Последовательность перевода текста

 

Для того, чтобы адекватно передать текст на другом языке, необходимо тщательно проанализировать его синтаксическую структуру. Построение предложения – это способ отобразить структуру мышления. Следовательно, для того, чтобы понять что имел в виду автор, необходимо при переводе воссоздать синтаксическое строение латинского предложения, а затем пересказать полученную мысль на родном языке.

Общая последовательность перевода (желательно все данные записывать по пунктам):

- слово в тексте;

- словарная форма;

- морфологическое значение;

-синтаксическое значение.

1). Каждая словоформа (слово в тексте) выписывается отдельно.

2). По словарю выписывается словарная форма.

3). Морфологическое значение слова – часть речи:

А) для существительных: склонение (для III склонения еще и тип), основа слова, род, число и падеж;

Б) для глаголов: спряжение, основа слова, время, наклонение, залог, число, лицо;

В) для прилагательных: склонение, основа слова, число, падеже, род, степень сравнения (если в сравнительной или превосходной);

Г) для наречий: степень сравнения (если в сравнительной или превосходной).

4). Синтаксический анализ: подлежащее, сказуемое, дополнение, определение или обстоятельство (на предварительном этапе возможны варианты).

5). По окончанию морфологического и синтаксического анализа для наглядности логично расположить полученные данные в виде таблицы синтаксических функций по модели:

 

Структура предложения

Подлежащее

Определение

Дополнение

Обстоятельство

Сказуемое

 

 

Приложение 1

Юридические термины

 

Акцептиляция (acceptilatio) - символическое исполнение стипу-ляции, заключающееся в торжественной форме произнесения совпадающих по смыслу вопросов и ответов: «ты получил то, что я тебе обещал? – Получил». Акцептиляция освобождает должника от обязательства, если даже фактического исполнения не последовало. Это воображаемое исполнение (Гай). Например, заключивший под влиянием страха стипуляцию мог добиться с помощью претора акцептиляции, чтобы освободиться от обязательства.

Аналогия – применение закона к отношениям, сходным с указанными в законе, но непосредственно в силу пробельности не урегулированными специальными нормами права. Так, распространенными в Риме были иски по аналогии при применении закона Аквилия в случае причинения вреда бездействием, поскольку закон Аквилия предусматривал ответственность за вред, причиненный действием (corporecorpori). Например, арендатор не кормил чужих животных и они погибли. В таком случае был возможен иск наймодателя по аналогии на основании закона Аквилия.

Арбитр – судья, рассматривающий споры, когда требуется не столько применение норм права, сколько посредническая деятельность, например, в исках о разделе имущества, в частности, земельного участка. Арбитр выносил решение, исходя из соображений справедливости и доброй совести.

Бонитарная (преторская) собственность – это собственность римских граждан, получившая защиту с помощью претора. Если манципируемая вещь передана другому без соблюдения обряда man-cipatio, то приобретатель становился лишь владельцем, и только по истечении срока приобретательной давности им приобретался статус квиритского собственника. Поскольку бонитарная собственность переходила в квиритскую через приобретательную давность, поэтому преторская собственность в конце концов являлась промежуточной на пути к квиритской. Но если бывший собственник-продавец до истечения срока приобретательной давности недобросовестным образом вознамерится посредством виндикационногоиска истребовать проданную вещь от покупателя, то претор в формулярном процессе, руководствуясь принципом справедливости, включал в формулу exceptio (возражение ответчика) о том, что вещь продана и передана. Иск отклонялся.

Бонитарные (преторские) наследники – это наследники, получившие защиту претора. В древнем праве наследниками по закону были лица, находившиеся под властью домовладыки – наследодателя. Это агнаты. Поэтому эманципированные сыновья не имели права наследовать после прежнего домовладыки. Признав это положение несправедливым, претор в эдикте предоставил право наследовать эманципированному сыну с условием внесения сыном приобретенного после эманципации имущества в общую наследственную массу, подлежащую разделу между наследниками.

Брак (matrimonium) – союз мужа и жены, объединение всей жизни, общение в праве божеском и человеческом (Модестин). Брак определял правовое положение жены и детей, имущественные отношения между супругами, их наследственные права. Вступление в брак зависело от воли будущих супругов. Брак создается не сожительством, но согласием (супругов) – сказано в Дигестах. Различался брак cum manu – с властью мужа, в котором жена становилась агнаткой мужа и его домовладыки, и sine manu – без власти мужа, когда жена не выходила из-под власти прежнего домовладыки.

Вербальные контракты – устные древнейшие договоры, заключаемые посредством произнесения определенных фраз, которые заключали в себе формальное, торжественное, клятвенное обещание что-либо дать, сделать, выполнить, уплатить и в силу этого порождали обязательство. Типичным устным договором была стипуляция (stipulatio), которая, возникнув в Риме, приобрела большую популярность в провинциях.

Вещное право – это часть имущественных прав, регулируемых римским частным правом. Это право предоставляло его обладателю возможность воздействовать на вещи (владеть, пользоваться, распоряжаться) без участия и содействия других лиц. Субъект вещного права независим от других лиц, которые обязаны воздерживаться от нарушения его прав. К вещным правам в римском праве относились право собственности, владение, права на чужие вещи (сервитут, залог). В отличие от обязательственных прав вещные права по общему правилу бессрочны, то есть не имеют точно зафиксированного срока.

Вещь (res) – это определенный материальный предмет, обладающий такими качествами, как масса и пространство, способный удовлетворять какие-либо потребности, хотя римские юристы говорили и о бестелесных вещах, под которыми понимались права, например, право на наследство, на сервитут (Гай).

Вина (culpa) – в современном праве это субъективное, психическое отношение лица к противоправному поведению и его последствиям в форме умысла или неосторожности. Вина в римском праве чаще определялась с объективных позиций. Нет вины, если соблюдено все, что требовалось – говорится в Дигестах. Но в источниках римского права можно обнаружить суждения, из которых видно, что вина понималась и как психическая категория. Так в Дигестах сказано об отсутствии вины у безумного, поскольку он не в своем разуме; о невиновности того, кто вынужден подчиняться – ущерб причиняет тот, по чьему приказу это делается (Павел). Гай в Институциях говорит об осознании своего преступления и т.д.

Виндекс (vindex) – защитник, заступник за должника, который брал его для ведения дела в легисакционном процессе. Заступничество носило характер выкупа, ответчик оказывался в подчинении пришедшего к нему на помощь выплатившего его долг заступника.

Виндикация (от слов vim dicere – объявлять о применении силы) – это истребование в судебном порядке вещи невладеющим собственником от незаконно владеющего вещью лица. Виндикационный иск чаще всего предъявлялся к лицу, незаконно захватившему движимую вещь, например, к вору. Предмет виндикации – индивидуально-определенная вещь, со всеми плодами и приращениями. Истец должен установить тождество принадлежащего ему и отыскиваемого предмета, что иногда было достаточно для возврата вещи. На истца возлагалось бремя доказывания права собственности. При договорных способах приобретения спорной вещи истцу приходилось воспроизводить всю историю переходов права собственности, дойдя до первоначального способа приобретения, что было крайне трудно. Благодаря введению приобретательной давности это доказывание законных переходов могло ограничиться пределами сроков давности.

