Хроніка литовська й жмойтська 3 страница

рицерски ³¹ ся ^{О 31} поткали, зараз почали шванковати ³² татарове и, помешавшися, утекали. Сам потым царь ^32А Балаклай ^{И 33} з великостю ^Р мурз и уланов, хотячи задержати от утЂчки татаров своих, скочил и зостал на пляцу забитым ^С, зачим остаток орды ^Т русь и литва снадне наголову ^У поразили, вязнев, здобычи з великою корыстю отобрали. Потом Скирмонт, вытхнувши собЂ на побоищу по оном звитязствЂ, a маючи войска готовые, зараз тягнул до СЂверское земли ^33А и Руской за ДнЂпр, где найпервЂй по сей сторонЂ старый взял Мозыр, потым Стародуб, Карачев, ЧернЂгов, замки столечныи и мЂста з волостями князств руских и сЂверских опановал ^Ф, a тыи панства за живота своего тром сыном своим роздЂлил: Любартови ^Х, старшому сынови, дал Карачевское и ЧернЂговское князство, Писимонтови Туровское и Стародубское, a Троянови, молодшему, на Новгородку и на подляских замках, также на Повилской землЂ, або ³⁴ ЛитвЂ, удЂл ^34А назначил. Потом Скирмонт, розширивши ^Ц моць ³⁵ свою литовскую в руских князствах, будучи полным славы и вЂку, умер ^35А в Новгородку ^Ч, a сынове его Любарт, Писимонт и Тройнят ³⁶ на удЂлных собЂ панствах спокойне пановали. Того жь часу Куйновойт ³⁷ князь жъмойтский ³⁸, сын Живинбудов, умерл, \л.458об.\ которого сын его Утенес поховал обычаем поганским над рЂкою ³⁹ Шветою на горЂ, недалеко от Девялтова помпозе ^Ш, великим барзо коштом, над ^{Щ 40} котрым ⁴⁰ исътолп ^Ъ поставил накшталт особы его, котрого люд простый хвалил за ^Ы бога ^Ь. A Утенес, пануючи в Жъмонди ⁴¹ и ЛитвЂ, частые утарчки мЂвал от Двины рубежа, з нЂмцами инъфлянтскими ^{Э 42}. Потом Утенес, за Вилиею от своего имени заложил замок над озером в Жомойди, a потым в старости великой умер. МЂл сына Свинторога именем, котрого полецил в опеку Розгволдови ^{Ю 42А}, новгородскому княжати, который увязавшися в Жомойтскую и Литовскую землю яко опекун, зараз почал писатися великим князем жомойтским и литовским, и руским. МЂл бовЂм отчизных князств руских немало, то есть Новгородское Сиверское, Стародубское, Карачовское, Туровское, ЧернЂговское ^Я и Подляское ^А, бо тыи панства завше особно панов мЂвалы ^{6 43}.

О поражцЂ барзо великой Руси над татарами. Р оку 1276. Курдан солтан, царь заволский ^{В 44}, мстяся ^{Г 44А} забитого отца своего царя ⁴⁵ Балаклая ^{Д 46}, от литовских и руских князей [забитого] ^Е под Койдановом ^Ж, зобрал всЂ орды свои Заволские ^З, Нагайские, Казанскую, Кримскую и тягнул на руские князства, огнем и шаблею плюндруючи. То видячи, Тройнята Скирмонтовичь новгородский, подляский и Литвы Повилской князь, обослал зараз двоих братов своих, Любарта корачевского и чернЂговского, Писимонта туровского и стародубского, послал теж до Святослава, великого князя киевского ^И и до Симеона Михайловича друцкого и до Давида ⁴⁷ Мстиславича ⁴⁸ луцкого, просячи их o ратунок, приводячи их до сполное згоды и помочи, жадаючи против Курдановий ⁴⁹ срогому a моцному ^К цару татарскому. A сам Тронят з Любардом ⁵⁰ и c Писимонтом братами, зобравши новгородское, подляское, литовское, стародубское ^50А, чернЂговское и туровское, все рицерство, рушилися ^{Л 51} заразом противко татаров ку Мозыру.

