2017-11-30
1363
|
Если иное не предусмотрено Особыми Условиями:
(а) Цена Контракта согласовывается или устанавливается в соответствии с Пунктом 12.3 (Оценка) и может корректироваться в соответствии с Контрактом.
(б) Подрядчик обязан уплатить все налоги, пошлины и сборы, подлежащие уплате вследствие взятых им на себя обязательств по Контракту, и эти издержки не являются основанием для корректировки цены Контракта, за исключением случаев, предусмотренных Пунктом 13.7 (Корректировка в связи с изменениями в законодательстве);
(в) любые количественные показатели, указанные в Смете количественных показателей или в какой-либо Ведомости, являются расчетными и не принимаются в качестве фактических и точных количественных показателей
(i) стоимости Объектов, которые должен завершить строительством Подрядчик, или
(ii) используемых для целей, указанных в Статье 12 (Измерения и оценка)
(г) В течение 28 дней после начала работ Подрядчик должен представить Инженеру предложение по разбивке каждой из паушальных сумм, содержащихся в Ведомостях. Инженер может учитывать эту разбивку при составлении промежуточных платежных сертификатов, но не обязан руководствоваться ей.
|
|
|
|
Заказчик должен произвести Подрядчику авансовый платеж, представляющий собой беспроцентный заем, на мобилизацию, после получения от Подрядчика банковской гарантии в соответствии с положениями данного Пункта. Общая сумма авансового платежа, количество траншей и график их перевода (если авансовый платеж осуществляется в несколько траншей), а также валюты и их пропорции, должны соответствовать Приложению к Оферте.
Если (и до тех пор, пока) Заказчик не получил такой гарантии, или если общая сумма авансового платежа не указана в Приложении к Оферте, положения данного Пункта не применимы.
Инженер обязан выдать промежуточный платежный сертификат на первый платеж после получения отчета в соответствии с Пунктом 14.3 (Обращение за Промежуточным платежным сертификатом) и после предоставления Подрядчиком Заказчику (1) Обеспечения исполнения Контракта в соответствии с Пунктом 4.2 (Обеспечение исполнения Контракта) и (2) банковской гарантии в тех суммах и валютах, которые соответствуют авансовому платежу. Такая банковская гарантия должна быть выпущена юридическим лицом и в стране (или другой юрисдикции), по согласованию с Заказчиком, в форме, прилагаемой к Особым Условиям, или в другой форме, согласованной с Заказчиком.
Подрядчик должен обеспечить, чтобы такая банковская гарантия оставалась действительной и в силе до момента погашения авансового платежа, но ее сумма может постепенно уменьшаться на суммы, погашенные Подрядчиком в соответствии с платежными сертификатами. Если в условиях предоставления гарантии указана дата истечения ее срока действия, а авансовый платеж не был погашен за 28 дней до даты истечения срока действия гарантии, то Подрядчик обязан продлить срок действия гарантии до момента погашения суммы авансового платежа.
|
|
|
Авансовый платеж погашается путем процентных вычетов из платежных сертификатов. Если в Приложении к Оферте не установлены иные показатели процентов, то:
(а) вычеты начинаются с промежуточного платежного сертификата, в котором общая сумма всех заверенных промежуточных платежей (исключая авансовые платежи, а также вычеты и погашения суммы удержания) превышает десять процентов (10%) от Цены Контракта за вычетом Резервных сумм; и
(б) вычеты производятся по ставке погашения в размере одной четвертой (25%) от суммы каждого промежуточного платежного сертификата (исключая авансовые платежи, а также вычеты и погашения суммы удержания) в видах и пропорциональных долях валют авансового платежа до момента полного погашения авансового платежа.