Владение (posstssio) – это фактическое обладание лица вещью (объективный элемент), соединенное с намерением относиться к вещи как к собственной (субъективный элемент). Владение могло быть законным (владение собственника) и незаконным, возникшим вследствие правонарушения (кражи, грабежа, присвоения находки и т.п.). В римском праве владение называлось юридическим, поскольку пользовалось правовой защитой с помощью преторских интердиктов в случае нарушения даже незаконного владения.

Воля (animus) – это внутреннее намерение, желание, побуждение лица, диктуемое потребностями, интересами, необходимостью совершить определенные действия, чаще всего сделку. Волеизъявление в сделке – это внешнее проявление воли, выражающееся в произнесении слов, в письменной форме, совершении определенных действий, из которых следует сделать вывод о согласии лица, даже молчании. Волеизъявление должно быть добровольным, свободным от каких-либо пороков (обмана, угрозы, насилия, заблуждения).

Голые пакты (pacta nuda) – это не получившие защиту в праве неформальные соглашения, не предусмотренные законом. Но при возникновении спора была возможна защита с помощью эксцепции в формулярном процессе. Ульпиан: голый пакт не порождает обязательство, но порождает исковое возражение (exceptio). Такое возражение заключалось в доказывании имевшегося между сторонами неформального соглашения – пакта. Этот факт судья принимал во внимание при вынесении решения. Примером голого пакта может быть неформальное соглашение без заключения специальной стипуляции о продлении срока выплаты долга.

Гражданство – один их элементов правоспособности, означающий принадлежность гражданина к Римскому государству – Populus Romanus Quiritum. Содержание римского гражданства сводилось к совокупности правомочий в сфере публичного и частного права. В области публичного права это было избирательное право, право нести военную службу, право участвовать в общественной и религиозной жизни. В области частного права правомочия складывались из права вступать в римский брак (iusconnubii), право иметь имущество, вступать в обязательственные отношения (ius commercii). Будучи привлекательной привилегией в республиканский период, римское гражданство утратило значение с изданием в 212 г. эдикта Каракаллы, которым римское гражданство было предоставлено всем жителям империи.

Дарение (donatio) – пакт, получивший исковую защиту в императорский период. Существенным в дарении было проявление щедрости по отношению к одаренному: это волеизъявление, направленное на безвозмездное отчуждение собственности, платежа денежной суммы, отказ от взыскания долга. В классический период дарственное обещание было действительным, если совершалось в форма стипуляции. В праве Юстиниана допускалась отмена дарения, в частности, в случае неблагодарности одаренного в отношении дарителя (причинение значительного имущественного вреда, нанесение грубой обиды и т.п.).

Движимые вещи (res mobiles) – это предметы, которые могли изменять положение в пространстве без уменьшения своей ценности и повреждения собственной сущности. По Законам XII таблиц срок приобретения права собственности на движимую вещь по давности составлял один год, впоследствии был увеличен до трех лет.

Дееспособность – это способность лица совершать действия с правовыми последствиями. К таким действиям относились как правомерные (сделки), так и неправомерные (правонарушения). Дееспособность предполагает наличие способности осознания своих действий. Поэтому ее были лишены лица, не достигшие семи лет. Полная дееспособность наступала с достижением брачного возраста – для мужчин 14 лет. В случае назначения этому лицу попечителя оно ограничивалось в дееспособности до 25 лет. Женщины даже по достижении брачного возраста (12 лет) состояли под опекой, следовательно, были ограничены в дееспособности.

Делимые вещи – это предметы, части которых удерживают качества и назначение исходной вещи. В Дигестах делимые вещи определяются описательно: без ущерба для их хозяйственного назначения. Например, продукты питания, топливо, строительные материалы. Им противопоставлялись неделимые вещи.

Деликт (delictum) – правонарушение, которое причиняет вред личности или имуществу. Оно понималось в самом широком смысле. Сюда включались личная обида (оскорбление, нанесение телесных повреждений), кража, неправомерное повреждение или уничтожение чужого имущества и другие. Имущественные последствия деликта: возмещение убытков, уплата штрафа. Для древнейшего периода характерна штрафная ответственность.

Демонстрация (demonstratio) – это часть формулы (записки судье), составляемой претором в формулярном процессе, в которой излагалась сущность спорного дела, приводилось основание искового требования. Демонстрация вводилась обычно словами «если», «поскольку». Например, поскольку А. продал В. лошадь....

Держание (detentio) – это обладание вещью без намерения относиться к вещи как к собственной в отличие от владения. Не приобретает вещь тот, кто неотвратимо должен вернуть ее другому лицу (Гай). Основанием держания были договор аренды, хранения, залога, безвозмездного пользования вещью (ссуды) и др. Держатели в отличие от владельцев не пользовались самостоятельной (от своего имени) защитой, а должны были обращаться при нарушении их прав к собственнику или владельцу вещи. В виде исключения владельческая защита была предоставлена некоторым держателям, например, залогодержателям, хранителям.

Договор (contractus) – это соглашение между двумя или несколькими лицами, признанное цивильным правом и снабженное исковой защитой в случае его нарушения. В отличие от более широкого понятия сделки договор взаимного волеизъявления двух или нескольких лиц, – это двусторонняя или многосторонняя сделка. Сделка может быть односторонней, например завещание.

Доказательства (instrumentum) определяются в Дигестах как все то, с помощью чего может быть объяснено дело, в частности, свидетельские показания занимали значительное место среди доказательств. В экстраординарном процессе предпочтение отдается документам: сенатом было установлено, что цензовые списки (списки граждан с указанием их имущественного состояния) и государственные акты имеют большее значение, чем свидетели. Доказывание возлагается на того, кто утверждает, а не на того, кто отрицает (Павел). Например, кто утверждает, что нечто совершено с умыслом, должен доказать это (Ульпиан). Доказательства взвешиваются, а не пересчитываются – гласит древнее правило судебного процесса. Свободная оценка доказательств судом – одна из важнейших ценностей, которыми римское право обогатило европейскую правовую культуру.

Долевая ответственность – это ответственность каждого в своей доле должника при наличии нескольких должников, когда предмет обязательства допускал деление без нарушения его хозяйственного назначения. Типичная долевая ответственность возникает в денежных обязательствах. Например, каждый из трех должников, взявших взаймы 300 сестерций, обязан вернуть кредитору 100 сестерций. Долевая ответственность противопоставляется солидарной ответственности.

Должник (debitor) – сторона в обязательстве, на которую возлагается обязанность что-либо дать, сделать, предоставить (последний термин понимался в смысле нести ответственность: возместить убытки, уплатить штраф) в пользу другой стороны кредитора. В Дигестах должник определяется как лицо, от которого можно истребовать деньги помимо его воли, то есть принудительно.

Домовладыка (pater familias) – лицо (мужчина), наделенное полной правоспособностью, стоящее во главе римской семьи, обладавшее властью над женой (manus mariti), детьми (patria potestas), рабами (dominium), и другими находившимися в хозяйстве вещами (manus rei). Домовладыка рассматривался как persona suiiuris – самостоятельный субъект в отличие от прочих членов семьи, называвшихся persona alieni iuris – находившихся под властью. Власть домовладыки была абсолютной.