^М на поле: князи пришли на помоч Тройняти ^ММ ы переделано из ъ^Н буква к переделана из и ^О на поле: поражка барзо великая руси, лит†над татарами ^П на поле: татар побито тысячий 140 ^Р на поле: Любарт князь забит и иншие княжата и панята побитые многие ^С написано в строке другим почерком u другими чернилами ^Т буква к приписана над строкой ^У на поле: Тронята умер ^Х ка поле: Алгимонт умер ^Ц—Ц сын u e написано другими чернилами ^Ч л переделано из н ^ЧЧ буква e переделана из и ^Ш буква т переделана из в^Щ на поле: змова княжат на Ринголта ^Ъ т переделано из м; на поле: русь лихо робит ^Ы буква д вписана другими чернилами ^Ъ на поле: поражка великая лит†(первоначально литву) над русью и татарами ^Э последнее o переделано из другой буквы

⁵² Мстиславовичъ K ^52А помочъ K ^52АА уживаючи Л, K ^52Б царъ K ^52ББ ажъ K ^52БББ уте кать Л, K ⁵³ на Л ^53А Михайловичъ K ⁵⁴ Стародуба Л ⁵⁵ тые Л ^55А Новгорода K ⁵⁶ Мстиславовичем Л ⁵⁷ белским Л ⁵⁸ Белзкую Л ⁵⁹ мЂстце Л ⁶⁰ внук Л, K (в K слово это наклеено на другое) ^61—61 з другими радитися Л ⁶² Алгимонтовичю Л ^62А тежъ K ^62Бпомочъ K ⁶³ княжата Л, K ⁶⁴ новгородские Л, K ⁶⁶ всюда Л, K ^65А тежъ K ⁶⁶ жомойть Л ⁶⁷ порадне Л ⁶⁸ нет Л; в K тежъ ^68А и Л ^68Б ажъ K ⁶⁹ Ринголтови Л ^70—70 10000 пятсот Л ⁷¹ семьсот Л ⁷² неошацованою Л, К ⁷³ ĉ Л

СвЂтослав киевский, Семион Михайловичь друцкий, Давыд Мстиславовичь ⁵² луцкий и волынский княжата зо всЂми войсками особами своими прибыли им на помочь ^{М 52А}, уважаючи ^52АА сполную от татар небезпечность, злучившися веспол тым охотнЂй до обозу тягнулы ^ММ, где сам царь ^52Б лежал за Мозырем над рЂкою ^Н Окуновкою. Там же битву, зшедшися, окрутную сточили з обу сторон, которая от поранку ажь ^52ББ до вечера трвала; \л.459.\ наостаток татаре утекаты ^52БББ почали, a литва и русь тым смЂлей розогнаных и утЂкаючих татаров били, громили, сЂкли, кололи, в рЂках топили, и наголову оные великие войска нагайские, кримские, над ⁵³ рЂкою Окуневкою поразили ^О. Сам царь Кордан в малой дружинЂ ледво утекл до своей земли ^Н, a литва и русь полоны и лупы совито всЂ забрали и з великим и славным звитязством до своих сторон вернулися. Еднак же княжат и бояр руских и литовских много полегло на пляцу, от татаров забитых, меновите: Любарт корачевский князь, Писимонт туровский князь, браты Тройняты, Симеон Михайловичь ^53А друцкий, Андрей Давыдовичь, княжата ^Р и инших панят немало ^С. Позвитязст†том Тройнята сына своего Алгимонта в Новгородку на столицы зоставил, a сам до Стародубска ⁵⁴, до ЧернЂгова, Карачева и Турова от[ъ]Ђхал и князства тыи ⁵⁶, по братох своих на него спадаючии, отобрал, a потом, вернувшися до Новгородка ^{Т 55А}, умер ^У, a Алгимонт, сын его, вступил на его мЂстце на панство тых всЂх князств и пановал спокойне. МЂл трохи неприязни з Давыдом Мстиславичом ⁵⁸, князем луцким и безелским ⁵⁷, o границу подляскую и безелскую ⁵⁸, a потом, немного жиючи, умер ^Х, a на его мЂсце ⁵⁹ на тые князства всЂ наступил сын ^{Ц 60} его ^Ц Ринголт.