В случае непогашения авансового платежа до выдачи Акта сдачи-приемки Объектов или до расторжения Контракта в соответствии с положениями Статьи 15 (Расторжение Контракта Заказчиком), Статьи 16 (Приостановка работ и расторжение Контракта Подрядчиком) или Статьи 19 (Обстоятельства непреодолимой силы) (в зависимости от ситуации), весь непогашенный на данный момент баланс становится подлежащим уплате Подрядчиком Заказчику.
|
Данный отчет должен включать следующие суммы (если таковые применимы), выраженные в тех различных валютах, в которых подлежит уплате Цена Контракта, и указанные в нижеприведенной последовательности:
(а) расчетная контрактная стоимость Объектов и Строительной документации, которые были выполнены до конца данного месяца (включая Изменения, но исключая суммы, указанные в подпунктах (б) – (ж) ниже);
(б) любые суммы, подлежащие прибавлению или вычету вследствие изменений в законодательстве и изменении в стоимости в соответствии с Пунктом 13.7 (Корректировка в связи с изменениями в законодательстве) и Пунктом 13.8 (Корректировка в связи с изменениями в стоимости);
(в) любая сумма, подлежащая вычету в качестве удержания и исчисляемая путем применения указанного в Приложении к Оферте процента удержания к итогу указанных сумм, до тех пор, пока удержанная таким образом Заказчиком сумма не достигнет лимита суммы удержания (если таковой установлен), указанного в Приложении к Оферте;
(г) любые суммы, подлежащие прибавлению или вычету по авансовым платежам, а также погашения в соответствии с положениями Пункта 14.2 (Авансовые платежи);
(д) любые суммы, подлежащие прибавлению или вычету за Оборудование и материалы в соответствии с положениями Пункта 14.5 (Оборудование и материалы для постоянных объектов);
(е) любые прочие прибавления или вычеты, подлежащие уплате по Контракту или иным образом (включая указанные в Статье 20 (Иски, споры и арбитраж);
(ж) вычтенные суммы, заверенные во всех предыдущих промежуточных платежных сертификатах.
|
|
|
|
(а) части, указанные в этом графике платежей, представляют собой расчетные стоимости, как это указано в подпункте (а) Пункта 14.3 (Обращения за Промежуточным платежным сертификатом);
(б) положения Пункта 14.5 (Оборудование и материалы для постоянных объектов) не применяются; и
(в) если части оплаты не обусловлены фактическим ходом выполнения работ по строительству Объектов и если фактический ход работ отстает от плана-графика, на котором основывался график платежей, то Инженер вправе действовать в соответствии с положениями Пункта 3.5 (Принятие решений) с целью согласовать или принять решение об изменении этого графика платежей, при этом такое изменение должно соответствовать степени отставания хода работ от календарного плана, на котором основывался график платежей.
Если в Контракт не включен график платежей, то Подрядчик должен представить не представляющие собой обязательство расчетные суммы, которые, по его мнению, должны выплачиваться ежеквартально. Первая расчетная сумма должна быть представлена в течение 42 дней после Даты начала работ. В дальнейшем расчетные суммы должны представляться ежеквартально до получения Акта сдачи-приемки Объектов.
|
Если применимы положения данного Пункта, промежуточные платежные сертификаты в соответствии с подпунктом (д) Пункта 14.3 (Обращение за Промежуточными платежными сертификатами), должны включать (1) сумму платежей за Оборудование и материалы, отправленные на строительную площадку с целью включения в постоянные объекты, и (2) сумму вычета, когда контрактная стоимость Оборудования и материалов зачтена в расчетной контрактной стоимости Объектов, указанной в подпункте (а) Пункта 14.3.
|
|
|
Если списки материалов, указанные ниже в подпунктах (б) (1) или (в) (1), не включены в Приложение к Оферте, то данный Пункт не применим.