Заблуждение (error) – порок или дефект воли, то есть расхождение, несоответствие между внутренней волей, намерением и внешним выражением-волеизъявлением лица при заключении сделки, которая вследствие этого могла быть признана недействительной. Заблуждение выражалось в неправильном, ошибочном представлении участника сделки о фактах, относящихся к сделке. Юридическое значение имело лишь существенное заблуждение: им признавалось ошибочное представление о сущности сделки, контрагенте, предмете сделки. В позднереспубликанский период защита потерпевших стала производиться с помощью особого средства преторской защиты – реституции (восстановления в первоначальное положение).

Завещание (testamentum) – это правомерное выражение воли, сделанное торжественно для того, чтобы оно действовало после нашей смерти (Ульпиан). Иначе говоря, это распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти с назначением наследника. Назначение наследника, по выражению Гая, – основа завещания, без этого оно недействительно. В определении Ульпиана подчеркивается волеизъявление завещателя. Завещание – типичная односторонняя сделка. В древний период завещание должно было торжественно провозглашено либо перед народным собранием, либо перед войском (солдатские завещания). Затем для этого была приспособлена манципация. Позже появилась письменная форма. По Конституции Валентиана III (439 г.), законную силу приобретало всякое письменное завещание, подписанное завещателем и семью свидетелями.

Задаток (аrrа) – одна из форм обеспечения исполнения обязательств. Это денежная сумма (или иная ценность), выдаваемая должником при заключении договора в счет будущих платежей и как доказательство заключенного договора. Сторона, давшая задаток и отказавшаяся исполнить договор, теряла его, а сторона, получившая задаток и отказавшаяся исполнить договор, обязана возвратить задаток в двойном размере.

Законные наследники (legitimi) – преемники в правах и обязанностях умершего без завещания. Состав законных наследников указан в законе, отсюда их название. В древний период – это агнатскиеродственники (по Законам XII таблиц). Затем признаются кровные родственники (когнаты). По новеллам Юстиниана – это прямые нисходящие (дети, внуки), восходящие (родители, дед, бабушка), боковые родственники. Они наследовали в равных долях в порядке очередности.

Законный срок (dies legitimus) – период времени, исчисляемый с момента нарушения права (неисполнения договора, совершения деликта), в течение которого лицо вправе требовать по суду восстановление нарушенного права. В отличие от исковой давности это более древний институт, не знавший приостановления и перерыва. Для защиты права на движимую вещь был равен одному году, на недвижимую – двум годам. Истечение этого срока прекращало право на иск.

Залог – один из реальных (от слова res – вещь) способов обеспечения исполнения обязательств. Это особая группа прав на чужие вещи. Сущность залога заключается в установлении определенного права (собственности, держания) кредитора на какую-либо вещь должника, которая в случае неисполнения обязательства могла быть продана, и из вырученной суммы кредитор получал удовлетворение. Залоговое право прошло определенные этапы в своем развитии от фидуции (фидуциарной манципации) к пигнусу и ипотеке.

Земельные сервитуты (servitutes praediorum) – одно из древних прав на чужие вещи, возникших в результате неравномерности распределения естественных благ на земельных участках. Поэтому издавна возникла потребность восполнения недостающих естественных благ на одном участке за счет соседнего участка (право пользования пастбищем, водой, прогонять скот, прохода и пр.). Земельные сервитуты делились на сельские (пастбищные, водные и т.п.) и городские (право опереть балку на стену соседа, стока дождевой воды, требовать не загораживать постройками вид, свет и т.п.). Установленные договором (иным юридическим актом) эти сервитуты продолжали существовать пока земельный участок (имение) нуждался в них

Индивидуально-определенная вещь (res species) – вещь, характеризующаяся только ей присущими признаками, которую нетрудно выделить из группы сходных вещей. Индивидуально-определенная вещь – предмет виндикации, договора аренды, ссуды. Важное значение имело деление вещей на индивидуально-определенные и определенные родовыми признаками для решения вопроса о риске случайной гибели вещи. По общему правилу, риск случайной гибели индивидуально-определенной вещи, хотя бы находившейся в чужом законном обладании, возлагался на собственника.

Интенция (intentio) – в формулярном процессе – это часть формулы, составляемой претором в первой стадии процесса, в которой кратко излагалось притязание истца. Интенция вводилась словами: «если выяснится», «если будет доказано». Например, если выяснится, что А. должен В. лошадь...

Инфамия (infamia) – это правовое умаление чести (ограничение правоспособности), которому по закону или эдикту претора подвергались лица при некоторых обстоятельствах – двойном браке, совершении уголовных преступлений, банкротстве, склонении других к совершению сделки под влиянием обмана, угрозы, насилия (впоследствии в случаях совершения указанных сделок стала применяться реституция). Такие лица приобретали сомнительную репутацию, вследствие чего не могли быть избраны не общественные должности, быть опекунами, представителями других и т.п.

Ипотека (hypotheca) – один из видов залога греческого происхождения как способа обеспечения обязательств. Ипотека завершает развитие форм залога. Особенности ипотеки: оставление заложенной вещи в собственности и владении должника; возможность заложить вещь несколько раз. Предметом ипотеки первоначально был инвентарь арендатора в обеспечение арендной платы. Позже предметом ипотеки стали земельные участки, имения и другая недвижимость. В случае продажи должником заложенной вещи залоговый кредитор имел право истребования заложенной вещи из чужого владения. В случае неуплаты долга заложенная вещь продавалась с аукциона и из вырученной суммы удовлетворялся кредитор. При наличии нескольких залоговых кредиторов их требования удовлетворялись в порядке очередности.

Иск (actio) – древнейшее средство приобретения прав и защиты нарушенного права. В Дигестах иск определялся как право лица осуществлять в судебном порядке принадлежащее ему требование. Основное деление исков: вещные и личные; строгого права и доброй совести. Вещный иск направлен на истребование вещи против того, у кого эта вещь находится, ответчик заранее неизвестен. Типичный вещный иск – виндикационный. Личный иск направлен против заранее известного лица. Так, любой иск, вытекающий из договора и деликта, является личным. Иск строгого права – это иск, разрешаемый на основании строгого соблюдения норм права и содержания договора, например, иск из стипуляции и договора займа. При рассмотрении исков доброй совести (их большинство) суд принимает во внимание конкретные обстоятельства дела и решает спор с учетом принципа справедливости.

Исковая давность – это срок, исчисляемый с момента нарушения права, в течение которого лицо вправе требовать восстановления нарушенного права: возмещения убытков, уплаты штрафа, возврата вещи и пр.; была введена в постклассический период (424 г.) и равнялась 30 годам. В отличие от законных сроков исковая давность могла приостанавливаться ввиду заслуживающих уважения причин (война, стихийное бедствие, болезнь и пр.) на время существования этих препятствий для предъявления иска. Исковая давность могла прерываться. Так, признание долга (частичная его уплата), предъявление иска прерывали течение исковой давности, и с этого момента она начинала течь заново. Время, истекшее до указанного момента, не учитывалось.

