International trade organizations, conferences and treaties

A large number of organizations exist that affect the multinational markets for goods, services, and investments.

GATT 1994 and WTO. The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) is a multilateral treaty subscribed to by 125 member governments. It consists of the original 1947 GATT, numerous multilateral agreements negotiated since 1947, the Uruguay Round Agreements, and the agreement establishing the World Trade Organization (WTO). On January 1,1995, the WTO took over responsibility of the former GATT organization. Since 1947 and the end of the World War II era, the goal of the GATT has been to liberalize world trade and make it secure for furthering economic growth and human development.

The GATT is based on the fundamental principles of (1) trade without discrimination and (2) protection through tariffs. The principle of trade without discrimination is embodied in its most favored nation clause. All member countries grant each other equal treatment. All member countries are equal and share the benefits of any moves toward lower trade barriers. Exceptions to this basic rule are allowed in regard to the European Union (EU) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Special preferences are also granted to developing countries. The second basic principle is protection for domestic industry, which should be extended essentially through a tariff, not through other commercial measures. The aim of this rale is to make the extent of protection clear and to make competition possible.

The new WTO provides a Dispute Settlement Body (DSB) to enable member countries to resolve trade disputes. The DSB appoints panels to hear disputes concerning allegations of GATT agreement violations. If a GATT agreement violation is found and not removed by the offending country, trade sanctions authorized by a panel may be imposed on that country in an amount equal to the economic injury caused by the violation.

Notes

GATT — the General Agreement on Tariffs and Trade — Соглашение

по таможенным тарифам и торговле WTO - the World Trade Organization (of the United Nations) -

Организация ООН по международной торговле или ВТО (Всемирная торговая организация)

multilateral — многосторонний

subscribe to - подписывать (документ)

negotiate — вести переговоры

The Uruguay Round Agreements - Уругвайский раунд

establish - учредить, основать

take over — взять на себя (ответственность, обязанности)

liberalize — делать либеральным, свободным

world trade — международная торговля

secure - безопасный; гарантированный; режимный

further — способствовать

human development — развитие гуманитарное™

embody - воплощать

most favored nation — режим наибольшего благоприятствований

стране

equal treatment - равное обращение с; одинаковый режим in regard to — в отношении, относительно EU - the European Union — Европейский Союз (ЕС) NAFTA - the North American Free Trade Agreement - Североамериканское соглашение о свободе торговли (НАФТА) preference — предпочтение, преференция, льгота essentially - существенно extent - степень DSB - a Dispute Settlement Body - коллегия по разрешению

споров

enable — позволять, способствовать resolve - разрешать, урегулировать panel — комиссия allegation - заявление, утверждение remove — устранить offending - нарушающий

authorize — разрешать, санкционировать, уполномочивать impose sanctions - вводить санкции injury - вред, ущерб violation — нарушение

Упражнения

*1. Соотнесите слова из левой колонки с их английскими эквивалентами в правой.

I. многосторонний a. lower trade barriers

договор b. a GATT agreement violation

2. способствовать росту с. to authorize trade sanctions
экономики и развитию d. to further economic growth and
гуманитарности human development

3. пункт в договоре е. to resolve trade disputes

о режиме наибольшего f. to appoint panels to hear disputers

благоприятствования g. a multilateral treaty

какой-либо стране h. to grant each other equal treatment

4. предоставлять друг i. most favored nation treatment
другу одинаковый режим j. to grant preferences to development

5. более низкие торговые countries
барьеры

6. предоставлять льготы
развивающимся странам

7. урегулировать торговые
споры

8. назначать комиссии
для выслушивания
споров

9. нарушение Соглашения
по таможенным
тарифам и торговле

10. разрешать введение
торговых санкций

*2. Заполните пропуски данными словами.

violation, domestic, imposed, preference, subscribe, offending

1. Please................ your name to the document.

2. Some employers give.................. to non-smokers.

3. The military exercises are a clear............ of the treaty.

4. That company pulled the................... advertisements from the

country's airwaves and publications.

5. Many countries................. economic sanctions on South Africa

during apartheid.

6. The airline serves mainly............. routes.

*3. Соотнесите слова в левой колонке с их определениями в правой.

1. market a. involving several different countries,

2. multilateral companies, etc.

3. treaty b. relating to business and the buying and selling

4. commercial of goods and services

5. to authorize с to give official or legal permission for something

6. to resolve d. to settle; to find a satisfactory way of dealing with a problem or difficulty

e. the total amount of trade in a particular kind of goods

f. a formal agreement between two or more countries
or governments, or the document of this agreement

Ответьте на вопросы.

