Оценивание контрольной работы

Выполненный и оформленный в соответствии с требованиями письменный перевод сдается преподавателю в течение семестра или во время сессии.

«Письменный перевод научной статьи с английского на русский язык»

оценивается по следующим критериям:

Ниже порогового уровень –3 балла выставляется за письменный перевод научного текста, если выполнен перевод менее 50% текста, в переводе допущены ошибки, влияющие на искажение основного содержания аннотации.

Пороговый уровень -5 баллов выставляется за письменный перевод, если выполнен перевод 50 %- 70 % текста, в переводе допущены ошибки, влияющие на искажение основного содержания аннотации.

Базовый уровень – 8 баллов выставляется за письменный перевод научного текста, если выполнен перевод 100% текста; в переводе есть 2-3 ошибки в грамматических конструкциях, лексических единицах, фразах или выражениях, не влияющих на адекватность передачи основного содержания текста.

Продвинутый уровень -10 баллов выставляется за перевод научного текста, если выполнен адекватный перевод 100% текста без искажения значения основного содержания теста и без изменения значения отдельных слов при сохранении грамматики русского языка.

«Реферат» оценивается по следующим критериям:

Ниже порогового уровень – 3 балла: задание выполнено не полностью: содержание отражает не все аспекты, указанные в поставленной задаче; имеется нарушение стилевого оформления речи, не соблюдены принятые в языке нормы; высказывание не логично; отсутствуют средства логической связи; имеются нарушения в использовании терминов, допущены грамматические ошибки, влияющие на понимание содержания.

Пороговый уровень - 5 балов: задание выполнено не полностью: содержание отражает не все аспекты, указанные в поставленной задаче; нарушение стилевого оформления речи встречаются достаточно часто; в основном не соблюдены принятые в языке нормы; высказывание не всегда логично; имеются многочисленные ошибки в использовании средств логической связи, их выбор ограничен; использован ограниченный словарный запас; часто встречаются нарушения в использовании терминов, некоторые из них затрудняют понимание текста.

Базовый уровень - 8 баллов: задание выполнено: отдельные аспекты, указанные в коммуникативной задаче раскрыты не полностью; имеются нарушения стилевого оформления речи; принятые в языке нормы вежливости в основном соблюдены; высказывание в основном логично; имеются отдельные недостатки при использовании средств логической связи; имеются незначительные нарушения в оформлении текста; используемый словарный запас соответствует поставленной задаче, однако встречаются неточности в употреблении терминологии; допущен ряд грамматических ошибок, не затрудняющих понимание текста.

Продвинутый уровень -10 баллов: з адание выполнено полностью: содержание отражает все аспекты, указанные в задании; стилевое оформление речи выбрано правильно с учетом цели высказывания и адресата; соблюдены принятые в языке стилевые нормы; высказывание логично: средства логической связи использованы правильно; текст разделен на абзацы; оформление текста в полном объеме соответствует нормам; используемые лексические и грамматические структуры отвечают поставленной коммуникативной задаче; лексические, грамматические и орфографические ошибки отсутствуют.

Терминологический словарь оценивается зачтено / незачтено по соответствию отобранных терминов (терминологических групп) профилю направления подготовки и теме исследования магистранта и полноте их представленных значений.

ПРИЛОЖЕНИЕ 0

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФГБОУ ВО «НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Кафедра иностранных языков