Исполнение обязательства – это совершение должником предусмотренных договором или законом (при совершении деликта) действий. Надлежащее исполнение – это одновременно и прекращение обязательства. Условия надлежащего исполнения договорного обязательства: 1) платеж (передача денег, вещи и пр.); 2) надлежащим субъектом – должником или допускаемым законом иным лицом; 3) кредитору или иному лицу, если допускал характер обязательства; 4) в определенном месте; 5) в определенный срок.

Источники обязательств (основания возникновения обязательств) – действия, предусмотренные законом и порождающие юридическую связь кредитора и должника. В сфере обязательств такими источниками были признаны: контракты, деликты, квазиконтракты, квазиделикты.

Казус (casus) или случай – это факт реальной действительности, причинивший вред, который обязанное лицо не предвидело и не должно было предвидеть, а потому не несет ответственности. Случай в отличие от непреодолимой силы субъективно предотвратим, если бы лицо предвидело такой случай, то могло бы избежать вреда. Например, кража вещи у хранителя, охранявшего ее надлежащим образом, освобождает его от ответственности. Но если бы он предвидел кражу, то мог бы принять соответствующие меры для избежания ущерба. В римском праве утвердилось положение: за казус никто не отвечает. В другом смысле под казусом понимался спорный и сложный случай из судебной практики, который следовало правильно разрешить. Такой казус – источник различных суждений и творческих изысканий юристов, что способствовало выработке новых правил, многие из них включались в очередной эдикт претора.

Кауза (causa) – юридически значимая цель сделки. Сделки, в которых названа такая конкретная цель (передача вещи в собственность, пользование, возмездное или безвозмездное и пр.), называются каузальными в отличие от абстрактных, которые независимы от каузы (стипуляция). Примером каузальной сделки является традиция. Эта сделка имеет одну юридическую цель – перенос права собственности на приобретателя вещи.

Квазиделикт (quasidelictum) – правонарушение или создание опасности, которые могут причинить вред, не включенные в исчерпывающий перечень деликтов – следствие консерватизма римского права. К квазиделиктам относились правонарушения, заключающиеся в причинении вреда вылитым и выброшенным на улицу из домов, создании угрозы падением предметов, подвешенных или находящихся на подоконниках, карнизах и т.д. К квазиделикту относилось причинение вреда судьей в результате вынесения неправильного решения по небрежности, недобросовестности, невежеству. Судья обязан был возместить потерпевшему ущерб.

Квазиконтракт (quasicontractus) – действие, не относящееся к договору, но порождающее последствия, сходные с договорными. Типичный квазиконтракт – ведение чужого дела без поручения, когда лицо, не имея поручения от хозяина дела, по собственной инициативе, добровольно, безвозмездно, но имеющее право на возмещение разумных расходов, ведет его дело. Например, сосед ухаживает за садом, животными отсутствующего хозяина (уехавшего по срочному делу, внезапно заболевшего и пр.). Последующее одобрение дела приравнивается к поручению. К квазиконтрактам относился ошибочный платеж несуществующего долга, предоставление другому лицу денег, имущества с определенной целью, которая не осуществилась. Такие факты вели к неосновательному обогащению. В этих случаях защита потерпевшего производилась с помощью кондикционного иска.

Квириты (Quirites) – древнее название римских граждан, принадлежащих к римской общине (civitas), из которой впоследствии возникло римское государство. Название «квириты» вероятно происходит от имени бога Квирина (имя обожествленного Ромула – легендарного основателя Рима). То же название имеет один из семи холмов, на которых возник Рим.

Когнаты (cognati) – родственники по крови. Когнатское родство в отличие от агнатского – это естественное родство, основанное на происхождении одних людей от других или имеющих общего предка. Упоминаемые в Законах XII таблиц сородичи – это родственники по крови, которые наследовали при отсутствии агнатов.

Кодицилл (codicilli) – прилагаемая к завещанию приписка, выполненная на табличке, пергаменте, папирусе, содержавшая неформальную просьбу завещателя к наследнику что-либо передать из наследства или сделать для третьих лиц. При Августе (1 в.) кодициллы получили юридическое признание.

Коллегия, корпорация (collegia, corpora) – организация граждан (в средние века получившая название юридического лица), известная еще в эпоху, предшествующую изданию Законов XII таблиц. Легендарному царю Пуме Помпилию приписывается создание коллегии ювелиров, флейтистов, суконщиков, башмачников и др. Не менее древними являются коллегии жрецов. Римские юристы не создали цельного учения об юридическом лице, но идея юридического лица несомненно принадлежит им. Римские юристы выделяли такие признаки юридического лица, как наличие устава, руководителя, представителя, выступающего от имени коллегии (корпорации), имущественная обособленность; смена членов коллегии (корпорации) не влияла на существование ее. В кодификации Юстиниана различались universitatespersonarum – юридические лица с политической, хозяйственной, социальной и др. целью с определенным составом членов и universitates rerum – различные имущественные фонды без определенного членства – сиротские дома, больницы, библиотеки, имевшие свой имущественный комплекс, служившие для удовлетворения определенных потребностей неопределенного круга лиц.

Колоны (coloni) – это мелкие арендаторы земельных участков, юридически свободные, но экономически зависимые лица. Это разорившиеся землевладельцы, бывшие рабы, пришедшие из города на заработки пролетарии и другие граждане из беднейших слоев населения. Колоны постепенно прикреплялись к земельному участку, утратив право его покидать. Законом 357 г. была запрещена продажа земельных участков без живущих на них колонах. Прикрепленного к земле колона можно рассматривать как прообраз крепостного крестьянина.

Компенсация (compensatio) – это зачет или погашение встречных однородных требований, одно из оснований прекращения обязательства. В праве Юстиниана для компенсации требовались следующие условия: 1) встречный характер обязательства; 2) действительность с точки зрения права; 3) однородность требований (зерно за зерно, деньги за деньги и пр.); 4) зрелость требований в смысле наступления срока погашения.

Конвенция (conventio) – соглашение любого рода как формальное, то есть признанное правом и снабженное исковой защитой при нарушении (контракт), так и неформальное, не снабженное исковой защитой (пакт), при заключении которого стороны полагались на взаимную добросовестность в исполнении соглашения.

Кондемнация (condemnatio) – означает присуждение, это часть формулы, составляемой претором в формулярном процессе, в которой судье предоставляется право осудить или оправдать ответчика. Кондемнация выражалась в денежной форме (денежной оценке подлежала и стоимость отыскиваемой вещи). Денежный характер кондемнации выражал имущественный интерес истца в виде всеобщего эквивалента стоимости предмета спора. Это означало также формальное равенство сторон в процессе.

Конкуренция исков – возможность предъявить один иск из нескольких возможных (альтернативная конкуренция) либо параллельно два разных иска (кумулятивная конкуренция), что не противоречило господствовавшему в римском процессе принципу: не должно быть двух процессов по одному делу. Пример альтернативной конкуренции: в случае кражи вещи потерпевший вправе предъявить к вору виндикационный иск, иск из кражи, либо кондикционный иск о возврате похищенного (неосновательного обогащения). Пример кумулятивной конкуренции: параллельное предъявление нештрафного иска – виндикационного и штрафного – иска из кражи.