Р оку 1284. Ринголт Алгимунтовичь ^Ч, внук Троняти, по смерти отца своего Алгимонта, гды почал великим князем литовским, жмойтским и руским писатися, позайзрЂли тому княжата руские, мяновите СвЂтослав, киевский монарха, котрый собЂ власть порадком своих продков привлащал. Видячи, же литовские княжата, погане, моць свою в панствах руских розширили и з голду, котрый здавна до Киева платили, выбилися, почал радитися ⁶¹ з другими ⁶¹ княжаты, звлаща Лвом, володимерским, Дмитром друцким, абы знову Литву под ярмо першое могли привести ^ЧЧ. Змовилися всЂ три сполне и одностайне собЂ помагати и воевати противко Ринголтови ^Ш Алгимунтовичу ⁶², хотячи его з стародавной отчизны своей выгнати, князств руских и литовских, котрые завше до Киевской монархии належали ^Щ. Затягнули тежь ^62А на помочь ^62Б килка тысячий татаров от Кордана, цара заволского, мЂючого гнЂв на Литву o звитязство над ним. A так вси три княжаты ⁶³ з татарами тягнули з великим войском руским в Новгородъские ⁶⁴ державы, над Немном лежачие, пустошачи и \л.459об.\ палячи всюди ⁶⁵. Ринголт тежь ^65А, великий князь литовский, жомойтский и новгородский, зобравши литву и жомойт ⁶⁶, также и русь свою, заступил ^Ъ тым княжатам над Немном у Moгилны, напомянувши бояр своих и панят также и войско словы короткими до битвы и порядне ⁶⁷ их зшиковал и ударил на руские и татарские войска з великим окриком, a они тежь ⁶⁸ также смЂле натерли, уфаючи своему великому войску. A так срогая а ^68А великая война през день цЂлый трвала, ажь ^68Б наостаток бог помогл Рингалдови ^{Ы 69}, же оное великое войско руское и татарское тыл подало ^Ь. A так на том пляцу руского и татарского войска згинуло 40000, татар утекло з тисячии ⁷⁰ десяти пятсот ⁷⁰, a руси з СвЂтославом киевским, Дмитрием друцким, Лвом володимерским полтараста жолнЂров руских утекло до Луцка. A з Ринголтова убито войска 7 сот ⁷¹, a ранных двЂстЂ было; и так Ринголт з великим триумфом и добычю неошацованною ^{Э 72}, маючи при собЂ тисячу татаров, a руси двЂстЂ ⁷³ неволников, повернул до Новгородка и был всЂм потом Ринголт страшен.

^Ю на поле: смерть Ринголтова ^Я буквы ши написаны по вытертому месту, после них еще следы вытертых букв

^А на поле: Мендок на князьст†Литовском, Жомойтском и Руском ^Б приписано другими чернилами ^В приписано другими чернилами ^Г буква а нечетко; можно принятъ за и ^Д на поле: княжата три вЂру хрис[тианскую] рус[кую] приняли ^Е и переделано из другой буквы ^Ж в рукописи на ^З на поле: княжата удаются под оборону кролю Данилу (в Л княжата удаются до Данила под оборону кролю) ^И написано по вытертому месту ^К первое a переделано из и ^Л на поле: Данило, кроль руский ^М на поле: Данило войско готует на Мендога, князя литовского ^Н переделано из и ^О буква и (і) приписана другими чернилами ^П первое и переделано из e ^Р на поле: Мендог сына своего в заста†дает Данилови кролеви ^С буквы л u вал приписаны другим почерком u другими чернилами ^Т так в рукописи ^У на поле: Мендок вЂру римскую принял ^Ф буква и переделана из другой буквы

