Хроніка литовська й жмойтська 6 страница

^О слово приписано в строку другим почерком u другими чернилами ^П на поле: монархия Киевская устала ^Р буква o переделана из a ^С буква a переделана из и ^Т на поле: Троки мЂсто для чого названо ^У буква a переделана из другой буквы ^Ф буквы вяз написаны по стертому месту ^Х буква a переделана из и ^ЦЧ на поле: з Кернова до Трок столица перенесена ^Ш o переделано из другой буквы. ^Щ на поле: сон Гедиминов o Вильню який (в рукописи в Вильню; исправлено по Л) ^Ъ буквы за приписаны над строкой другим почерком u другими чернилами ^Ы перед словом подчеркнутая буква S ^Ь на поле: Лездейко в орловом гнездЂ знайден ^Э буква н над строкой ^Ю буква переделана из и ^Я на поле: Лаздейко (в Л, K Лездейко) бискупом найвышшим литов[ским]

^А в рукописях народу ^Б p переделано из другой буквы ^В буквы ко приписаны в строку

^41А велики Л ^41Б радостию Л, K ⁴² единовладство Л, K ^42А устала Л, К ^42Б глубокия Л ⁴³ Викою Л ⁴⁴ осочницы Л ⁴⁵ мысливцы Л, K ⁴⁶ око Л ^46А a Л, K ⁴⁷ щасливого Л ⁴⁸ щасливую Л ⁴⁹ з Л, K ⁵⁰ жеглища Л, K ⁵¹река Л ^51А Вилня Л, К ⁵² куши Л, К ^52А заначовал Л ⁵³ розлегался Л, K ⁵⁴а Л, K ⁵⁵ каждому Л, K ^56—56 нет Л ⁵⁷ пущи Л ⁵⁸ и Л, K ⁵⁹ Лейздеко Л ⁶⁰ нет Л, K ⁶¹ заизрости Л, K ⁶² Ромулюся Л, K ⁶³ тыи Л, К ⁶⁴ кролевской Л, K ⁶⁵ таемне Л, K ⁶⁶реки Л, K

великий ^41А князь литовский, преложивши на Кие†намЂстником Мендогова, a иншие замки также старостами своими осадивши, вернулся до Литвы з великим звитязством и был от всЂх з великою радостю ^41Б и з великими поклоны, «лада, лада» спЂванем и труб долгих гученем принятый. Там же в КерновЂ, мЂстЂ столечном князства Великого Литовского, рицерство свое, на оных войнах руских добре заслужоное ударовавши, все войско для вытхненя до ^О домов роспустил.

Р оку 1323. Киевская монархия або единовластво ^{П 42}, гды Гедимин опановал, устало ^{Р 42А}. Того ж року Гедимин, великой князь литовский, забавлялся в Керно†розмаитыми ловы, прошлой працы и не в часов военных. Зобравшися зо всЂм двором и мысливством всЂм своим, Ђхал в глубокие ^42Б пущи для утЂхи и головнЂйших ловов, a гды ся ему ведлуг мысли поводило, же ся натЂшил, частовал под наметами в полю панов своих и дворан, и мысливцов своих в пяти милях от Кернова межи Вакою ⁴³ и Вилиею рекою. Потом там уподобался ^С ему пляц, и зараз, обославши волости Керновскии, збудовал замок, котрого перекопом и валом великим обваровал и назвал его Троки, для того ^Т, же що живо так дворане, яко осочници ⁴⁴ и мысливци ⁴⁵, кухтикове и хлопята, зайцов, лисиц, куниц и иншого звЂру в тороках около ⁴⁶ ярчаков пред собою, за собою и по сторонах ^У навязавши ^Ф, возили, звЂру теж великого, лосей, еленей, сарн, полны возы многие наклали. И ^46А так для того сщасливого ⁴⁷ облову, значачи собЂ в том ворожку сщасливую ⁴⁸, поступовал, бо в той час литва обычаем римским жадной речи без ворожки не починали ^Х. Зараз с ⁴⁹ Кернова столицу княжую до Троков \л.471.\ перенесл ^ЦЧ, которых теперь Старыми Троками зовемо, взглядом Новых, от Кестута, сына его, потом збудованых. Потым Гедимин, заЂхавши в ловы, звыклым обычаем чинил оступы над берегами реки Вилни, a з оступу ^Ш на оступ пережджаючи, приЂхал зо всЂми дворанами своими и мысливствы на жеглище ⁵⁰, посвященые продков своих, где рЂка ⁵¹ Вилна ^51А в Вилию впадает, от Трок Старых миль чтыри. Там пострелил тура великого з куша ⁶², сам и забил его на той горЂ, где тепер Вышший замок Виленский. A так спрацовавшися ловами, там же и заночовал ^52А в катаргах своих зо всЂм двором своим на жеглищах менованых. A гды по працы твердо заснул, снилося ему, иж на той горЂ и на том мЂстцу, где забил тура, видЂл вовка великого, праве яко бы желЂзного, a в том вовку чул яко бы сто вовков огромне выючих ^Щ, которых голос по всЂх сторонах розлевался ⁵³, и ⁵⁴ в том очкнулся, и впал ему той сон в мысль, и долго мыслил, що бы то значило. A назавтрее ^Ъ Гедимин вставши, зозвал всЂх панов и дворан своих, и повЂдал сон свой, радячися и питаючи, що бы ся то розумЂло быти, и що значил той сон, бо литва на он час яко погане ледачому вЂрили ^Ы и сами ворожками бавилися, але той сон здался кождому ⁵⁵ быти трудным и выложити не могли его. Аж потым призвал бискупа своего поганского, которому имя было Лыздейко, а ⁵⁶ той Лыздейко ⁵⁶ за живота Витени, отца Гедиминова, был знайден в гнездЂ орловом ^Ь в пуще ⁵⁷, не при гостинцу, и сам его Витеня знайшол ^Э и ховати его дал, власне своего сына, a гды доросл, указал з себе рицерского звычаю прихилность, а, будучи на дворЂ княжом, научился звЂздарства ведлуг бЂгов небесных и снов выкладу, а ^{Ю 58} потым за Гедимина найвышшим зостал поганским бискупом ^Я. Оттоль значилося, иж той Лездейко ⁵⁹ значного был якогось роду ^А, албо княжого, албо сенаторского, и ⁶⁰ не знати для чого, але знать, иж для зайздрости ⁶¹ и панованя, албо от мачохи, албо от отчима был там занесеный. Яко теж оный Емелюс, кроль албанский, учинил Ромуля ^Б и Румулюся ⁶² близнята (котрии ^{В 63} з Силвии, дЂвки королевской ⁶⁴, мнишки, уродилися), заслал был таемнЂ ⁶⁵ до Тибру рЂки ⁶⁶ потопити, которые потом