Кондикция (condictio) – один из древнейших исков. Это абстрактный цивильный иск личного характера, строгого права, направленный на определенную денежную сумму или вещь, предоставляемый из контрактов строгого права, в частности, из стипуляции, займа. Но наиболее важную роль кондикциясыграла при разрешении споров о неосновательном обогащении, возникшем из разных оснований.

Консенсуальные контракты – это группа договоров, заключаемых посредством простого соглашения (consensus), не требующего в отличие от реальных договоров передачи вещи (res). Возникли в общенародном праве. К ним относились купля-продажа, наем, поручение, товарищество.

Контракт (contractus) – это договор двух или нескольких лиц об установлении прав и обязанностей по передаче вещей, выполнении работ, оказании услуг. Это двусторонняя (или многосторонняя) сделка. В римском праве контракт – это предусмотренное правом формальное соглашение, пользующееся исковой защитой в случае нарушения в отличие от неформального соглашения-пакта.

Консультация (consultatio) – одна из форм деятельности римских юристов, выражающаяся в разъяснении норм права, прав и обязанностей граждан, она могла быть дана претору, судье. Первоначально консультации были безвозмездны, и любой гражданин мог получить консультацию у юриста, обычно на форуме – главной площади Рима, где собирались юристы, многие из них из желания показать свои знания, приобрести авторитет в стремлении сделать политическую карьеру, например, быть избранным в магистраты. При Августе наиболее выдающимся юристам было предоставлено право давать консультации (ius respondendi) от имени принцепса, которые имели для судьи обязательное значение. Среди юристов классического периода такое право имели Папиниан, Ульпиан, Павел.

Конфессорный иск (actio confessoria) – иск, посредством которого защищалось сервитутное право, когда оно нарушено другим лицом. Обладатель сервитута обязан был доказать наличие у него сервитута. Нередко ему противопоставлялся негаторный иск.

Кража (furtiim) – одно из правонарушений – деликтов. В Дигестах Павлом дано следующее определение кражи: это намеренное в целях создания для себя выгоды присвоение вещи, а также пользования, либо владения ею. Вещь должна быть движимой. Требуется умысел – осознание правонарушителем того, что он действует против воли обладателя вещи, изымая вещь и присваивая ее. Даже использование хранителем вещи признавалось кражей, а равно и присвоение находки.

Купля-продажа (emptio-venditio) – древнейшая сделка, упоминаемая в Законах XII таблиц, сущность которой заключается в передаче права собственности на вещь за определенную плату. В соответствии с Законами XII таблиц право собственности на переданную вещь возникало после уплаты цены (или предоставления обеспечения, например залога). Как консенсуальный договор купля-продажа возникла в общенародном праве, в соответствии с которым права и обязанности связывались с моментом достижения соглашения (consensus). Право собственности переходило к покупателю в этот же момент, хотя фактически вещь могла быть не передана. С этим моментом связывался и риск случайной гибели вещи.

Куратор (curator) – попечитель, лицо, проявляющее заботу (сига) о другом лице и его имуществе. Попечительство устанавливалось над лицами в возрасте от 14 до 25 лет, душевнобольными, расточителями.

Легат (legatum) – завещательный отказ (поручение) завещателя, адресованный наследнику, о передаче части наследственного имущества другим лицам или совершения в их пользу каких-либо действий (работ, услуг). Это один из случаев сингулярного правопреемства: обладатели легата не отвечали по долгам завещателя. Во избежание раздачи всего наследства по легатам законом Фальцидия (40 г.) «наследникам оставить себе не обремененную долгами 1/4 часть наследственного имущества».

Легисакционный процесс (legis actio) – древнейший вид судебного процесса, означающий искать что-либо спорное на суде или осуществлять притязания, направленные к ответчику законным способом посредством определенных торжественно произносимых слов, когда слова иска неизменны как слова закона, на котором они основаны (Гай). Легисакционный процесс сопровождался определенным ритуалом – последовательностью заранее установленных действий, например, налагаемый на спорную вещь особый жезл означал власть лица над вещью в виндикационном процессе. Это институт цивильного права был доступен только римским гражданам.

Лежачее наследство (hereditas iacens) – временно бесхозяйное наследственное имущество в период между открытием наследства, то есть с момента смерти до принятия наследства. Оно считалось не принадлежащим никому, и в древний период могло быть предметом оккупации со стороны любого лица.

Литеральные контракты (contractus litteris) – это договоры, совершающиеся на письме. Это не только письменно составленный договор, но и разного рода расписки о получении в долг денег, вещей (определяемых родовыми признаками). В качестве письменного контракта можно рассматривать записи в приходно-расходных книгах, имевшихся в зажиточных римских семьях. По соглашению с должником кредитор записывал переданную сумму в расход, а должник – в доход. В постклассическую эпоху в подтверждение состоявшейся стипуляции стал составляться письменный документ (instrumentum).

Литисконтестация (litis contestatio) – заключительный акт, завершавший первую стадию (у претора) легисакционного и формулярного процесса. В легисакционном процессе этот момент означал засвидетельствование спора, когда претор и стороны (истец и ответчик) обращались к приглашенным свидетелям с торжественным воззванием подтвердить на суде все то, что они слышали и видели. В формулярном процессе литисконтестация заключалась в согласии сторон с составленной и провозглашенной претором формулой, которая подписывалась сторонами и заносилась в протокол. Литисконтестация погашала право требования истца, исключая возможность сделать его предметом повторного судебного разбирательства, то есть между теми же лицами по тому же основанию.

Личная обида (iniuria) – один из видов деликтов, заключающийся в нанесении физического вреда – членовредительства, телесных повреждений, побоев и т.п., а также оскорблений словами и действиями. В соответствии с Законами XII таблиц за личную обиду наступала штрафная ответственность. Штраф дифференцировался в зависимости от тяжести обиды, социального положения потерпевшего. В случае членовредительства допускалась саморасправа по принципу талиона.

Личная ответственность – древнейший вид ответственности за неисполнение обязательства, например, неуплату долга, когда должник мог быть передан кредитору в кабалу. После безрезультатного объявления в рыночные дни в течение 60 дней о сумме долга (который за должника вправе уплатить каждый), должник мог быть продан в рабство или убит в соответствии с Законами XII таблиц. Законом Петелия (326 г. до н.э.) была запрещена продажа в рабство и убийство неоплатного должника, взыскание стало обращаться на имущество должника. При отсутствии такого имущества должник обязан был отработать долг на условиях личного найма с кредитором.

Личные сервитуты (servitutes personarum) – группа сервитутов, заключающаяся в предоставлении собственником части имущества (земельного участка, виноградника, стада скота, жилища и пр.) другому лицу для пользования с извлечением и присвоением плодов, доходов или без такового. Нередко предоставлялся по завещанию или легату вдове. Прекращался личный сервитут в отличие от земельного смертью лица-обладателя сервитута.