⁷⁴ зоставши Л ⁷⁵ Тенвтила Л ⁷⁶ нет Л ⁷⁷ нет Л ⁷⁸ Викент Л, K ⁷⁹ Витебск Л, K ⁸⁰ учувши Л, K ⁸¹ Виконт Л ^81А утекла Л ⁸² королем Л, K ^82А помочъ K ^82Б тежъ K ^82В Романовичъ K ^82Г тежъ K ⁸³ Встидливого Л, K ⁸⁴ збудучи Л ⁸⁵ сто тисячей Л, K ^86А тежъ K ^85Б помочъ K ⁸⁶ Мендок Л ⁸⁷ кроля Л ⁸⁸ напотом Л, K ^88А плюндруючи Л, K ^88Б листы Л ⁸⁸ Генрикови Л ^88А помочи Л, K

А выконавши на панст†лЂт 70, умер в покою ^Ю, зоставивши ⁷¹ Мендога сына на панст†своем.

О Мендогу великом и валечном князю, або кролю литовском и жомойтском. М ендок, зоставши ^Я паном и великим князем литовским и жомойтским, и руским ^А, великие и знаменитые войны з Русю и Инфлянтами крижаками мЂвал и завше относил звитязство, a потом почал стискати приятелей своих з маетностей, и того ж року выправил сыновцов своих на звоеване руских князств, Ердвила, Викента и Тевтила ⁷⁵, або Феофила. И росказал им перше тягнути до Смоленска, мовячи до них так: «Хто собЂ що добудет на Руси, то нехай собЂ вЂчне держит и ^{Б 76} за отчизну мает». Яко ж ся им добре и ^{В 77} поводило, бо Феофил взял Полоцко, a Викинт ⁷⁸ Витебско ⁷⁹, a Ердвил, або Радивил, в Смоленску и в Друцку килка пригородков взял з волостями их. A так тыи три братия княжата литовские, перестаючи на том, що собЂ завоевали, угрунтовалися ^Г в преречоных панствах, и закон и вЂру христианскую рускую приняли ^Д, абы тым зичливших собЂ подданных з[ъ]еднали, a o Мендога, стрыя своего, князя литовского, не дбали и его зверхности ⁶ над собою мЂти не хотЂли. Чого не могучи терпЂти, Мендог, яко на противных собЂ, послал войско, росказуючи, абы их побили, и оной зелживости и невдячности над ^Ж ними помститися. \л.460.\ То учювши ⁸⁰, Феофил и Ердвил, и Викинт ^{З 81}, братия, осадили замки свои людом рицерским, a сами, злякшися моцы великой стрыя своего Мендога, утекяи ^81А до Данила Романовича, кроля руского, котрый в той час кролевал и кролем ⁸² всей России писался (бо был ¹¹ коронованый), просячи его o оборону и помочь ^82А против Мендогови, стриеви своему, великому князю литовскому. Утекли ся тежь ^82Б и до Василия, володимерского князя, брата ^К Данила Романовича, короля руского, которые то на той час были на Чорной и БЂлой Руси можнЂйшими князями рускими. Теды кроль Данило Романовичь ^{Л 82В} принял их в свою оборону и почал войска збирати з Василием, братом своим, против Мендогови, сподЂваючися, за такою погодою Новгородка и инших князств руских, котрые на тойчас Литва держала, достати и до Киевской монархии привернути, a Литву до голду примусити войною. Послал тежь ^82Г и до Болеслава Встидливаго ⁸³, короля полского, и до инших княжат руских, просячи яко сусЂдов и панов христиаиских o помочь, и войско против поганой литвЂ, але ему поляки вымовилися, будучи ⁸⁴ звоеваны от татаров ^М, котрых было шесть крот 100 000 ⁸⁵ з Койданом царем а ^Н внуком Батиевым, котрый в той час прешедши Рускую краину през Руские панства, Полскую, Куявскую, Шлионскую ^О землю, Муравскую и Венгерское панство окрутне были сплендровали. A Данило послал тежь ^85А зараз до мистра инфлянского, просячи o помочь ^85Б, на што Гендрих мистр охочо позволил. То учувши, Мендог ⁸⁶ велми затрвожился и выправил послы свои до Данила короля ⁸⁷ и Василия брата его, просячи o примирье ^П, и, абы тым снаднЂй покой одержал, послал им c послами сына своего старшого Войселка в закладЂ ^Р, котрый потом окрестился в рускую вЂру и зостал христианином и чернцем напотым ⁸⁸.