Инженер должен определить и заверить размер каждой прибавляемой суммы при соблюдении нижеследующих условий:
(а) Подрядчик:
(1) вел удовлетворительный учет (включая учет распоряжений, квитанций, понесенных затрат и использования Оборудования и материалов), который может быть представлен для проверки, и
(2) представил отчет, дополненный удовлетворяющими подтверждающими документами, о затратах на приобретение и доставку Оборудования и материалов на площадку,
и
(б) соответствующее Оборудование и материалы:
(1) это те, список которых приведен в Приложении к Оферте для их оплаты по отгрузке;
(2) были отгружены в Страну и находятся в процессе их доставки на площадку в соответствии с Контрактом, и
(3) это те, которые приводятся в чистом коносаменте или другом документе, подтверждающем отгрузку, которые были представлены Инженеру вместе с документом об оплате фрахта и страховки, прочими документами, которые могут обоснованно потребоваться, и банковской гарантией в приемлемой для Заказчика форме и выпущенной приемлемым для Заказчика юридическим лицом, в суммах и валютах, адекватных суммам, подлежащим выплате в соответствии с настоящим Пунктом, - такая гарантия может быть исполнена в той форме, каковая описана в Пункте 14.2 (Авансовые платежи), и должна быть действительной до момента, когда все Оборудование и материалы должным образом складированы на площадке и защищены от порчи, повреждений или ухудшения каких-либо качеств и свойств;
либо
(в) соответствующее Оборудование и материалы:
(1) это те, список которых приведен в Приложении к Оферте для их оплаты по доставке на площадку; и
(2) были доставлены и должным образом складированы к настоящему времени на площадке, защищены от порчи, повреждений или ухудшения качеств или свойств и соответствуют требованиям Контракта.
Прибавляемая сумма, подлежащая заверению, должна быть эквивалентна восьмидесяти процентам от определенной Инженером стоимости Оборудования и материалов (включая их доставку на строительную площадку), с учетом документов, упомянутых выше в данном Пункте, и с учетом контрактной стоимости данного Оборудования и материалов.
Валюты в которых исчисляется прибавляемая сумма должны быть теми же, в каких будет исчисляться сумма, подлежащая вычету, производимому, когда контрактная стоимость Оборудования и материалов зачтена в расчетной контрактной стоимости Объектов, указанной в подпункте (а) Пункта 14.3. (Обращение за Промежуточным платежным сертификатом). Тогда в платежный сертификат должна быть включена (в качестве вычета) сумма, эквивалентная прибавленной сумме за соответствующие Оборудование и материалы, выраженная в тех же видах и пропорциях валют.
|
Однако до выдачи Акта сдачи-приемки Объектов, Инженер не обязан выдавать промежуточный платежный сертификат на сумму, которая будет (после удержаний и прочих вычетов) меньше минимальной суммы промежуточных платежных сертификатов (если таковая имеется), указанной в Приложении к Оферте. В этом случае Инженер соответствующим образом обязан уведомить Подрядчика.
Не может быть других оснований для отказа в выдаче промежуточного платежного сертификата. Тем не менее:
(а) если любая поставленная Подрядчиком вещь или выполненная им работа не соответствует условиям Контракта, то стоимость ее исправления или замены может быть удержана до тех пор, пока не осуществлено исправление или не произведена замена; и/или
(б) если Подрядчик не смог или не может выполнить какую-либо работу или обязательство по Контракту и был уведомлен об этом Инженером, то стоимость выполнения этой работы или обязательства может быть удержана до тех пор, пока данная работа или обязательство не выполнены.
Инженер вправе внести в любой платежный сертификат любое исправление или изменение, которое в установленном порядке должно было быть внесено в любой ранее выданный платежный сертификат. Платежный сертификат не означает приемку, утверждение, одобрение или выражение удовлетворения со стороны Инженера.
|
Заказчик обязан:
(а) осуществить первый транш авансового платежа Подрядчику после наступления наиболее позднего из указанных ниже событий в течение следующих сроков: в течение 42 дней после выдачи Извещения об акцепте, либо в течение 21 дня после получения документов в соответствии с Пунктом 4.2 (Обеспечение исполнения Контракта) и Пунктом 14.2 (Авансовые платежи);
(б) выплатить сумму, заверенную в каждом промежуточном платежном сертификате, в течение 56 дней после получения Инженером отчета и подтверждающей документации от Подрядчика; и
(в) выплатить сумму, заверенную в окончательном платежном сертификате, в течение 56 дней после получения Заказчиком платежного сертификата.
