Root-harvesting equipment

Several field crops, such as potatoes, beets, peanuts, and sweet potatoes form tubers or roots below the surface of the ground. Specially designed machines are required to dig and separate them from the soil.

Potato Harvester. In general, potato harvesters (diggers) can be classed as one row and two-row tractor-drawn machines.

The two -row machines can be further divided into three types, namely, the two- unit or separate apron; the two-row, open-throat, connected apron; and the combination digger-cleanersacker, or loader. The last can be called a potato combine and two-row potato harvesters are drawn behind the tractor, but the elevating and shaking apron is power-fakeoff-driven. A long po/wer shaft extends from the power takeoff to an enclosed gearbox on the harvester. This gearbox usually consists of a three-speed transmission which permits the elevator to be operated at speeds suited to the field condition.

Several types of digging blades are available. The blade is run deep enough to scoop up the buried potatoes. The complete mass of soil and potatoes is delivered to a travelling elevator chain which is agitated up and down by elongated sprockets on each side of the chain which are usually offset alternately; that is, one link is high, while the next link is set low. The chain belt may be constructed as continuous belt from front to rear, or it may be divided into two sections.

Most potato growers use chemicals to kill the tops or power-operated flail-beaters to dispose of the vines and weeds before operating the potato harvester.

Answer the questions:

1.What field crops form tubers or roots below the surface of the ground?

2.How are potato harvesters classed?

3.Why do most potato-growers use chemicals?

TEXT 10.

MANURE SPREADERS

The manure spreader is a machine for carrying barnyard manure to the field, and spreading it uniformly over the land.

There are ground and power-take-off driven spreaders. The mechanism of a ground-driven manure spreader is operated by sprockets and chain from the wheels supporting the spreader.

The power-take-off driven type is designed to operate from the tractor power take-off. The shaft is connected to the center of the spreader box. A chain transmits the power to a drive shaft that extends backward along the side of the box to a gear drive connected to the drive mechanism.

The principal parts of the manure spreader are the frame, the box, the conveyor, the beaters and the widcspreader.

Since manure is very heavy a comparatively light frame is required. The bottom and sides of the manure spreader box may be made of wood. The front of the box is closed by an inclined end gate, while the rear part of the box is open to the beaters. The rear end of the box is 1 to 2 in. (2,5 to 5,1 cm) wider than the front end to reduce pressure on the sides.

The manure in the box is moved to the rear by an endless double chain-and-slat conveyor or apron. The manure is deposited in the box on the conveyor; then as the conveyor moves, it carries the manure with it to therear of the machine, where it comes in contact with the beaters.

Answer the questions:

1.What is the manure spreader used for?

2.By means of what is the mechanism of a ground-drivert manure spreader operated?

3.Where does the chain transmit the power?

 

 