Р оку 1286. Болеслава Пудыки, кроля полского, той же Мендог частыми наЂздами, з великим крови христианской розлянем, Мазовшу, Добрынь и Куяву огнем и мечем плюндровал ^{С 88А}. Потом, року 1287, от крижаков инфлянтских и пруских намовленый, з нЂкотырими ^Т панами литовскими римскую вЂру принял Мендог, окрещеный есть и Мендолфом названый ^У. И дал листи ^88Б мистровы Гендрикови ⁸⁹ \л.460об.\ крижаков пруских, в которых пишет, иж от крижаков помочик ^{Ф 89А}

^Х буква p переделана из другой буквы ^Ц написано над строкой теми же чернилами, но другим почерком ^Ч—Ч написано другим почерком ^Ш второе я переделано из a ^ШШ так в рукописи ^Щ написано над строкой c выносным знаком другим почерком ^Ъ на поле: Мендок на Литовское королевство коронован ^Ы второе в переделано из другой буквы ^Ъ на поле: Мендог вернулся до болвахвалства ^Э так в рукописи; должно быть Плоцкий ^Ю на поле: мистрове побыти (в Л побиты) ^Я буква и переделана из другой буквы

^А второе a переделано из другой буквы ^Б первоначально зоставивши; затем буквы ви зачеркнуты ^В на поле: князь мазовецкий стят, a сын его взят ^Г буква y переделана из другой буквы ^Д в конце слова буква ъ, переделанная из другой буквы; после ъ видны следы двух букв, последняя из них ү ^Е на поле: Мендог (в Л Мендога) з его сынами спячого забито ^Ж на поле: Тронят замордован (в рукописи замордовал; исправлено по Л) ^З—З буквы ле за розб написаны по вытертому месту, буква и написана по другой букве

^90—90 набыл, a так державы землЂ Л, K ⁹¹ Жомойдь Л, K ⁹² ятвиги Л ^92А папежъ K ⁹³ легата Л, K ⁹⁴ нет Л, K ⁹⁵ Мендок Л ^95А—95А христианином Л ⁹⁶ окрещенными Л ⁹⁷ тое Л, K ⁹⁸ Мендок Л ⁹⁹ятвягов Л, K ¹⁰⁰ замком Л, K ^100А учинил К

¹ бороноли Л ² названый Л, К ³ Сворном Л, К ^3А Сворн К ^3АА з Л ⁴здобычью Л; в К добычию ^4А лечъ К ⁵ вЂры Л ⁶вернулся Л, К ^6А Василия Л, K ⁷Полонином Л, K ^7А кролевичъ K

в речах ^Х великих от них вспоможен ^{Ц 90} был, a за ^Ч тое ^Ч держави земли ⁹⁰ своей, мяновите Жъмонт ⁹¹ Ятвяги ^{Ш 92}, Куров, Вязму ^ШШ и всю землю Литовскую вЂчною даровизною им дарует и записует, a за радою брата крижаков пруских послы свои при послах мистра Генрика до Инокентия Четвертого, римского папежа, выправил, вызнаваючи, же зостал христианином, и просит o корону на кролевство Литовское. A так Инокентий папежь ^92А брата своего, легада ^{Щ 93} полского, и при нем килка бискупов до Риги, столечного в Инфлянтех мЂста, послал, котрые то бискупы Мендога на Литовское кролевство помазали и ⁹⁴ укороновали ^Ъ. Еднак Мендог ⁹⁵ не долго в ^95А христианст†^95А будучи трвал, але немаль того ж року по коронацией своей до першого балвохвалства ^Ы зо всЂми окрещеными ⁹⁶ паны нЂкоторыми вернулся ^Ь, и що был записал крижаком, то ⁹⁷ все отнял от них.

