IX. Переведите на русский язык определительные причастные обороты с причастием I

a lecture describing the equipment

the first transmission using high voltage

alternating current power transmission running from Brauweiler

X. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод страдательного залога.

Страдательный залог при переводе может быть передан:

а) кратким страдательным причастием прошедшего времени с суффиксом – н или – т (с вспомогательным глаголом быть или без него), т.е. русским страдательным залогом;

б) глаголом на – ся в соответствующем времени, лице и числе;

в) глаголом действительного залога в соответствующем

времени, 3-м лице мн. числа, являющимся частью неопределенно личного предложения:

The experiments were made last year.

a) Опыты (были) проведены в прошлом году.

б) Опыты проводились в прошлом году.

в) Опыты проводили в прошлом году.

1. In that year, a 25 kV transmission line was built between Lauffen at the Neckar and Frankfurt.

2. Initially transmission lines were supported by porcelain pin- type insulators.

3. The first large scale hydroelectric generators in the USA were installed at Niagara Falls.

4. The masts of this line were designed for eventual upgrade to 380 kV.

5. Electricity is usually sent over long distance through overhead power transmission lines.

6. A power transmission system is sometimes referred to colloquially as a "grid".

XI. Предложенный вариант перевода третьего абзаца текста содержит ошибки. Найдите их и отредактируйте перевод.

The rapid industrialization in the 20th century made electrical transmission lines and grids a critical part of the economic infrastructure in most industrialized nations. Initially transmission lines were supported by porcelain pin-type insulators similar to those used for telegraph and telephone lines. However, these reached a practical limit of 40 kV. In 1907 the invention of the disc insulator

by Harold W. Buck of the Niagara Falls Power Corporation and Edward M. Hewlett of General Electric allowed practical insulators of any length to be constructed, which allowed the use of higher voltages. The first large scale hydroelectric generators in the USA (engineered and installed under the technical oversight of Nikola Tesla) were installed at Niagara Falls and provided electricity to Buffalo, New York via power transmission lines.

Быстрая индустриализация в 20-ом столетии сделала электрические линии передачи и сетки критической частью экономической инфраструктуры в наиболее промышленно развитых нациях. Первоначально линии передачи поддерживались изоляторами типа булавки фарфора, подобными используемыми для телеграфа и телефонных линий. Однако они достигли практического предела 40 кВ. В 1907

изобретение изолятора диска Гарольдом В. Баком (Ниагара Фолз Пауэр Корпорейшн) и Эдвардом М. Хюлеттом (Дженерал Электрик) позволило практическим изоляторам любой длины быть построенными, который позволил использование более высоких напряжений. Первые крупномасштабные гидроэлектрические генераторы в США (проектируемые и

установленные под технической надзором Никола Теслы) были установлены в Ниагарском водопаде и провели электричество к Буффало, Нью- Йорк через линии передачи энергии.

XII. Выполните перевод всего текста.