Произношение латинских звуков и звукосочетаний

1. Как правило, латинские буквы обозначают во всех случаях одни и те же звуки. Их произношение сходно, в основном, с произношением русских звуков.

2. Сочетание двух гласных в одном слоге — дифтонги и диграфы — имеют следующее произношение:

дифтонги (т. е. двоезвучия)

au — [ау]: aurora [аурора] — утренняя заря

eu – [эу]: Europa [эуропа] — Европа

 

диграфы (т.е. две буквы, но один звук)

ae – [э]: Caesar [цэзар] – Цезарь;

oe – [ё]: foedus [фёдус] – союз, договор.

 

3. Буква с перед буквами е, i, у и буквосочетаниями ае и ое
читается как русское [ц]: Cicero [цицеро] — Цицерон, Cyclops
[циклопе] — Циклоп, caelum [цэлум] — небо, coeptum [цёптум] —
начинание. Во всех остальных случаях с произносится как русское
[к]: color [колор] — цвет, credo [кредо] — я верую, доверяю, cantus
[кантус] — пение, Caucasus [кауказус] — Кавказ.

 

Буква l читается полумягко, как в английском, французском и немецком языках.

Буква q употребляется только в сочетании qu читается как [кв]: quartus [квартус] — четвертый, quintus [квинтус] — пятый.

Буква s читается везде как русское [с], кроме позиции между двумя гласными, где она в послеантичный период стала произноситься как русское [з]: scala [скала] — лестница, sol [соль] — солнце, status [статус] — состояние, consensus [консенсус] — согласие, но: Asia [азиа] — Азия, rosa [роза] — роза.

 

Греческие буквосочетания:

 

ph как русское [ф]: philologia [филологиа] — филология,

rh как русское [р]: rhetorica [рэторика] — риторика,

th как русское [т]: theatrum [тэатрум] — театр,

ch как русское [х]: schola [схола] — школа.

 

Буквосочетание ti читается как [ци], если дальше следует гласный, но после букв s, t, x ti читается как [ти], даже если после него следует гласный. Примеры: natio [нацио] — народ, Terentia [тэрэнциа] — Те-
ренция, Latinus [латинус] — латинский; bestia [бэстиа] — зверь, Attius
[аттиус] — Аттий (имя собственное), mixtio [микстио] — смешение.

 

Буквосочетание ngu произносится как [нгв]: lingua [лингва] — язык.

 

Буквы у и z встречаются только в словах греческого происхождения: lyra [лира] — лира, Zephyrus [зэфирус] — Зефир (западный ветер).

Буква х читается как [кс]: maximus [максимус] — наибольший.

Правила ударение

I. В двухсложных словах ударение всегда стоит на первом
слоге: vi-ta — жизнь, no-men — имя.

II. В многосложных словах ударение может стоять на втором
или третьем от конца слоге: Eu-ro-pa, A-si-a.

Место ударения зависит от долготы или краткости второго от конца слога: если он долог, он ударный, если краток, ударение стоит на третьем слоге. Долгота гласного обозначается надстрочным знаком (ō), краткость — (č).

 

Правила определения долготы и краткости слога:

 

Гласные

Короткие Долгие

 

1. указан значок краткости 1. указан значок долготы

Например, ĕ (cerĕbrum, мозг) Например, ī (Aprīlis, апрель)

2. Гласный перед гласным 2. Дифтонги и диграфы всегда

всегда короткий долгие (ae, oe, au, eu)

 

Слог короткий - это открытый (слог с короткой гласной). Открытый слог – слог, заканчивающийся на гласную.

 

Долгий слог - это

1. Открытый слог с долгой гласной

2. Закрытый слог

 

Алгоритм постановки ударения

 

1. Необходимо выяснить количество слогов в слове. Слоги в латинском языке считаются от конца.

 

2. Если слогов меньше или равно двум, то ударение падает на предпоследний слог. nOx (ночь), Amor (любовь).

 

3. Если слогов больше двух, тогда смотрим на второй слог от конца. Закрытый он или открытый.

4. Если закрытый, то на него падает ударение. Например, accEntus (ударение).

5. Если второй слог от конца открытый, тогда смотрим долгая или короткая в нем гласная.

6. Если гласная долгая, то на этот слог падает ударение. Например, amātor (любитель).

7. Если в открытом слоге – гласная короткая, то ударение падает на третий слог от конца. Например, pAries (стена).

 

Задание

Поставьте ударение в следующих словах:

aedifitio (здание), aedificātor (строитель), congressus (собрание), anĭmal (животное).