П отом, року 1289 Мендог ⁹⁸, або Медолфус, кроль литовский, зобравши люд военный немалый з литвы, з прусов и ятвигов ⁹⁹, князство Мазовецкое окрутне сплендровал, замок Полоцкий ^Э и мЂсто спалил, a потом до Прус впавши, мЂста, котрые были крижаки побудовали, попалил ^Ю, и всЂх христиан, котрые там мешкали, высекл, a замъком ¹⁰⁰ ничого не чинил ^100А, бо их крижаки моцно боронили ¹. Знову того ж року, гды крижаки з мистром ^Я своим замок на горЂ Григория, названной ^А2 Кашувя, закладали, литва, напавши на них, поразили их дощенту, там же Генрик Догорхусон, мистр инфлянтский, и Генрик, маршалок пруский, з многими рицерскими мужами на пляцу полегли, a литва замок Кашовин и Гербург тых, котрые их боронили, голодом выморивши опановали.

П отом, Мендог року 1290, зобравши войско з Литвы и инших краин прилеглых, з Сварном ^З, руским князем, впал до Мазовши, a там в вилию святаго Иоанна Крестителя Земовита, князя мазовецкого в УяздовЂ, фолварку кролевском, в полмили от Варшавы, з сыном Конратом неосторожного зоставши ^Б, сам Сварн ^3А, князь руский, рукою своею стял, a Конрада, сына его, Мендог до себе взял ^В, котрого мазурове того ж року \л.461.\ выкупили. Потом литва на пришлый рок, с ^3АА прусами и русю не контентуючися першою здобычю ⁴, вторгнувшися до Мазовши, Ловичь, мЂсто и замок, огнем и мечем сплендровали и без жадного отпору до своих краин з великою добычью и триумфом вернулися. Лечь ^4А господь бог, змиловавшися над утрапенем мазуров и вспомнивши на люд свой христианский, незгоды домовые межи русю и литвою вкинул, бо Мендога, короля литовского, и двох сынов его, Руклю ^Г и Репинуса, Тронята, сыновец ^Д его, з Доллятом, зятем своим, прагнучи в Лит†панованя, забил спячого ^Е и панство его осЂл; то было року 1292. То учувши, Войселок, сын его третий, котрый в чернцы был постригся, также и Феофил, сыновец его, оного Троняту на ловах поимали и замордовали ^Ж. A летописцы стародавные литовские так повЂдают: же скоро Мендог вЂру христианскую покинул a до першой поганской вЂри ⁵ вЂрнулся ⁶, не могучи поношения от розных станов терпЂти, сын его Войселок Ђхал до Галича до Данила Романовича, короля руского, и Василка ^6А брата его, котрые были головными неприятелми на той час o границы панства Мендогу отцеви его, мешкал под Григорием Полоником ⁷ архимандритом галицким, маючи вшелякое доволство и честь, яко кролевичь ^7А от Данила, короля руского. Потом от того Григория взял Войселок благословение и ишол до Святой горы, але ^З за розбоями ^З не могл дойти до Святой горы,

^И на поле: монастыр над Немном Войселка князя, сына Мендогова ^ИИ т переделано из рп ^ЙЙ слово новины написано над строкой; перед вельми слова но вельми подчеркнуты ^К буква ы написана по другой букве ^Л-ЛЛ слова подчеркнуты ^М буквы ек переделаны из иг ^ММ в рукописи потребую; исправлено по Л ^Н буква в приписана другими чернилами ^О—О слова подчеркнуты ^П на поле: Тронята Феофила брата своего забил ^Р так в рукописи; должно быть Кернова