VOCABULARY

actuator	пускач, привод, датчик
additive	присадка (до масла, палива)
adjust	регулювати, пристосовувати, встановлювати
alteration	змiна, деформацiя
assemble	збирати
auger grain auger delivery auger	шнек, конвеєр шнековий завантажувач зерна розвантажувальний шнек
axial	осьовий
axle	ведучий мiст, вiсь
baffle	дросель, глушник
bar cutter bar	стрижень, пруток рiзальний апарат
bearing main bearing	пiдшипник корiнний пiдшипник
belt belt pulley drive belt V- belt	пас, ремiнь ремiнний шкiв привiдний ремiнь клиноподiбний ремiнь
blade	лопата, нiж, лезо
bore	розточувати, сверлити
bottom	дно, нижня частина
bowl	поплавкова камера
brake	гальмувати, гальма
broadcast	розкидувати
broadcaster	розкидувач
cab	кабiна
cage	клiть, клiтка,решiтчастий барабан
camshaft	кулачковий вал,розподiльний вал
canvas	стрiчка конвеєра
capacity	номiнальна потужнiсть,продукттвнiсть
carbureyttor	карбюратор
care	догляд, утримання
centre bottom dead centre closed centre top dead centre	центр нижня мертва точка замкнутий центр верхня мертва точка
chaff	полова
caffer	полововловлювач
chain feeder chain	ланцюг кормороздатчик,подаючий ланцюг (тукової сiвалки)
chamber combustion chamber	камера камера згоряння
channel	жолоб, канал
charge fuel charge	заряд паливний заряд
chassis	рама, ходова частина, шасi
chisel	культиватор, чизель
cleaner air cleaner	очищувач повiтряний фiльтр,очищувач повiтря
clearance	клiренс,шляховий просвiт
clutch	зчеплення,зчiпна муфта
combine Axil Flow Combine	комбайн комбайн з осьовою вiдцентровуючою молотаркою
combustion	горiння,згоряння
concave	пiдбарабання, дека
coolant	охолоджувач, охолоджувальна рiдина
coulter	нiж плуга, соха
coupling	зчеплення, муфта
crank	колiно, прокручувати вал двигуна
crankcase	картер
crankshaft	колiнчастий вал
crawler	гусеничний трактор
cultivator rotary cultivator	культиватор ротацiйна фреза
cushioning	амортизацiя
cutter	рiзець, подрiбнювач, фреза
cylinder	цилiндр, барабан
cylinder block	блок цилiндрiв
device	прилад, пристрiй
digger	копач, плуг з передплужником
discharge	розвантаження, розвантажувати
draft=draught draught link	тяга, зчеплення,тягове зусилля силовий регулятор
drawbar wide-swing drawbar	тяговий брус, зчiпний пристрiй маятниковий зчiпний пристрiй
drill direct drill direct drilling	рядова сiвалка, сiяти по стернi стернова сiвалка стерновий посiв
drive four-wheel drive	приводити в дiю, привод з приводом на чотири колеса
drum	барабан
efficiency	к.к.д., ефективнiсть
engage	зчiпляти
engine internal combustion	двигун двигун внутрiшнього
engine	згоряння
equipment	обладнання
exaust	вихлоп
exhaust gases exhaust valve	вихлопнi (вiдпрацьованi) гази випускний клапан
expel	виштовхувати
fan	вентилятор
farming power farming	сiльське господарство механiзоване сiльське господарство
fault	несправнiсть
feeder scoop-type feeder feeding mechanism	конвеєр конвеєр скребкового типу кормороздатчик, конвер
filler	навантажувальний пристрiй
filter	фiльтр
fin	радiаторна пластина, ребро (радiатора)
flight auger flight	виток, скребок елеватора виток шнека
flywheel	маховик
forced	примусовий
force out	виштовхувати
frame	рама
furrow	борозна
gasket	прокладка
gauge	вимiрювальний прилад
gear reverse gear	шестерня, зубчаста передача шестерня зворотного ходу
gearbox	коробка передач
general-purpose	загального призначення
governer	регулятор
grate finger grate	решiтка, грохот гребiнчаста колосникова решiтка
gravity	тяжiння, сила тяжiння
grip	зчеплення(з землею), захват
handling	керування, транспортування
harrow power harrow spike-tooth harrow spring-tooth harrow	борона, боронувати силова борона пружинна борона борона з пружинними зубами
harvester forage harvester	комбайн кормозбиральний комбайн
header	хедер
heavy-duty	потужний
hinge	пiдвiшувати на шарнiрах
hitch three-point hitch	зачеп, навiсний пристрiй, зчеплювати триточкова пiдвiска
hoe rotary hoe	мотика фрезерний культиватор
hook	крюк
hose	шланг, гнучка труба
housing	корпус, чохол
idling	холостий хiд, робота на холостому ходу
ignition	запалювання
impeller	крильчатка, робоче колесо
inject	впорскувати
injector	форсунка, iнжектор
inlet	впуск, впускний отвiр
