Песнь двадцать девятая

Земной Рай. — Мистическая процессия

 

3. «Beati, auorum tecta sunt peccata!» (лат.) — «Блаженны, чьи грехи покрыты!»

 

 

27. Не захотела потерпеть покрова — покрова неведения.

 

 

28-30. Если бы Ева не нарушила запрета, человечество обитало бы в Земном Раю и Данте от рождения и до смерти вкушал бы то блаженство, которое ему сейчас открылось.

 

 

37. Сонм дев священных — музы.

 

 

40. Геликон — гора муз, где текут ключи Гиппокрена и Аганиппа, вдохновляющие поэтов.

 

 

41. Урания с хором — то есть с остальными музами. Урания (небесная) — муза небесной науки (астрономии). Данте призывает ее потому, что его предмет особенно возвышен.

 

 

43-154. Вдали, за искажающим простором… — Отсюда до окончания песни следует описание шествия торжествующей церкви, идущей навстречу раскаявшемуся грешнику.

 

 

50. Светильники. — Шествие открывается семью светильниками, которые, по Апокалипсису (гл. 4, 5), «суть семь духов божиих».

 

 

78. Лук солнца или перевязь луны — цвета радуги (лук Аполлона) или лунного кольца (перевязь Дианы).

 

 

82-83. Двенадцать чет маститых старцев — двадцать четыре книги Ветхого завета.

 

 

92. Четыре зверя — четыре Евангелия.

 

 

96. Аргус — см. прим. Ч., XXXII, 65.

 

 

100-105. Прочти Езекииля… — В книге Иезекииля (Библия) и в Апокалипсисе Иоанна описываются фантастические звери, усеянные глазами. В первом случае они четырехкрылые, а во втором — шестикрылые, как у Данте, что и оговорено в ст. 104-105.

 

 

107. Победная повозка — колесница, символизирующая христианскую церковь.

 

 

108. Грифон (лев с орлиными крыльями и орлиной головой) — символ богочеловека, Христа.

 

 

116. Сципион Африканский, победитель Ганнибала.

 

 

117-120. Сам выезд Солнца… — См. прим. А., XVII, 106-108.

 

 

121-129. Три женщины у правого колеса — три «богословские» добродетели: алая — Любовь, зеленая — Надежда, белая — Вера.

 

 

130-132. Четыре женщины у левого колеса — четыре «основные» («естественные») добродетели (см. прим. Ч., I, 23-27). Из них у Мудрости — три глаза, которыми она озирает прошлое, настоящее и будущее.

 

 

133-141. Два старца. — Один олицетворяет «Деяния апостолов», приписываемые апостолу Луке, который по легенде был врачом и потому одет, как питомец Гиппократа (А., IV, 143). Другой — «Послания апостола Павла», атрибутом которого считался меч.

 

 

142. Смиренных четверо — «Послания» апостолов Якова, Петра, Иоанна и Иуды.

 

 

143-144. Одинокий старец — Апокалипсис.

 

 

154. Позади знамен — то есть позади семи светильников.

 

 

ПЕСНЬ ТРИДЦАТАЯ