^7АА мешкал Л, K ⁸ жену Л ⁹ позволила Л, K ^9А лечъ K ¹⁰ чигал Л, K ^10А гды жъ K ¹¹ нет Л ¹² ЖомойтЂ Л, K ¹³ Тройнятом Л, K ^13А поготову Л, K ¹⁴ двух Л ¹⁵ Войселок Л, К ¹⁶ монастыру Л, K ¹⁷ весьпол Л ¹⁸ Тронят Л, K ¹⁹ порозумене Л, К ²⁰ ему Л ²¹ и Л ^21А ятвизские Л, K ²² Троняту Л, К ^22А тежъ К ^23-23 столицу свою Л

вернулся до своей землЂ до Новгородка, и збудовал собЂ монастыр над Немном ^И межи Литвою и Новгородком, и там мЂшкал ^7АА з килканадцетю чернцами в побожности живота, a отец его страфовал o такое житие, але он o тое не дбал и мЂл отцу своему за зле. И трафилося, же в той час умерла жона Мендогова, по котрой ^ИИ велми фрасовался, и послал до сестры жоны своей родной, котрая была за Довмонтом, за аналзанским князем, просячи еЂ, абы приЂхала отдати сестрЂ послугу остатнюю. A гды приЂхала на погреб, зараз кроль Мендог розмиловался еЂ, а, хотячи еЂ собЂ мЂти за жону, мовил до неи: «Сестра твоя a моя жона умерла, и просила мене, абым тебе взял собЂ за жону ⁸ на еЂ мЂстце», чого она не позволяла ⁹, але он еЂ приневолил мешкати з собою. Учувши тое, зааналзанский князь Довмант был з той неслушной \л.461об.\ новиный но велмий смутныи ^К, мыслячи, як бы могл над ^Л ним ^Л помститися той своей зелживости над Мендогом. Чекал ^{М 10} и промышлял o его забитю, лечь ^9А не могл того способом явным доказати, гды жь ^10А не мЂл c так силы, змовился з Тройнятом, сестренцем Мендоговым, котрый на той час ¹¹ в ЖомонтЂ ¹² пановал и не зычил доброго ничого вуеви своему; и сприсяглися обадва, Тройнята з Довмонтом, абы его забити. A гды Мендог всЂ войска свои литовские послал за ДнЂпр на Романа, князя бранского и Довмат теж пошол был на тую войну, яко голдовник ведлуг повинности, a углЂдЂвши потомчас, вернулся назад з людом своим, вымовившися у гетмана Мендагова великою и гвалтовною потребою ^ММ. A так зъЂхалися з Тройнатом ¹³, котрый мЂл войско впоготову ^{Н 13А} жомойтское. И так обадва оскочили несподЂване Мендога спячого и забили его самого и двох ¹⁴ сынов его, Руклю и Репинуса. Учувши то, Войселк ¹⁵, сын его, котрый был чернцем, утекл до Пинска и там в монастырЂ ¹⁶ мЂшкал, a Тройнят почал пановати на князст†Литовском и Жомойтском. И так скончилося в той час кролевство Литовское веспол ¹⁷ c королем Мендогом, котрый королем был лЂт 11. A Тройнят ¹⁸, будучи уже великим князем литовским, выправил до Феофила брата своего, князя полоцкого, просячи его, абы приЂхал до него для сполной радости и виншованя на новом панствЂ. A Феофил, маючи поразумене ¹⁹ з Войселком чернцем, сыном Мендоговым, который приводил на тое Феофила, абы ся помстил над братом своим забитя Мендогового, спущаючи ему все право свое прирожоное, яко христианинови и брату сполне вЂри руской, если бы забил Троняту. Потом тую раду сказал боярин власный Феофилов, Прокопий полочанин, Троняти, перестерегаючи его ²⁰, абы ся стерегл. Учувши то, Тронята упередил брата Феофила, и забил его заразом, а ²¹ князство его Полоцкое опановавши, безпечне сам один в ЛитвЂ, ЖомойдЂ и Руси пановал. Але недолго, бо скоро Тронят войска свои до ^О Мазовши ^О литовские и ятвязские ^21А до Мазовши выправил, a Червинскую землю сплюндровал, заразом чтыри вЂрныи слуги Мендоговы, сприсягшися на Тройняту ²² забити, гды ишол до лазни, \л.462.\ забили его ^П, a сами утекли до Войселка на Пинск.