intake	впуск
intercooler	промiжний охолоджувач
joint	стик, шов, з’єднання
knob	кнопка, ручка
leak	теча, давати течу
leg	стiйка культиватора
lever	ричаг
linkage three-point linkage	важiльний механiзм, важiльна передача,з чеплення триточковий навiсний пристрiй
loader	навантажувач
lock	стопор, замок
lubrcant lubrication	мастило змащування
maintenance	техдогляд, експлуатацiя
manifold	патрубок, трубопровiд
meter	дозатор, контрольно-вимiрювальний прилад
mount	навiшувати, монтувати
mower	косарка
muffler	глушник
multipurpose	унiверсальний, багатоцiльовий
nozzle	форсунка, сопло, наконечник
output	потужнiсть
overheat	перегрiв
overload	перевантаження
paddle	лопасть, затвор
pan grain pan oil pan	пiддон, лоток, корито транспортна дошка масляний пiддон
panel	панель, щiт управлiння
pin piston pin	палець поршневий палець
pipe	труба, трубопровiд
piston	поршень
planter	сiвалка для гнiздового посiву
plough=plow	плуг
plug spark(ing) plug	свiчка, свiча свiчка запалювання
plunger	плунжер
point	точка, момент, носок лемiха
power	сила, потужнiсть
pressure	тиск
quick-detach	швидкозйомний
rack straw rack	зубчаста рейка соломотряс
ram	плунжер
rebore	розточувати(пiд час ремонту)
reciprocating	зворотно-поступальний
reel	мотовило
repair	ремонтувати
replace	замiнювати(деталi)
residue plant residue	залишки, вiдходи стерня
return	зворотня подача
reverse	реверс, давати заднiй хiд
revolve	обертатися, крутитися
rigid	нерухомо прикрiплений, жорсткий
rim	обiд (колеса)
ring piston ring	кiльце поршневе кiльце
rod	брус, стержень
connecting rod	шатун
roll=roller	каток, ролик
rotor	ротор, барабан(грунтофрези)
row	рядок, мiжряддя
rowcrops	просапнi культури
scraper	скрепер, скребок
screen	решето, сито
seal	сальник, прокладка
seedbed	рiлля, пiдготовлений до посiву грунт
self-ignite	самозапалюватися
self-propelled	самохiдний
semi-digger	плуг з передплужником
semimounted	напiвнавiсний
separator	молотарка(у комбайнi),соломотряс (молотарки)
series=set	набiр, комплект
shaft power-take-off shaft (PTO-shaft)	вал вал вiдбору потужностi
share	лемех (плуга)
shell	кожух, корпус
shoe sieve shoe	сошник решiтчастий стiк
shop	майстерня
side-hill plough	зворотний плуг
sieve sieve for cleaning	сито, решето решето очистки
skid	полозок, опорна лижа
slip	ковзати,буксувати
soil soil-engaging parts	грунт грунтозахватнi частини
spark	iскра
specification	iнструкцiя з експлуатацiї
speed forward speed reverse speed	швидкiсть передня/поступальна швидкiсть задня швидкiсть
sprayer	розпилювач, оприскувач
spreader	розкидач
spring	пружина
sprocket	ведуче колесо, ланцюгове або зубчасте колесо
starter	пускач, стартер
steering	рульове управлiння
straw	солома
stroke power stroke	такт, хiд поршня робочий хiд
stubble	стерня
subsoil	пiдгрунтя, розпушувач пiдгрунтя
subsoiler	грунтозаглиблювач, пiдгрунтовий розрихлювач
suspention	пiдвiска
swath	прокiс, прокошена смуга
swathing	рядкування
sweep	культиваторна лапа,волок, гребка
tailings	необмолочене колосся
tank grain tank	бак, резервуар зерновий бункер
thresh	обмолочувати, молотити
throttle	дросель,дросельна заслонка
tillage	обробiток грунту
tiller	грунтофреза,грунтообробне знаряддя
tine	зуб
torque	момент обертання
track	гусениця(трактора)
tractor garden tractor tracklaying tractor utility tractor	трактор садово-городний трактор гусеничний трактор трактор загального призначення
trailed	причiпний
train	зубчаста передача
transplanter	розсадосадильна машина
trash	рослиннi залишки
tread	колiя, ширина ходу
tyre	шина, покришка
unit cleaning unit cutting unit feeding unit grain-handling unit header unit power unit separating unit threshing unit	агрегат,блок, вузол очисний пристрiй рiзальний агрегат, жатка транспортний засiб вивантажувальний пристрiй для збору очищеного зерна жниварка силовий агрегат сепарувальний пристрiй молотильний агрегат
valve	клапан
vane guide vane	лопасть направляюча лопасть
vehicle	транспортний засiб
walker straw walker	платформовий соломотряс клавiшний соломотряс
wheel steering wheel	колесо рульове колесо
windrow	валок, згрiбати у валки
windrower	виндроуер, рядкова жниварка
windrowing	валкоутворення, згрiбати у валки