Магистрат (magistratus) – обобщающее название выборных должностных лиц в республиканском Риме – консулов, преторов, цензоров, эдилов и пр. Для магистратур были характерны три принципа: 1) годичностьпребывания на посту за исключением некоторых должностей; 2) коллегиальность (за исключением диктатора). Коллега мог запретить любое решение или действие другого коллеги; 3) последующая (после истечения срока полномочий) ответственность за совершенные неправильные служебные действия.

Мандат (mandata principum) – один из видов императорских конституций. Это инструкции, указания императора чиновникам в основном по административным вопросам, реже в сфере частного права, поэтому не имели большого значения в качестве источника частного права.

Манципация (mancipatio) – древнейшая ритуального характера сделка, посредством которой приобретались в собственность манци-пируемые вещи, совершался брачный обряд, завещания и пр. Манципация требовала присутствия сторон, пяти свидетелей, весовщика с медью и весами, на которых производилось символическое взвешивание цены вещи при ее продаже.

Манципируемые вещи (res mancipi) – древнейшее деление вещей в цивильном праве. Другие системы права не знают такого деления. Приобретались с помощью манципации. К этим вещам относились земельные участки, рыбы, скот, постройки, сельские сервитуты. Остальные вещи – неманципируемыемогли отчуждаться путем простой передачи – традиции.

Мотив в сделке – соображение, повод к заключению сделки. Отвечает на вопрос: почему? Мотив не влияет на действительность сделки. Например, сделка купли-продажи действительна, если куплена вещь ввиду предстоящей свадьбы, которая не состоялась. Но мотив имеет правовое значение, если включен в содержание сделки в качестве условия.

Наем (locatio-conductio) – консенсуальный контракт, в соответствии с которым одна сторона – наймодатель обязуется предоставить другой стороне – нанимателю определенную вещь с условием возврата либо оказать услугу, либо выполнить работу (подряд), а наниматель (заказчик в договоре подряда) обязуется уплатить вознаграждение. Договор найма подразделялся на три вида: наем вещей (аренда), наем личных услуг (впоследствии трудовой договор), наем работ (подряд).

Насилие (vis) – неправомерное физическое воздействие на лицо с целью принудить совершить какие-либо действия, чаще всего заключить нежелательную для него сделку, в частности, составить завещание в пользу лиц, которым при нормальных обстоятельствах лицо не оставило бы наследство. Например, бичевание, помещение лица в темницу. Классические юристы насилие понимали более тонко, определяя его как душевный трепет перед настоящей или будущей опасностью.

Наследование (hereditas) – правопреемство или переход прав и обязанностей от умершего к другим лицам – наследникам по завещанию либо по закону при отсутствии завещания или признания его недействительным. По общему правилу наследование носило характер универсального правопреемства.

Наследование по закону – это переход прав и обязанностей умершего к его родственникам, указанным в законе, при отсутствии завещания или признании его недействительным. Законом определялись круг наследников, их очередность, издавна было признано равенство долей. Например, в первой очереди обычно наследуют дети. Законодательство о наследовании постоянно изменялось. Так, по Законам XII таблиц, в основу наследования было положено агнатское родство. В дальнейшем в преторском праве и в праве Юстиниана получило признание когнатское (кровное) родство.

Наследственная масса или наследство (hereditas) – комплекс вещей умершего, его имущественных прав (наследственный актив) и долговых обязательств (наследственный пассив).

Наследственная трансмиссия (transmissio) – переход наследства от умершего наследника, не успевшего принять наследство, к его наследникам. Например, после смерти отца его наследник сын умер, не успев принять наследство. У сына единственная наследница – жена. Она и наследует после мужа в порядке наследственной трансмиссии, получая наследство мужа и его отца.

Натуральные обязательства (obligationes naturales) – это обязательства, не пользовавшиеся исковой защитой, но по которым уплаченное не могло быть истребовано обратно. Это обязательства, которые заключали рабы и подвластные с другими лицами. Существуя фактически, натуральные обязательства основывались на доброй совести участников и по справедливости должны быть исполнены.

Находка – захват потерянной помимо воли обладателя, например, собственника какой-либо вещи. Определялась находка по ситуации. Если это ценная вещь, то нашедший ее обязан принять меры к отысканию собственника. Присвоение находки приравнивалось к краже.

Натуральное (естественное) право (ins naturalis) – оно признавалось естественным, когда в нем усматривали нечто всеобщее, вечное, неизменно правильное и справедливое для всех времен и народов, Aeqvitas – справедливость естественного права служила верным масштабом для критики действующего права, руководящим ориентиром в правотворчестве, толковании, применении норм права.

Негаторный иск (actio negatoria) – требование собственника об устранении препятствий в пользовании вещью. Происходит от слова "nego" отрицать права других лиц, например, сервитут на свою вещь. Нередко предъявлялся встречный иск обладателя сервитута – actio confessoria. Собственник обязан доказать свободу вещи от каких-либо обременений. Например, А. прогоняет скот через соседний участок. Собственник обязан доказать отсутствие у А. такого сервитута, как право прогона скота.

Недвижимые вещи (res imraobiles) – земельные участки и предметы, связанные с землей естественно или искусственно; недра, леса, постройки, посевы, насаждения. Они подчинялись правилу – сделанное над поверхностью земли следует за поверхностью. По Законам XII таблиц, приобретение права собственности на недвижимость по давности владения требовало 2 года. В праве Юстиниана сроки приобретательной давности равнялись 10–20 годам.

Неделимые вещи (indivisibiles) – предметы, которые невозможно разделить без утраты их ценности, без ущерба для хозяйственного назначения. В Дигестах сказано: это те вещи, которые нельзя разделить, не уничтожив или не повредив. Поэтому неделимые вещи часто могли быть объектом общей собственности.

Нексум (nexum) – древнейшая ритуальная сделка, посредством которой предоставлялся заем и возникало обязательство. Совершалась при помощи весов и меди в присутствии сторон (заемщика и заимодавца) и пяти свидетелей. При возврате долга производилась аналогичная церемония в торжественной форме при помощи меди и весов, присутствии пяти свидетелей, когда должник заявлял кредитору об уплате долга и освобождении от обязательства. В случае неуплаты долга заемщик поступал в кабалу (с наложением оков) к кредитору для отработки долга.

Необходимое наследование (hereditas necessarius) – наследование ближайшими родственниками (необходимыми наследниками) завещателя определенной (обязательной) доли наследства при наличии завещания, составленного в пользу посторонних лиц. Идея о необходимом наследовании возникла в практике центумвирального суда. Суд стал признавать, что завещание, в котором без основательных причин ничего не оставлено близким родственникам, очевидно совершено не совсем в здравом уме, а потому должно быть лишено силы. Затем была установлена обязательная доля для каждого необходимого наследника.

