Цзюань 3

Цзюань 2

12. Женщины, имеющие чиновничьи ранги или владетельные титулы

Всякий раз, когда женщина, имеющая чиновничий ранг или владетельный титул (и хао), совершила преступление, соответственно каждому данному случаю согласно её рангу следуют уголовным установлениям об обсуждении, подаче прошения, уменьшении наказания, откупе, зачете должностью и лишении должности. Такие женщины не могут предоставить «тень» своим родственникам.

17. Зачет должностью каторги

Всякий раз, когда было совершено частное преступление и наказание каторгой зачитывается должностью

Под частными преступлениями имеются в виду преступления, совершенные в частных интересах по своему почину (сы цзы), а также (преступления) такого рода, как обман и искажение действительности в ответе на Указ (дуй чжи чжа бу и ши) или нарушение закона по получении прошения (шоу цин ван фа).

Разъяснение. Под частными преступлениями имеются в виду преступления, совершенные в частных интересах по своему почину, не в связи с выполнением общественных дел. Но, хотя бы преступление и было связано с общественными делами, если в помыслах у преступника были пристрастие и криводушие, совершенное также приравнивается к частному преступлению. Например, обман и искажение действительности в ответе на Указ. Ответ на Указ хоть и связан с общественными делами, но преступник ради собственного удобства не изложил действительного положения дел и в сердце своем затаил скрытность и лживость. Поэтому приравнивается к частному преступлению.

Одной должностью пятого ранга или выше зачитывается два года каторги, а одной должностью девятого ранга или выше зачитывается один год каторги.

Если же совершено общественное преступление…, соответственно каждому данному случаю зачитывается на один год больше.

18. Десять зол и общесемейная ответственность за восстание против или великую строптивость

Всякий, кто совершил какое-либо из Десяти зол или преднамеренное убийство человека или подлежит общесемейной ответственности за Восстание против или Великую строптивость…

Те, кому по соответствующей преступлению статье полагается подлежать общесемейной ответственности, но кто по старости или болезни избавляется от наказания, также подпадают под действие этой нормы.

….К буцуям, рабам (ну) и рабыням (би) это не относится …

Разъяснение. Имеется в виду, что оказавшиеся среди подлежащих общесемейной ответственности мужчины 80 лет или мужчины, пребывающие в состоянии дуцзи, и женщины 60 лет или женщины, пребывающие в состоянии фэйцзи, хотя избавляются от полагающегося им по общесемейной ответственности наказания, но те из них, кто лично имеет должности и ранги, все равно во всех случаях наказываются разжалованием.

19. Развратные сношения, хищение, похищение людей и получение взяток

Всякий, кто совершил вступление в развратные сношения, хищение, похищение человека или получение взятки без нарушения закона, … приговор – каторга или тяжелее.

При наказаниях лишением должностей, лишением занимаемой занимаемой должности или зачетом должностью в тех случаях, когда преступник, будучи уже приговорен, совершил повторное преступление, если у него остались должности, на которых он служил прежде, соответственно каждому данному случаю он проходит по законам о зачете и лишении …

26. Совершение наказуемых смертью преступлений, не входящих в Десять зол

Всякий раз, когда совершено наказуемое смертью преступление, не входящее в Десять зол, а дед или бабка (преступника) по мужской линии, либо его отец или мать стары или больны и в семье нет достигших совершеннолетия родственников близости ци, подается прошение на Высочайшее имя.

28. Лично зависимые гун, юэ и цзаху

Всякий раз, когда кто-либо из гун, юэ, цза-ху или же тайчан иньшэн жэнь …

Разъяснение. Гун и юэ – гун приписаны к Директорату императорских мастерских. Юэ приписаны к Управлению императорских жертвоприношений. И у тех и у других родословные списки в округах и уездах не ведутся… Тай чан иньшэн жэнь – имеются в виду те, кто музицирует в Управлении императорских жертвоприношений… Все они относятся к категории переданных в принадлежность …Все преступники оставляются по месту жительства и отбывают работы три года…

Разъяснение. Означенные лица отличаются от лично свободных простолюдинов. Они выполняют свлои обязанности только в Управлении императорских жертвоприношений, Директорате императорских мастерских и всевозможных государственных учреждениях, поэтому при преднамеренном совершении ими преступлений, наказуемых ссылкой, они не попадают под действие предусмотренных для обычных людей норм отправки…

Что касается тех, кто закончил профессиональную подготовку и способен самостоятельно заниматься своим делом, или тех, кто профессионализовался как звездочет (си тяньвэнь), а также слуг цзиши и саньши, все они получают восполняющее наказание 200 ударами тяжелыми палками…

Женщины, совершившие преступления, наказыемые ссылкой, также оставляются по месту жительства.

За изготовление ядов гу полагается ссылка …