1. How many countries are subscribed to the General Agreement on
Tariffs and Trade 1994?

2. What does the GATT 1994 consist of?

3. What fundamental principles is the GATT based on?

4. Are all member countries equal?

5. Are any exceptions to the basic rale of equal treatment allowed? Give
an example.

6. What is the aim of the second principle?

7. In what case may trade sanctions be imposed on the offending country?

*5. Выразите согласие или несогласие с данными утверждениями.

1. All member countries are equal and share benefits of any moves toward
lower barriers.

2. Exceptions to this basic rule are not allowed.

3. No preferences are granted to developing countries.

4. The new WTO provides a Dispute Settlement Body to enable member
countries to resolve trade disputes.

5. If a GATT agreement violation is found and not removed by the
offending country, trade sanctions may be imposed on that country in
a double amount of the economic injury caused by the violation.

Text 2 EU

The European Economic Community (EEC) was established in 1958 by the Treaty of Rome in order to remove trade and economic barriers between member countries and to unify their economic policies. It changed its name and became the European Union (EU) after the Treaty of Maastricht was

ratified on November 1, 1993. The Treaty of Rome contained the governing principles of this regional trading group. The treaty was signed by the original six nations of Belgium, France, West Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands. Membership expanded by the entry of Denmark, Ireland, and Great Britain in 1973; Greece in 1981; Spain and Portugal in 1986; and Austria, Sweden, and Finland in 1995.

Four main institutions make up the formal structure of the EU. The first, the European Council, consists of the heads of state of the member

countries. The council sets broad policy guidelines for the EU. The second, the European Commission, implements decisions of the council and initiates actions against individuals, companies, or member states that violate EU law. The third, the European Parliament, has an advisory legislative role with limited veto powers. The fourth, the European Court of Justice (ECJ), is the judicial arm of the EU. The courts of member states may refer cases involving questions on the EU treaty to the ECJ.

The Single European Act eliminated internal barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital between EU countries. The Treaty on European Union, signed in Maastricht, Netherlands (the Maastricht Treaty), amended the Treaty of Rome with a focus on monetary and political union. It set goals for the EU of (1) single monetary and fiscal policies, (2) common foreign and security policies, and (3) cooperation in justice and home affairs.

Notes

EU — the European Union — Европейский Союз (ЕС) EEC - the European Economic Community - Европейское экономическое сообщество совет (ЕЭС) the Treaty of Rome — Римский договор remove barriers — устранить барьеры unify — объединять; унифицировать the Treaty of Maastricht — Маастрихтский договор ratify — ратифицировать, одобрять, утверждать original — первый, первоначальный, подлинный entry — вступление, присоединение the European Concil — Европейский совет guidelines — руководство

the European Commission — Европейская комиссия implement — осуществлять, выполнять initiate actions against — возбуждать дело против; начинать

процесс против

the European Parliament - Европейский парламент advisory — консультативный, совещательный legislative — законодательный

ECJ — the European Court of Justice — Европейский суд judicial — судебный refer to — относить к, передавать в the Single European Act — единый европейский закон amend — вносить поправки, изменения single — единый fiscal — финансовый

Упражнения

*6. Соотнесите слова из левой колонки с их английскими эквивалентами в правой.

1. снять торговые и a. to set a goal
экономические барьеры b. to amend a treaty

2. ратифицировать договор с. to violate EU law

3. подписать договор d. limited veto powers

4. главы е. to remove trade and economic
государств-участников sanctions

5. нарушить f. cooperation injustice
законодательство ЕС and home affairs

6. консультативная g. heads of state of the member countries
законодательная роль h. to sign a treaty

7. ограниченное i. to ratify a treaty

право вето j. an advisory legislative role

8. внести поправки
в договор

9. установить цель

10. сотрудничество

в области правосудия и внутренних делах

*7. Заполните пропуски данными словами.

unified, fiscal, heads of state, entry, established, judicial

1. The university was................... in 1960.

2. The................ branch of a government decides whether laws are go^d

and whether people have disobeyed these laws.

3. Strong support for the Patriotic War........................ the nation.

4. Thirty-five.................. held a summit last year.

5. The administration needs to come up with a sound............................ policy.

6. Several Eastern European countries gained........................ to the European

Union.

*1. Укажите, в каком из приведенных значений данное слово употребляется в тексте.