Неосторожная вина или небрежность (culpa) – заключается в непредвидении того, что заботливый (хозяин) мог предвидеть – сказано в Дигестах. Это непредвидение последствий своего противоправного поведения при наличии возможности и обязанности предвидеть. Подразделялась на грубую и простую (легкую) неосторожность. Грубая неосторожность – это чрезвычайная небрежность, то есть непонимание того, что все понимают. Она определялась с позиции всякого лица (хозяина), приравниваясь к умыслу. Например, всякому ясно, что опасно разжигание костра при сильном ветре вблизи деревянных построек, или оставление без присмотра малолетних детей около глубокого ущелья. Легкая небрежность (culpa levis) имела место тогда, когда не проявлена мера аккуратности, предусмотрительности, заботливости, рачительности, присущая хорошему домохозяину (bonus paterfamilias).

Непреодолимая сила (vis major) – непредотвратимое событие (война, стихийное бедствие), которое служило основанием для освобождения от ответственности при нарушении договора, совершении деликта. Важнейший признак непреодолимой силы – невозможность предотвращения события никакими мерами даже при наличии предвидения, например угрожающего наводнения. Но в Дигестах сказано: если действию непреодолимой силы предшествовала вина должника (например, просрочка в возврате вещи), то ответственность не исключалась. В источниках римского права приводится пример: если с моей крыши сильным ветром снесло черепицу, которой нанесен вред соседу, то ответственности нет, но если кровельная работа сделана плохо, то наступает ответственность за причиненный вред.

Неустойка (poena pecuniaria) – определенная денежная сумма, которую обязывался уплатить должник в случае нарушения договорного обязательства, например при просрочке. Соглашение о неустойке заключалось в форме стипуляции. В Дигестах приводится пример такой стипуляции: «обязуешься дать 100, если не дашь раба Памфила?».

Новация (novatio) – обновление обязательства. Это соглашение кредитора и должника, прекращающее прежнее обязательство и устанавливающее новое. Для этого заключали стипуляцию с новыми пунктами соглашения. Например, могла измениться сторона, основание договора (долг из купли-продажи превращался в заем), срок и пр. элементы договора.

Ноксальная ответственность (ius noxae dandi) – ответственность господина за вред, причиненный рабами, и отца семейства за вред, причиненный подвластными. Господин мог либо возместить ущерб, либо выдать потерпевшему виновного раба для отработки долга. Аналогично мог поступить и отец семейства.

Обман (dolus) – один из пороков (дефектов) воли – расхождение между внутренней волей лица и внешним выражением ее при заключении сделки, которая вследствие этого могла быть признана недействительной. Обман – это преднамеренное, умышленное введение лица в заблуждение при помощи хитрости, притворства, ложного представления фактов, преследующее определенную выгоду. Для защиты потерпевших им стал предоставляться иск об обмане (actio doli). В формулярном процессе в формулу включалась эксцепция об обмане (exeptio doli). В позднереспубликанский период в таких случаях стало использоваться особое средство преторской защиты – реституция.

Обязательная доля – часть наследственного имущества умершего завещателя, причитающаяся каждому из ближайших, перечисленных в законе наследников (необходимых наследников), независимо от того, кому завещано имущество, поскольку издавна существовала свобода завещательных распоряжений. Принцип исчисления такой доли остался прежним. Это арифметическая часть имущества, исчисляемая от законной доли, которую получил бы каждый необходимый наследник, если бы не было завещания. Обычно она составляла 1/4 от законной доли. В праве Юстиниана размер обязательной доли зависел от числа необходимых наследников: при четырех и более наследниках она составляла 1/2 от законной доли, если наследников менее четырех, то 1/3 от законной доли.

Обязательственное право – часть имущественных прав – предмет регулирования римского частного права. Это совокупность норм, регулирующих правовые связи между кредитором и должником или группой тех и других. В отличие от вещного права обязательственное право – это связь временного характера. Это право кредитора на поведение другого лица – должника, который обязан что-либо дать, сделать, предоставить кредитору. После надлежащего выполнения указанных действий обязательство прекращалось.

Обязательство (obligatio) – определялось в римском праве (Институциях Юстиниана) как правовые узы, в силу которых мы связаны необходимостью что-либо исполнить в соответствии с законом. Иначе говоря, это правоотношение, предусмотренная и регулируемая законом связь между кредитором и должником, в силу которой должник обязан что-либо дать, сделать, предоставить (возместить убытки, уплатить штраф) кредитору. Правовые узы (оковы) отражали реальную действительность, ибо не исполнивший обязательство должник по Законам XII таблиц мог быть обращен в рабство с наложением оков (до 15 фунтов весом), даже убит.

Одетые пакты (pacta vestita) – это неформальные соглашения, не получившие исковую защиту в разные периоды развития римского права. Делились на три группы: дополнительные или присоединенные к контракту, чаще всего к купле-продаже (например, соглашение об обратной продаже вещи, об использовании в течение некоторого времени купленной вещи и пр.); преторские, получившие защиту с помощью преторских эдиктов; императорские. В Дигестах приводится содержание преторского пакта: я дам защиту пактам, заключенным не по злому умыслу, не вопреки законам и не во вред им. К преторскимпактам относились, например, соглашения о хранении вещей, заключаемые с хозяевами гостиниц и постоялых дворов. Императорские пакты получили защиту в конституциях императоров, в частности, соглашения о дарении.

Оккупация (occupatio) – захват вещи – один из способов приобретения права собственности, одновременно законного владения. Захвату подлежали вещи либо никому не принадлежащие (предметы природы – дичь, животные, растения, продукты моря и пр.), либо вещи, от которых собственник отказался (брошенные вещи). Незаконная оккупация, влекущая незаконное владение, заключалась в неправомерном отобрании вещи путем кражи, грабежа или присвоения находки, переданной на хранение вещи и т.п.

Опека (tutela) – забота о недееспособных (малолетних, не достигших 7 лет), женщинах и их имуществе. Опекунами были ближайшие родственники (в древний период – агнаты). В Дигестах говорится: признается, что несовершеннолетние, действующие без опекуна, ничего не могут и не знают (Папиниан). Опекуны заботились о сохранении имущества подопечного, управляли им и распоряжались в пределах, установленных законом. Так, во II в. опекунам было запрещено отчуждать земли малолетнего. При Юстиниане предусматривается ответственность опекуна за умысел, вину (неосторожность) и такую осмотрительность, как в отношении собственных дел. Таким образом опекун как бы приравнивался к домовладыке.

Основания (способы) наследования – юридические факты, с наступлением которых лицо становится наследником. В римском праве такими основаниями признавалось завещание и предписание закона, в котором указывались категории наследников в случае отсутствия завещания, недействительности его, непринятия наследником наследства.

Ответственность – неблагоприятные последствия для правонарушителя, заключающиеся, в частности, в лишении некоторой части имущества, определяемой суммой убытков, причиненных нарушением договора либо совершением деликта. Ответственность может выражаться и во взыскании штрафа, например, за нанесенную личную обиду (увечье, побои, оскорбление и пр.). Римские юристы уже выделяли условия наступления ответственности: наличие ущерба (убытков), противоправность поведения причинителяущерба, его вину. В источниках римского права можно найти суждения и о причине ущерба (убытков).

Открытие наследства – момент смерти гражданина. Юридическое значение открытия наследства заключается в определении в этот момент круга наследников, призываемых к наследству, также состава наследственного имущества.

