Цзюань 7

Раздел Второй. Охрана и обеспечение запретов (вэй цзинь)

Цзюань 6

Цзюань 5

Цзюань 4

30. Старые, малые, (инвалиды) фэйцзи

Всякий раз, когда тот, кому 70 лет или больше, 15 лет или меньше, или инвалид фэйцзи совершил преступление, наказуемое ссылкой или легче, вносится откуп.

32. Присвоения, при которых наказанию подлежат обе стороны

Всякое присвоение, при котором наказанию подлежат обе стороны

Имеется ввиду, что для определения наказания рассчитывается стоимость присвоения.

А также всякая находящаяся в преступном владении запретная вещь конфискуются в казну.

37. Совершение престпуления и доброаольная явка с повинной до его раскрытия

всякому, кто совершил преступление, но до его раскрытия добровольно пришел с повинной, преступление его прощается.

Прямое присвоение, тем не менее, взыскивается по закону.

Тот, кто вследствие раскрытия его легкого преступления повинился в тяжелом преступлении, избавляется от наказания за тяжелое преступление

42. При совместном совершении преступления тот, кто подал мысль, рассматривается как главарь

Всякий раз, когда преступление совершается совместно, тот, кто подал мысль, рассматривается как главарь. Поселдовавшим за ним соучастникам наказание уменьшается на одну степень. Если преступление совместно совершили чдены одной семьи, ответственности подлежат толлько страшие родственники.

Если по закону они не могут подлежать ответственности, наказание переносится на следующих за ними старших родственников. Под старшими родственниками имеются в виду мужчины.

В случаях же совершения преступлений совместно с полномочными или ьзаведующими чиновниками, хотя бы мысль подал посторонний простой человек, тем не менее как главарь рассматривается полномочный или заведующий чиновник, а постороннему простому человеку наказание определяется как обычному соучастнику.

45. Из двух наказаний следуют более тяжелому

47. Лично зависимые гуаньху и буцюй

всякий раз, когда кем-либо из гуаньху, буцюев, … казенных или частных рабов и рабынь, было совершено преступление, если в соответствующей этому преступлению статье нет текста с прямыми указаниями, соответственно каждоиу данному случаю … действуют сообразно нормам, предусмотренным для лично свободных людей.

Разъяснение. Гуаньху переданы в принадлежность и относятся к Сельскохозяйственному управлению Сынун (сы). В округах и уездах их родословные списки изначально не ведутся. Буцюи – имеются в виду те, кто принадлежат чатсным семьям…

При совершении преступлений, наказуемых ссылкой или каторгой, они получают восполняющее наказание тяжелыми палками и избавляются от работ в установленном месте.

Если полагается взыскать стоимость прямого присвоения или откуп, неимущие (уцай) за каждые два цзиня меди получают восполняющее наказание десятью ударами тяжелыми палками. После исполнения наказания престпники передаются в казну или хозяину..

48. Совершение варварами преступлений одним против другого

Всякий раз, когда один варвар совершил престпление против другого варвара, если они одного и того же рода (лэй), соответственно каждому данному случаю действуют по законам их собственных обычаев, а если они разного рода – наказание преступнику определяется по законам и уголовным установлениям.

Разъяснение. Цзиньский (265–420 гг. н.э.) первый министр Цзя Чун и другие, обдумав уголовные установления Хань и Вэй и сообразно ситуации, кое в чем дополнив их и кое в чем сократив, разработали этот раздел … «охрана» означает законы о страже, а «запреты» обозначают те запреты, которые обеспечиваются на заставах …

81. Проникновение за стены (административных центров) округов, военных округов и пограничных гарнизонов

Всякий проникший за городскую стену административного центра округа, военного округа или пограничного гарнизона или же стену военного склада наказывается одним годом каторги, а за городскую стену административного центра уезда – 90 ударами тяжелыми палками.

Везде имеется в виду, что есть ворота, свободный проход через которые запрещен…

Проникший за стену административного здания или же стену либо ограду квартала или рынка, наказывается 70 ударами тяжелыми палками. Захват или порча наказываются таким же образом…