1. trade a. the activity of buying, selling, or exchanging g

within a country or between countries, b. a particular job especially one needing special si

with your hands с an exchange of something you have for something

someone else has

2. service a. help that you give to someone

b. a formal religious ceremony, for example in church с the work you do for a person or organization

3. court a. the royal family and the people who work for them

b. the judges, lawyers, and jury who officially decide whether someone is guilty of a crime and what the punishment should be.

с an area that has been specially made for playing games such as tennis, basketball, etc.

4. case a. an example of a disease or illness or the person

suffering this disease or illness

b. a question or problem that will be dealt with by a
court of law

c. a large box or container in which things can be stored
or moved

5. powei a. the legal right or authority to do something

b. energy such as electricity that can be used to make a
machine, car, etc.

c. a natural or special ability to do something.

Ответьте на вопросы.

1. Name the original six EEC member countries.

2. By the entry of what countries did the membership expand?

3. Name four main institutions that make up the formal structure of the
EU. What are their functions?

4. Are there any advantages that EU countries enjoy? Give your grounds.

5. What goals did the Masticate Treaty set of for the EU?

10. Расскажите, что вы знаете о Европейском Союзе, употребив
юридическую лексику.

to establish; to remove trade and economic barriers; member countries; to unify; to ratify; a regional trading group; to sign; entry; to implement decisions; policy guidelines; to violate EU law; to have an advisory legislative role; limited veto powers; the judicial aim; courts; to eliminate internal barriers; to amend; monetary and political union; to set goals of something for somebody

Text3

NAFTA

The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is an agreement among Mexico, Canada, and the United States, effective January 1, 1994. It

included Mexico in the arrangements previously initiated under the U.S. - Canada Free Trade Agreement of 1989. NAFTA eliminates all tariffs among the three countries. Side agreements exist to prevent the exploitation of Mexico's lower environmental and labor standards. Products are qualified for NAFTA tariff preferences only if they originate in one or more of the three member countries. NAFTA does not create a common labor market.

IMF-World Bank. The International Monetary Fund (IMF) was created after World War II by a group of nations meeting in Bretton Woods, New Hampshire. The Articles of Agreement of the IMF state that the purpose is "to facilitate the expansion and balanced growth of international trade" and to "shorten the duration and lessen the disequilibrium in the international balance of payments of members." The IMF administers a complex lending system. A country can borrow money from other IMF members or from the IMF by means of special drawing rights (SDRs) sufficient to permit that country to maintain the stability of its currency's relationship to other world currencies. The Bretton Woods conference also set up the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) to facilitate the lending of money by capital surplus countries - such as the United States - to countries needing economic help and wanting foreign investments after World War II.

OPEC

The Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) is a producer cartel or combination. One of its main goals was to raise the taxes and royalties earned from crude oil production. Another major goal was to take control over production and exploration from the major oil companies.

Notes

arrangement — договоренность, соглашение; устройство the US — Canada Free Trade Agreement — Соглашение о свободе

торговли между США и Канадой eliminate — устранять, уничтожать, упразднить side — зд. дополнительный prevent - предотвратить, помешать qualified — правомочный, отвечающий требованиям originate — возникать, происходить labor market — рынок рабочей силы

IMF - the International Monetary Fund - Международный

валютный фонд (МВФ)

state - заявлять, сообщать, утверждать, констатировать facilitate — способствовать shorten — сократить duration — длительность, продолжительность

lessen — уменьшить

disequilibrium — неустойчивость, потеря равновесия balance of payments — платежный баланс lend - давать в долг, ссужать borrow — брать в долг, заимствовать special drawing rights — особые права заимствования stability - стабильность, устойчивость

International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) - Всемирный банк реконструкции и развития capital surplus countries — страны, имеющие избыток капитала OPEC - the Organization of Petroleum Exporting Countries - Организация стран-экспортеров нефти — ОПЕК cartel — картель combination - союз; монополистическое объединение (картель,

синдикат)

raise taxes — собирать налоги royalty - лицензионный платеж, арендная плата за право

разработки надр exploration - исследование, изучение

Упражнения

*11. Соотнесите словосочетания из левой колонки с их английскими эквивалентами в правой.