Платежи производятся в каждой валюте на банковский счет, указанный Подрядчиком в стране платежа (для данной валюты), определенной в Контракте.
|
В случае задержки получения Подрядчиком любой суммы, подлежащей уплате Подрядчику в соответствии с Пунктом 14.7 (Оплата), Подрядчик имеет право на получение пени, ежемесячно начисляемой на неуплаченную сумму в течение периода задержки. Будет считаться, что этот период начинается с даты платежа, указанной в Пункте 14.7 (Оплата), независимо (в случае, приведенном в подпункте (б) данного Пункта) от даты выдачи любого промежуточного платежного сертификата.
Если иное не предусмотрено Особыми Условиями, размер этой пени исчисляется по ставке в размере учетной ставки центрального банка страны валюты платежа, плюс 3%, и выплачивается в этой валюте.
Подрядчик имеет право на получение этой оплаты без формального уведомления или утверждения и без ограничений каких-либо иных прав или способов защиты.
|
После выдачи Заказчиком Акта сдачи-приемки Объектов Инженер должен заверить первую половину суммы удержания к выплате Подрядчику. Если Акт сдачи-приемки выдан для Части или иной части Объектов, то заверяется и выплачивается Подрядчику соответствующий процент первой половины суммы удержания. Этот процент составляет 2/5 (40%) от доли расчетной стоимости Части или иной части Объектов в расчетной стоимости всех Объектов.
Немедленно по наступлению последней из дат окончания Гарантийного периода Инженер должен заверить вторую половину суммы удержания к уплате Подрядчику. Если Акт сдачи-приемки выдан для Части Объектов, то соответствующий процент от второй половины суммы удержания должен быть заверен и выплачен Подрядчику сразу по окончании Гарантийного периода для данной Части Объектов. Этот процент составляет 2/5 (40%) от доли расчетной стоимости Части Объектов в расчетной стоимости всех Объектов.
Однако, если остаются какие-либо работы, подлежащие выполнению в соответствии с положениями Статьи 11 (Ответственность за недостатки) то Инженер вправе задержать заверение баланса суммы удержания в части стоимости подлежащих выполнению работ до завершения этих работ.
При вычислении указанных процентов не должны учитываться корректировки, производимые в соответствии с Пунктом 13.7 (Корректировка в связи с изменениями в законодательстве) и Пунктом 13.8 (Корректировка в связи с изменениями в стоимости).
|
Не позднее 84 дней с момента выдачи Акта сдачи-приемки Объектов Подрядчик обязан представить Инженеру финансовый отчет по завершении строительства в шести экземплярах вместе с подтверждающей документацией, в соответствии с Пунктом 14.3 (Обращение за Промежуточным платежным сертификатом), и содержащий сведения о следующих суммах:
(а) окончательной стоимости работ, выполненных в соответствии с Контрактом к дате, указанной в Акте сдачи-приемки;
(б) любых дополнительных суммах, которые Подрядчик считает подлежащими уплате, и
(в) оценочной стоимости любых дополнительных сумм, которые, по его мнению, будут подлежать уплате Подрядчику по Контракту. В финансовом отчете по завершении строительства эти суммы должны быть указаны отдельно.
Инженер обязан затем заверить оплату в соответствии с Пунктом 14.6 (Выдача Промежуточных платежных сертификатов).
|
(а) окончательной стоимости работ, выполненных в соответствии с Контрактом;
(б) любых дополнительных суммах, которые Подрядчик считает подлежащими уплате ему в соответствии с Контрактом или иным образом.
Если Инженер не согласен с какой-либо частью проекта заключительного финансового отчета или не может ее проверить, то Подрядчик обязан представить дополнительную информацию, которую может разумно потребовать Инженер, и внести в проект отчета согласованные Сторонами изменения. После этого Подрядчик должен представить Инженеру согласованный заключительный финансовый отчет (в настоящих Условиях именуемый “Заключительный отчет”).