Отцовская власть (patria potestas) – абсолютное господство до-мовладыки над детьми, которое сдерживалось лишь обычаями, религией или моралью. Гай писал, что ни в одном государстве отец не пользовался такой властью, как у нас. В древний период отец имел право жизни и смерти над подвластными, продажи их в кабалу. Имущество, приобретаемое детьми, поступало в имущество отца. Отец нес ответственность за деликт, совершенный детьми. Он мог либо возместить ущерб, либо отдать подвластного в кабалу потерпевшему для отработки долга.

Пакт (pactum) – неформальное соглашение, не предусмотренное нормами права, порождавшее до официального признания некоторых из них правом лишь натуральное обязательство. Пакты в случае их нарушения защищались с помощью исковых возражений – эксцепций. Пакты противопоставляются контрактам – формальным соглашениям, предусмотренных правом и имеющим в случае их нарушения исковую защиту.

Пекулий (peculium) – имущество, первоначально стадо скота (pecus – скот), земельный участок, виноградник и пр., передаваемое домовладыкой с сохранением за ним права собственности рабу или сыну для ведения самостоятельного хозяйства с извлечением прибыли. Рассматривается как особая форма эксплуатации рабов, которые будучи дееспособными вправе были заключать с другими лицами сделки в пределах стоимости пекулия. Часть прибыли могла быть удержана обладателем пекулия. Это в некоторой мере заинтересовывало рабов, поскольку за полученную часть прибыли рабы нередко выкупали себя на свободу.

Первоначальный способ приобретения права собственности – юридический факт – событие или действие, с наступлением которого лицо становится собственником либо впервые, либо независимо от прав предшествующего собственника. Лицо становится собственником впервые с помощью оккупации на не принадлежащие никому вещи – убитую дичь, животных, продукты моря, также изготовленные вещи, полученный приплод от своего скота, урожай и пр. Право собственности может быть приобретено на выброшенную прежним собственником вещь. В качестве события можно рассматривать приращение земельного участка путем намыва почвы течением реки к берегу участка.

Перевод долга – это замена в обязательстве должника другим лицом, что означало обновление обязательства (новацию), то есть заключение нового соглашения. При этом требовалось согласие кредитора, поскольку он не всегда был уверен в платежеспособности нового должника.

Перегрины (peregrines) – это чужеземцы, иностранцы – жители их государств, в том числе завоеванных Римом территорий, превращенных в провинции. К перегринам приравнивались и римские граждане, утратившие статус гражданства, например, находящиеся в изгнании. Имущественные отношения между перегринами и римскими гражданами стали регулироваться нормами международного права. В 242 г. до н.э. для разрешения споров между римскими гражданами и перегринами была учреждена должность претора перегринов. После издания эдикта Каракаллы (212 г.) – объявившего римскими гражданами всех подданных римской империи, перегринами стали считаться лишь иностранцы, то есть жители государств, не покоренных Римом.

Персона (persona) – юридически признанный субъект, наделенный правоспособностью. Ими могли быть свободные граждане и корпорации, коллегии (юридические лица).

Петиторная защита – это защита права, при которой истец обязан представлять доказательства его права, чаще всего на спорную вещь, то есть подтверждения законного основания принадлежности вещи, что не всегда удавалось. Типичным примером петиторной защиты является виндикация собственником имущества из чужого незаконного владения. Петиторной защите противопоставлялась поссессорнаязащита, при которой требовалось доказать определенные факты.

Пигнус (pignus) – одна из форм залога, означающая ручной заклад. В отличие от фидуции заложенная вещь не становилась собственностью кредитора-залогополучателя, а передавалась в держание до уплаты долга.

Подназначение наследника (substitutio) – указание в завещании дополнительного наследника на случай смерти наследника до принятия открывавшегося наследства или его отказа от наследства. Частным случаем подназначения было указание другого наследника на тот случай, если малолетний наследник по завещанию умрет ранее достижения совершеннолетия. Гай приводит пример: пусть мой сын Тиций будет моим наследником. Если он умрет прежде чем выйдет из-под опеки, тогда пусть Сей будет наследником.

Попечительство (сига) – это забота, надзор за лицами, не способными надлежащим образом проявлять волю при совершении юридических действий. Такой надзор заключался в компенсации дефекта воли подопечного. Под попечительством находились мужчины в возрасте от 7 до 14 лет, безумные, расточители. В древности расточительное поведение приравнивалось к безумному, поскольку рачительное, экономное ведение хозяйства было нормальной психологической установкой. Попечитель давал согласие на совершение сделок подопечным, заботился об его здоровье.

Порок (дефект) воли – несоответствие, расхождение между внутренним желанием, намерением, побуждением лица совершить сделку и внешним проявлением воли – волеизъявлением. Римскому праву были уже известны четыре порока воли: обман, угроза, насилие, заблуждение.

Поручение (mandatum) – консенсуальный договор, в соответствии с которым доверитель поручает поверенному совершить безвозмездно определенные действия (чаще всего сделки) в пользу доверителя и за его счет, например, что-либо продать, купить, управлять имением и пр. При заключении договора нередко составлялась доверенность-документ, в котором указывался объем поручаемых действий (полномочия) поверенного.

Поручительство – один из древнейших способов обеспечения исполнения обязательства. Это соглашение, по которому третье лицо в целях обеспечения исполнения обязательства должником принимает на себя ответственность по обязательству должника, который именуется главным должником, а поручитель – добавочным (акцессорным). Обычно соглашение о поручительстве заключалось в форме стипуляции. Сначала будущий кредитор заключал соглашение с должником, затем с поручителем. Ответственность должника и поручителя по общему правилу солидарная. В праве Юстиниана поручителю предоставлялось право возразить против предъявленного к нему иска и потребовать в первую очередь взыскать долг с должника. С IV в. до н.э. уплативший долг поручитель получил право взыскать сумму долга с должника даже в двойном размере.

Поссессорная защита (от слова "possessio" – владение) - это упрощенная, облегченная защита владения, даже незаконного, производимая с помощью особых средств преторской защиты – интердиктов. При такой защите признавалось достаточным доказать определенные факты, чаще всего факт владения спорной вещью в течение определенного срока, факт кражи, насильственного отобрания вещи и т.п., чтобы восстановить владение. Поссессорная защита – это облегчение и упрощение защиты права собственности, поскольку во владельце обычно предполагается собственник.

Права на чужие вещи (iura in res aliena) – это разновидность вещных прав, заключающаяся в праве использовать чужую вещь или обладать ею с определенной целью. По сравнению с правом собственности права на чужие вещи – ограниченные, поскольку обладатель такого права мог совершать лишь предусмотренные законом или соглашением с собственником действия. Из них самые широкие права – сервитуты. К правам на чужие вещи также относится залоговое право.

Право представления – случай наследования по закону детьми умершего до открытия наследства наследника. В праве Юстиниана по праву представления наследовали внуки наследодателя, дети боковых наследников (братьев, сестер). Например, до смерти деда умер из двух имевшихся у него сыновей один сын, от которого осталось трое детей (внуков наследодателя). Дети умершего сына получат долю отца, то есть 1/2 часть наследства.

Правопреемство – переход прав и обязанностей от одного лица к другому. Имело, в частности, место при производном способе в