1. вступивший в силу a. capital surplus countries
1 января 1994 г. b. side agreements

2. по соглашению с. to raise the taxes and royalties

3. отменить d. the disequilibrium in the international balance
все тарифы of payment

4. дополнительные е. to facilitate the expansion
соглашения f. to eliminate all tariffs

5. помешать g. to prevent exploitation
эксплуатации h. effective January 1, 1994

6. учредить фонд i. under the agreement

7. способствовать j. to create a fund
расширению

8. нестабильность в
международном
платежном балансе

9. страны, имеющие
избыток капитала

10. собирать налоги
и арендную плату

*12. Заполните пропуски данными словами.

ensure, capital, facilitate, lent, qualified, standards

1. Air quality............ vary from state to state.

2. The purchaser must be legally......... to own a gun.

3. All the necessary steps were taken to........ their safety.

4. The recycling industry is making huge........... investments in equipment.

5. Dividing students into small groups usually helps.... discussion.

6. U. S. banks............. billions of dollars to developing countries in the

1970s.

*13. Укажите, в каком из приведенных значений данное слово употребляется в тексте.

1. agreement

a. a situation in which people have the same
opinion as each other

b. an official document that people sign to show
they accept something

2. common

a. happening often and to many people, or in
many places

b. shared by several people or groups

3. to borrow

a. to use something that belongs to someone else
and give it back to them later

b. to take or copy someone's ideas, words, etc.
and use them in your own work, language etc.

4. fund

a. an organization that's responsible for
collecting and spending money for a particular
purpose

b. an amount of money that is collected and kept
for a particular purpose

5. to qualify

a. to have the right to have or do something, or give someone the right to have or do something

6. to eliminate

a. to kill someone in order to prevent them from
causing trouble

b. to get rid of something completely

Ответьте на вопросы.

1. What countries are included in the NAFTA?

2. Why was the NAFTA set'up?

3. When was the International Monetary Fund created?

4. What bank was set up at the Bretton Woods conference?

5. What is one of the main goals of the Organization of Petroleum
Exporting Countries?

*t5. Выразите согласие или несогласие с данными утверждениями.

1. Side agreements exist to prevent the exploitation of Mexico's lower
environmental and labor standards.

2. Products are qualified for NAFTA tariff preferences, they may originate
in any country.

3. NAFTA creates a common labor market.

4. A member country can only borrow money from IMF by means of
special drawing rights.

5. One of the OPEC's main goals was to raise the taxes and royalties
earned from crude oil production.

GLOSSARY

access — доступ

administer - осуществлять, управлять

adopt — принимать, утверждать

advisory — консультативный, совещательный

agreement — соглашение, договор

allegation — заявление, утверждение

allocate — ассигновать, размещать, распределять

amend — вносить поправки, изменения

antidumping — антидемпинговый; направленный против вывоза

товаров по бросовым ценам antitrust - антитрестовский, антимонопольный antitrust laws — антитрестовское законодательство approve — одобрять, утверждать arbitration - арбитраж arbitrator - судья, арбитр

arrangement - договоренность, соглашение, устройство article — статья, пункт, раздел, параграф (в договоре) authorize — разрешать, санкционировать balance of payment — платежный баланс bargaining — переговоры о заключении договора;сделки benefits - прибыли, выгода bid — принимать участие в торгах binding — обязательный, обязывающий borrow — брать в долг; получать заем; брать взаймы buyer — покупатель

capital surplus countries — страны, имеющие избыток капитала cartel — картель; объединение

charge — налог, сбор; лицо, находящееся на попечении, подопечный clause — статья; пункт; условие (договора)

combination — союз; монополистическое объединение

commission — комиссионные; комиссионное вознаграждение

Compete — конкурировать

comprehensive — всесторонний, комплексный

conduct trade — вести торговлю

consideration — встречное удовлетворение

Constitute — составлять; быть частью

Contain — содержать, включать

corporate — корпоративный

Currency. — валюта

custom — обычай

dealings — сделки; деловые отношение

direction sale — прямая продажа

disadvantage — невыгодное положение

disequilibrium — неустойчивость, потеря равновесия

distributor — сбытчик; распределительная организация

distributorship — оптовое распределение

do business — вести дело

domain — область, сфера; территория

draft — тратта; переводной вексель

draw — выписывать

duty — пошлина; налог; сбор

become effective — вступать в силу

eliminate — устранять, уничтожать

enforcement — принудительное применение закона

ensure — гарантировать, обеспечивать

enter into treaty — заключить договор

entity — самостоятельное образование;

