М.Н. Макеева

Оглавление

Примечания

Неточность В. Набокова: Альфред Розенберг, один из главных идеологов национал-социализма, никогда не был министром культуры. — Прим. ред.

(обратно)

детская графомания (лат.)

(обратно)

Письма Н.В. Гоголя приводятся с соблюдением авторской пунктуации и орфографии. — Прим. ред.

(обратно)

В современной орфографии — Травемюнде (город в Германии, земля Шлезвиг-Гольштейн) — Прим. ред.

(обратно)

Здесь и выше опущено несколько строк, где автор разбирает три ошибки английского перевода.

(обратно)

душонки (лат.)

(обратно)

Моя шкатулочка! (франц.)

(обратно)

приглашение к странствиям (франц.)

(обратно)

краткая биография (лат.)

(обратно)

вольные шутки, скабрезности (франц.)

(обратно)

стремительное падение (франц.)

(обратно)

Неточность В.Набокова: героиню «Вешних вод» зовут Джеммой, и ее вряд ли можно назвать «тургеневской девушкой». — Прим. ред.

(обратно)

В. Набоков вычеркнул следующее предложение:

«Нет ничего удивительного, что заправилы недавно свергнутого немецкого режима, основанного на теории сверхчеловека и его особых прав, тоже были или неврастениками, или обыкновенными уголовниками, или теми и другими одновременно».

(обратно)

падшего создания (франц.). -Прим. перев.

(обратно)

По удивительной случайности Достоевский написал пародию на еще не созданное произведение Тургенева «Пожар на море» (1883). Достоевский обыграл известный эпизод из жизни Тургенева (его поведение во время гибели парохода «Николай I» в 1838 г.) и авторскую позицию в очерке «Казнь Тропмана» (1870). — Прим. ред.

(обратно)

кульминация, сцена, которую с нетерпением ждет зритель (франц.). — Прим. перев.

(обратно)

В. Набоков оставил в скобках следующий абзац: < Конечно же, он несравненно более тонкий человек, чем грубый любовник Эммы, но все же в иные минуты, когда у его возлюбленной случаются вспышки раздражения, он вполне может сказать про себя с интонацией Родольфа: «Ты теряешь время, моя девочка». >

(обратно)

В. Набоков вычеркнул следующее предложение: «Нужно отметить, что Анна, с такой мудростью и тактом помирившая поссорившихся супругов, одновременно приносит зло, покорив Вронского и разрушив его помолвку с Кити».

(обратно)

«Дом — дом — дом: колокольный звон семейной темы — дом, домочадцы. Толстой откровенно дает нам ключ на первой же странице романа: тема дома, тема семьи». (Из записных книжек Набокова.)

(обратно)

«Тогда я не могла иначе ответить». — Прим. ред.

(обратно)

Неточность В. Набокова: у Толстого речь идет о субботе и воскресенье. — Прим. ред.

(обратно)

Ссылки на страницы даются по изданию: Толстой Л. Н. Анна Каренина. — М., Художественная литература, 1976. — БВЛ. — Прим. перев.

(обратно)

Неточность В. Набокова: ресторан и гостиница «Англия» действительно существовали в Москве, на Петровке. — Прим. ред.

(обратно)

В. Набоков завершает этот раздел вычеркнутым пассажем: «Итак: Чехов наряду с Пушкиным — чистейшие писатели в смысле той совершенной гармонии, которой дышат их сочинения. Я понимаю, как немилосердно по отношению к Горькому упоминать его в этой лекции, но разница между ними крайне поучительна. В 21 в., когда, я надеюсь, Россия будет более славной страной, чем сегодня, от Горького останется одно имя, а Чехов будет жить столько, сколько березовые рощи, закаты и страсть к творчеству».

(обратно)

промах, неверный шаг (франц.). — Прим. ред.

(обратно)

В. Набоков сначала написал «не беспокоили его» и продолжил фразу. Ее стоит привести, хотя автор ее вычеркнул: «беспокоили его меньше, чем, скажем, Конрада, когда тот (как сообщает Форд Медокс Форд) отыскивал слово из двух с половиной слогов — не просто из двух или трех, а именно из двух с половиной, — которое ему представлялось абсолютно необходимым в конце какого-нибудь описания. И он, Конрад, был совершенно прав, поскольку такова была природа его дара. А Чехов окончил бы эту фразу, написав «где-то» или «когда-то», и даже не задумался бы о своей концовке; при этом Чехов великий писатель, чего не скажешь о старине Конраде».

(обратно)

1. ПИСАТЕЛИ, ЦЕНЗУРА И ЧИТАТЕЛИ В РОССИИ

2. НИКОЛАЙ ГОГОЛЬ (1809–1852)

1. ЕГО СМЕРТЬ И ЕГО МОЛОДОСТЬ

2. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРИЗРАК

3. НАШ ГОСПОДИН ЧИЧИКОВ

4. УЧИТЕЛЬ И ПОВОДЫРЬ

5. АПОФЕОЗ ЛИЧИНЫ

6. КОММЕНТАРИЙ

3. ИВАН ТУРГЕНЕВ (1818–1883)

4. «ОТЦЫ И ДЕТИ» (1862)

5. ФЕДОР ДОСТОЕВСКИЙ (1821–1881)