Р оку 1296. Гды таковыи злыи забойства и внутрныи незгоды княжат литовских и жомоитских трвожили и великими a праве певными небезпеченсты перед тым славному панству Великого князства Литовского грозили, обачилися панове, в которых належал порадок и заховане речи посполитой, иж без певного едного вожа и зверхнЂйшого справцы, так широкие панства крижаком пруским и инфлянтским неприятелем головным, также Русью огрожоною, не могли в цЂлости осЂдЂтися, для того зараз, загасивши межи собою неснаски всЂ, назначивши час, з[ъ]Ђхалися до Тарнова ^Р и радили o выбраню пана и князя собЂ. A так радили Войселка чернца сына Мендогова, котрый на той час мешкал в Пинску в монастыру, поднести на панство, a иные многих инших хотЂли, a полочане, новгорожане, городняне, подляшане и мозыране згожалися едностайными голосами, на котрогоколвек з сынов Данила короля руского, люб Лва, любо теж Романа на панство просити Литовское, иншие тежь ^22А на Сварна, Данилова сестренца, который на той час в ДорогичинЂ мЂл свою ²³ столицу ²³, a з Мендогом, королем литовским, забитым, великое приятелство

^С на поле: елекция на князство Литовское (в рукописи елецкия; исправлено по Л)^Т буква т переделана из л; на конце слова буква ъ ^У первоначально вооправили; исправлено теми же чернилами u тем же почерком ^Ф в рукописи влане; исправлено по Л ^ФФ буквы ые переделаны из o ^Х слово подчеркнуто ^Ц на поле: Войселок, чернец, поднесен на князство Литовское ^ЦЦ и переделано из a ^Ч буква я переделана другими чернилами из a ^Ш слово написано над строкой c выносным знаком другим почерком ^Щ буква c приписана другими чернилами ^Ъ буква c переделана из другой буквы ^Ы в приписано другим почерком ^Ь на поле: компромис, або суд полюбовный ^ЭЮ на поле: Войселко в монастыру (в Л монастырЂ) Вронском ^Я буква o приписана пад строкой

²⁴ монастыра Л, K ²⁵ взять Л ^25А лечъ K ²⁶ поволаным Л, K ²⁷ стрвожоныи Л, K ²⁸ возмем Л ²⁹ a Л, K ³⁰ выехал Л ³¹ манастыра Л; в K монастыра ³² новогорожаны Л, K ³³ з звыклыми Л, K ³⁴церемониями Л ³⁵лЂта Л, K ³⁶ отчистое Л, K ³⁷ тривал Л, K ³⁸ нет Л, К ³⁹ преслЂдованем Л, K ⁴⁰ Даниловичю Л ^40А кролевичю Л ⁴¹ поразил Л ⁴² нет Л, K ⁴³ Войселок Л, K ⁴⁴ жомойтский Л, H ⁴⁵ жомоитов Л ^45А короля K ⁴⁶ потым Л ^46А лечъ K ⁴⁷ нет Л ⁴⁸ затрвоженом Л, K ⁴⁹ Войселок Л, K ⁵⁰ нет Л ⁵¹ короля Л, K ^51А тежъ К ⁵² Даниила Л, K ⁵³ котром Л ⁵⁴ Даниловичъ K ⁵⁵ Володимера Л, K