самостоятельная организация

entry - вступление, присоединение; проникновение

(фирмы на рынок)

environment — условия; среда; обстановка equal treatment равное обращение; одинаковый режим establish — учреждать, основывать expertise — деловой опыт; экспертиза export sale — экспортная продажа evasion — уклонение, обход fair — честный

fiscal — финансовый, налоговый

franchising - франчайзинг; выдача компанией лицензии н» производство или продажу товара под ее маркой

furnish — снабжать, предоставлять grant permission — выдавать разрешение grant privilegies — предоставлять льготы guarantee — гарантировать, обеспечивать guidelines — руководство

have qualification — отвечать требованиям; иметь квалификацию head of state - глава государства implement — осуществлять, выполнять imports — импорт; ввозимые товары impose — вводить (санкции) income — доход

incorporate - инкорпоративный, включенный initiate - положить начало, приступать, начинать injury - вред, ущерб

insulate — изолировать, отделить, разделить introduce - вводить invoice — счет-фактура issuer — эминант; трассант; чекодатель joint venture — совместное предприятие judicial — судебный, судейский know-how — ноу-хау; навыки; приемы labor market — рынок рабочей силы law - закон, право lawmaker - законодатель legislative — законодательный lend — давать в долг; давать взаймы a letter of credit — аккредитив liability — обязанность; ответственность licensing — лицензирование limited — ограниченный litigation — тяжба; судебный процесс make sale — торговать, вести торговлю make the law — создавать законы manufacturer — производитель merchant — коммерсант, торговец

most favored nation — режим наибольшего благоприятствования (стране)

multilateral — многосторонний negotiate — вести переговоры

nondiscriminatory - беспристрастный; неотличительный, недискриминационный

offending — нарушающий

own — владеть; собственный

ownership — собственность; право собственности

panel — комиссия

patent — патент; привилегия

parent — основная (организация)

party — сторона (в деле, договоре)

police - поддерживать, охранять (порядок)

power — полномочие, правомочие

present — представлять, быть представителем

preference — предпочтение, преференция, льгота

prime objective — первоочередная задача, цель

principal — принципал; юридическое или физическое лицо,

действующее за свой счет; доверитель

provision — положение (в документе), условие; норма (права) qualified - правомочный; отвечающий требованиям quota — квота; доля, часть ratify — ратифицировать, одобрять, утверждать raise taxes — собирать налоги redistribution — перераспределение, передача relief — освобождение (от уплаты, ответственности) remove barriers - устранять барьеры represent — представлять, быть представителем requirement — требование restrictive — ограничиельный, сдерживающий review — пересмотр (дела) royalty — лицензионный платеж; роялти; арендная плата за право

разработки недр secrecy law — право на неподотчетность закона органам судебной

власти

secure — безопасный, гарантированный, режимный securities — ценные бумаги seller — продавец

share — разделять, пользоваться вместе side - зд. дополнительный

special drawing rights — особые права заимствования standard — норма; стандарт state — заявлять, утверждать, сообщать subject to — подлежащий, подверженный subsidiary — дочерняя компания subscribe to — подписывать (документ)

take over — взять на себя (ответственность обязанность)

technical - формальный; технико-юридический; специальный

title (to) — право собственности (на)

trade — торговля

trade law орговое право

trademark — торговая марка, торгоаый знак

transaction — операция, сделка; ам. урегулирование спора путем

соглашения сторон или компромисса; ведение

деловых операций;

transfer — передача в собственность; переход (права); уступка treaty — договор

trust — трест; доверительная собственность uniform — единообразный (о законе) unify — объединить, унифицировать unilateral — односторонний utilize — использовать, утилизировать variation — разновидность, вариант venture — рискованное предприятие violation — нарушение violate — нарушать

whereby — в силу чего; посредством чего (в документах) world trade = international trade — международная торговля

Ключи

1. Id; 2g; 3i; 4h; 5a; 6j; 7e; 8f; 9b; 10c

2. 1 — subscribe; 2 — preference; 3 — violation; 4 — offending
imposed; 6 — domestic

3. le; 2a; 3f; 4b; 5c; 6d

5. 1 — true; 2 — false; 3 — false; 4 — true; 5 — false

6. le; 2i; 3h; 4g; 5c; 6j; 7d; 8b; 9a; lOf

7.1 — established; 2 —judicial; 3 — unified; 4 — heads of state; 5 — fiscal; 6 — entry

8. la; 2c; 3b; 4b; 5a

11. lh; 2i; 3f; 4b; 5g; 6j; 7e; 8d; 9a; 10c

12. 1 — standards; 2 — qualified; 3 — ensure; 4 — capital; 5 — facilitate;
6 - lent

13. lb; 2b; 3a; 4a; 5a; 6b