Proceder a la propuesta de los dos magistrados. 12 страница

El G-8 tambiйn propugna fortalecer el papel del Estado como motor y garante de la inversiуn e introduce el concepto de la «adaptabilidad» de los horarios de trabajo.

26. Переведите письменно с испанского языка на русский:

Mйxico, beneficiado por la reactivaciуn de EEUU, recupera lo perdido durante 1994 y principios de 1995. El dйficit de la balanza comercial, pese a todo, pasarб de los 6.500 millones de dуlares en 1997 a mбs de 12.000 millones este aсo. La renta per cбpita recuperу sus niveles de hace cuatro aсos en el segundo semestre del pasado ejercicio. Sin soluciones a la vista para amortiguar el lastre y servidumbre de un endeudamiento total de 151.000 millones de dуlares, casi 8.000 millones menos que en 1996, con tipos de interйs todavнa altos, Mйxico parece haber encontrado la senda de la consolidaciуn macroeconуmica.

En lo micro, sin embargo, en la cesta de la compra, en el bolsillo de la gente, las medidas de ajuste aъn duelen, son protestadas, y numerosos crйditos personales son transferidos al depуsito de morosos. La clase media convalece de un drбstico recorte de su poder adquisitivo, que fue del 25% durante los recortes del bienio 1995 – 1996, continuaciуn de los registrados desde 1970.

27. Переведите письменно с русского языка на испанский в условиях дефицита времени (время на выполнение перевода – 40 минут):

Государственное авиапредприятие «Пулково» (Санкт-Петербург) стало первым российским авиаперевозчиком, выигравшим тендер на перевозку спецконтингента ООН, сообщил заместитель начальника летно-технического комплекса этого предприятия. По его словам, «Пулково» должно обеспечить два рейса по перевозке более чем 400 польских военнослужащих из контингента «голубых касок» из Като-виц (Польша) в Тель-Авив (Израиль). Первый такой рейс уже выполнен 5 марта принадлежащим «Пулково» самолетом Ту-154. Второй рейс будет осуществлен сегодня. По свидетельству руководства авиапредприятия, победа в тендере позволяет участвовать во всех программах ООН по пассажирским и грузовым авиаперевозкам.

28. Переведите письменно с русского языка на испанский:

Самодержавная Россия настороженно отнеслась к появлению в первой четверти XIX века независимых государств в испанских и португальских колониях. На основе доктрины легитимизма, инициированной Россией вслед за разгромом «узурпатора» Наполеона, Священный союз считал молодые южноамериканские республики «бастардами». Исключение составила Бразилия, где после ее отторжения от Португалии в 1822 году утвердилась единственная в Западном полушарии монархическая форма правления. Россия установила дипломатические отношения с Бразилией в 1828 году. Однако уже с 1810 года в Бразилии действовали российские генконсулы. Дипломатические отношения с Уругваем были установлены в 1857 году.

После Октябрьской революции латиноамериканские страны прервали дипломатические отношения с Советской Россией. В результате взаимного экономического интереса в 1925 году создается акционерное общество «Южамторг» с центром в Буэнос-Айресе (в 1931 году после прихода к власти в Аргентине военной хунты перемещается в столицу Уругвая – Монтевидео, где за пять лет до этого была учреждена первая в Южной Америке советская дипломатическая миссия).

ЧАСТЬ VI. НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ ПОЛИТИКИ, ЭКОНОМИКИ И ПРАВА В МИРЕ НА РУБЕЖЕ XX И XXI ВЕКОВ

УРОК 23

А. Основной текст

Выполните письменный перевод основного текста урока с русского языка на испанский, предварительно ознакомившись со словарем, переводческим комментарием и советами переводчику:

За последнее десятилетие качественно изменилось мировое социально-политическое пространство. Крушение однопартийных систем на большей части территории Советского Союза, в Центральной и Восточной Европе было дополнено поражением авторитарных систем клиентов обеих противоборствующих в холодной войне сторон в Центрально Америке и Африке. На 80-е годы приходится напрямую не связанный с окончанием холодной войны широкомасштабный процесс демократизации в Южной Америке, в Азии, на юге Африки. К сегодняшнему дню впервые в истории большая часть человечества живет по демократическим принципам или стремится к ним. Также впервые демократическое поле охватывает самые мощные в экономическом и военном отношении общества.

Демократии воевали с авторитарными режимами, но никогда не доводили до войны противоречия с другими демократическими государствами. Можно предположить, что государства проецируют вовне принципы и ценности, превалирующие в их внутренней жизни. Авторитарные государства в общении (1) с другими – как авторитарными, так и демократическими – стремятся к абсолютизации влияния, подавлению инакомыслия. И если соотношение сил позволяет (1), реализуют эти мотивы.

Если на протяжении трех с половиной веков государства были доминирующими участниками международных отношений (2), а мировая политика – политикой межгосударственной, то в последнее время их теснят транснациональные корпорации, международные частные финансовые институты, неправительственные общественные организации, не имеющие определенной национальности, по существу космополитичные. Космополитизация затронула и организации международного терроризма, преступности, наркомафии. Наконец, все большее число людей, родившихся в одной стране, имеющих гражданство другой, живут и работают в третьей. Все это расшатывает краеугольный камень Вестфальской системы – суверенитет, право государства выступать единственным представителем нации в международных делах. Процесс добровольной передачи части суверенитета международным государственным институтам, особенно в процессе экономической интеграции, дополнился в последнее время стихийным процессом его «диффузии» в глобальном масштабе.

Совокупность глубинных изменений в экономической, военной и политической областях, серьезные структурные изменения мировой политики дают основание для предположения о том, что международные отношения стоят на пороге качественно нового этапа. На формирование будущего мирового сообщества оказывают влияние как старые парадигмы международных отношений, так и новые, еще трудно поддающиеся обобщению тенденции мировой политики. Окончание холодной войны придало этому противоборству мощный импульс. Но с такой же долей уверенности можно предположить, что завершение холодной войны было больше результатом, чем первопричиной этих процессов. Видимо, ни одна из основных теоретических школ не может еще похвастаться видением мировой политики XXI века. Поиск продолжается.