Прочитайте подані нижче вирази, оберіть два із них та поясніть думку авторів

o Якщо одне-два привітних слова можуть зробити людину щасливою, то треба бути негідником, щоб відмовити їй у цьому (Т.Пен).

o Хто злий, той нерозумний. Він може бути кмітливим, хитрим, навіть дотепним, але мудрим він не буде (І.Федорович).

o Люди недалекі звичайно засуджують все, що виходить за межі їхнього світогляду (Ф.Ларошфуко).

o Слово – діло велике. Велике тому, що словом можна з’єднати людей, словом можна і роз’єднати, словом можна служити любові, словом же можна служити ворожості та ненависті. Бережіться такого слова, що роз’єднує людей (Л.Толстой).

o Проникливим є лише серце: найголовнішого очима не побачиш (А. де Сент-Екзюпері).

o Дружба – це найчистіша любов. Це найвища форма любові, де нічого не вимагається, немає ніяких умов, де просто насолоджуються, даючи. Одержують теж багато, але це – вторинне, і це трапляється саме собою (Ошо).

 

Завдання № 3

Уточніть, будь ласка, відомості про терміни, підкресливши правильну думку.

У галузі однієї науки терміни (утворюють, не утворюють) систему (термінологію).

Термін (повинен, не повинен мати) синонімів.

Термін (може, не може) бути багатозначним.

Терміни (позбавлені, не позбавлені) будь-якої образності.

За структурою терміни можуть бути (одним словом, словосполученням).

Завдання № 4

Пояснити наступні фразеологізми.

Брати близько до серця; брати на глум; чужими руками жар загрібати; пустити на сміх, переливати з пустого у порожнє.

Завдання № 5

Поміркуйте, які б етикетні форми Ви порадили використовувати Вашому колезі в різних ситуаціях спілкування.

 

Вибачаюсь прошу вибачення

Я маю до Вас прохання у мене до Вас прохання

Дякую Вам дякую Вас

Дозвольте подякувати Вам дозвольте подякувати Вас

Це невірно це неправильно

Всього доброго на все добре

Мені дуже жалко мені дуже шкода

Прийміть найсердечніше прийміть самі сердечні

вітання вітання

Бажаю успіхів зичу успіхів

Маю честь рекомендувати маю за честь рекомендувати

Це болить мене це болить мені

Мені прийдеться погодитись мені доведеться погодитися

Заслуговує на увагу заслуговує уваги.

 

Завдання № 6

Поясніть, що таке тавтологія? Як уникнути цього небажаного явища в поданих словосполученнях і реченнях?

Спільне співробітницто.

Спільна співпраця.

Потерпіли повне фіаско.

Абсолютно нові форми господарювання.

Багаточислені колективи.

У грудні місяці розпочнеться конференція.

Ми умовилися, що умови договору ми розглянемо під час зустрічі з Вашим представником.

Повідомляємо, що Ваше повідомлення ми одержали вчора.

Маємо вільну вакансію.

Це новий прейскурант цін.

Висока якість продукції – це результат якісної праці працівників підприємства.

Нові інновації.

 

Завдання № 7

Зробіть переклад типових мовних зворотів, які використовуються в усному професійному мовленні.

І С чего мы начнем сегодня? Я думаю, мы начнем с… Дело в том, что… Это вас устраивает? Я думаю, вопрос можна считать решенным. Полностью с вами согласен. Вы правы. Совершенно верно. Думаю, нет. Вы в этом несколько ошибаетесь. Это не так. Не думаю. Конечно, нет. Это противоречит нашей практике. Я с вами не согласен.

ІІ У вас нет такой информации. У меня есть замечание. Я в этом не уверен. Я хотел бы продолжить разговор. Я с удовольствием представляю вам гостей. Благодарю Вас. Я к Вам по приглашению. Я хочу задать Вам вопрос. Будьте любезны. Скажу ради приличия. Мы примем во внимание Ваше предложение. Всего доброго! До встречи через несколько дней. Извините, у меня неотложное дело. Очень любезно с Вашей стороны.

 

Завдання № 8