Однако, если после обсуждения между Инженером и Подрядчиком и внесения любых согласованных ими изменений в проект Заключительного отчета остаются спорные вопросы, Инженер должен представить Заказчику (направив копию Подрядчику) промежуточный платежный сертификат на те части проекта Заключительного отчета, по которым нет разногласий. После этого спор может быть разрешен в соответствии с положениями Пункта 20.4 (Получение решения Совета по рассмотрению споров) или Пункта 20.5 (Мирное урегулирование спора), после чего Подрядчик должен подготовить и представить Заказчику (с копией Инженеру) Заключительный отчет.
|
Вместе с Заключительным отчетом Подрядчик должен представить письменное уведомление об исполнении обязательств, подтверждающее тот факт, что Заключительный отчет представляет собой полный и окончательный расчет в отношении всех сумм, подлежащих уплате Подрядчику в соответствии с Контрактом. В таком уведомлении может быть указано, что оно вступает в силу с даты возврата Подрядчику обеспечения исполнения Контракта и получения Подрядчиком оставшейся суммы, в соответствии с Окончательным платежном сертификатом.
|
(а) окончательная сумма, подлежащая уплате;
(б) после отнесения на счет Заказчика всех ранее уплаченных Заказчиком сумм и всех сумм, на получение которых Заказчик имеет право, баланс, если таковой имеется, подлежащий уплате Заказчиком Подрядчику или Подрядчиком Заказчику (в зависимости от ситуации).
Если Подрядчик не обратился за окончательным платежным сертификатом в соответствии с Пунктом 14.11 (Обращение за Окончательным платежным сертификатом) и Пунктом 14.12 (Исполнение обязательств), то Инженер должен обратиться к Подрядчику с просьбой сделать это. Если Подрядчик в течение 28 дней после этого не обратился с таким заявлением, Инженер обязан выдать окончательный платежный сертификат на такую сумму, которую он справедливо считает подлежащей уплате.
|
Заказчик не несет финансовой ответственности перед Подрядчиком по любому вопросу, вытекающему из Контракта или связанному с Контрактом или ходом строительства Объектов, если (и в том объеме, в котором) Подрядчик не включил требование по выплате конкретной суммы непосредственно в связи с данным вопросом:
(а) в Заключительный отчет, а также
(б) (за исключением вопросов, возникших после выдачи Акта сдачи-приемки Объектов) в Финансовый отчет по завершении строительства, описанный в Пункте 14.10 (Финансовый отчет по завершении строительства).
Тем не менее, данный Пункт не ограничивает ответственности Заказчика, вытекающей из его обязательств по выплате компенсаций, а также ответственности Заказчика в случае мошенничества, умышленного неисполнения обязательств или халатности, допущенной Заказчиком.
|
Цена Контракта должна быть выплачена в валюте или валютах, которые указаны в Приложении к Оферте. Если иное не предусмотрено Особыми Условиями, то, в случае если оплата должна быть осуществлена в более чем одной валюте, платежи будут осуществляться следующим образом:
(а) если Акцептованная цена Контракта выражена только в местной валюте:
(1) доли или суммы в местной и иностранных валютах и фиксированные курсы обмена для исчисления платежей должны такими, как указано в Приложении к Оферте, за исключением случаев, когда между Сторонами имеются иные договоренности;
(2) платежи и вычеты в соответствии с Пунктом 13.5 (Резервные суммы) и Пунктом 13.7 (К орректировка в связи изменениями в законодательстве) должны производиться в надлежащих валютах и долях; и
(3) прочие платежи и вычеты в соответствии с подпунктами (а) и (б) Пункта 14.3 (Обращение за Промежуточным платежным сертификатом) должны осуществляться в валютах и долях, предусмотренных подпунктом (а) (1) данного Пункта;
(б) возмещение убытков, перечисленных в Приложении к Оферте, должно осуществляться в валютах и долях, указанных в Приложении к Оферте;
(в) прочие платежи Заказчику Подрядчиком должны осуществляться в валюте, в которой сумма была потрачена Заказчиком, или в иной валюте по согласованию между Сторонами;
(г) если какая-либо сумма, подлежащая уплате Подрядчиком Заказчику в конкретной валюте, превышает сумму, подлежащую уплате Заказчиком Подрядчику в этой валюте, то Заказчик вправе восстановить баланс этой суммы из сумм, подлежащих выплате Подрядчику в других валютах; и
(д) если курсы обмена валют не указаны в Приложении к Оферте, то такими обменными курсами будет валютные курсы по состоянию на Базовую дату, установленные центральным банком Страны.