^Г на поле: Ромуля и Ромулюса вовчица выховала ^Д н переделано из другой буквы, ^Е я переделано из другой буквы ^Ж на поле: кроль медский як (в Л яко) сына дал c дочкою ^З и переделано из другой буквы ^И буквы сц переделаны из щ ^Й—Й первоначально Медскояа; затем я переделано в e, a буква а посредством двух черточек (- -) присоединена к буквам бо ^К буква ю переделана из другой буквы ^Л на поле: кроль гишпанский з дочки своей мЂл сына ^М буква л переделана из другой буквы ^Н знак \\ над строкой, обозначающий второе и написан по вытертому месту ^О на поле: болгарское княжа еленица выховала ^П буква а переделана из другой буквы ^Р второе y переделано из другой буквы ^С на поле: кроля троянского пчолы выховали ^Т—Т написано над строкой c выносным знаком другим почерком u другими чернилами ^У первое з переделано из другой буквы; буквы ки нанисаны по вытертому месту ^Ф буква л приписана над строкой другим почерком u другими чернилами ^Х буквы ыц написаны так, что можно прочитатъ как ыц ^Ц написано по вытертому месту ^Ч на поле: Лиздейко (в Л Издейко) сон выкладает правдиве ^Ш буква в написана по вытертому месту, буквы ы нет ^Щ на поле: Гедимин Вилню мЂсто збудовал (в Л збуровал) и замки в нем

⁶⁷ волчицы Л ⁶⁸ Ромулюс Л, K ⁶⁹ Ромуль Л, K ^69А тежъ K ⁷⁰ Кирови Л, K ^70А Гаспаргус Л, K ⁷¹ млоденцем Л, K ⁷² потаемне Л, K ⁷³ до лЂса Л; в K долЂя ⁷⁴ дере†Л, K ⁷⁵ колыщи Л, К ⁷⁶ божую Л, K ⁷⁷ Сирийское Л, K ⁷⁸ Юдейскую Л, K ⁷⁹ першого Л, К ⁸⁰ правдивого Л, K ^80Атежъ К ⁸¹ найпреднЂйший Л, K ⁸² мижи Л, К ⁸³ голодныи Л, K ⁸⁴ мисикийское Л, K ^85—86 в пущу Л ^86—86 литовского лЂтописца Л ⁸⁷ Гидимин Л ⁸⁸ порадне Л ^88А ижъ К ⁸⁹ околичные Л, К ⁹⁰ и розмаитых Л, K ⁹¹ напрод Л, K ⁹² Вилня Л, К

от волчици ⁶⁷ были выхованы ^Г, яко славят от Фавстина пастуха были знайдены ^Д, а потым тые \л.471об.\ Ромолюсь ⁶⁸ и Ромуля ^{Е 69} Рим, голову мЂсто всего свЂта заложили. Так тежь ^69А учинил был Устиагес, кроль медский, Кировы ⁷⁰ з дочки своей княжати перскаго ^Ж урожоному, же его в пелюхах голодом казал был уморити Гаспаргови ^З, секретарови своему, абы по нем не кролевал. Гаспаргос ^70А, ужалившися над млоденцом ⁷¹ крови кролевское, заслал его потаемнЂ ⁷² далЂе ⁷³ и казал его на дре†⁷⁴ в колысци ^{И 75} завЂсити, абы там за очима Гаспарговыми умерл. Еднак же и тое дитя пастырь, давши свое на той час умерлое Гаспаргови, выховал у себе, а гды взросл, выбрали его дЂти, посполу з ним пасучи быдло, кролем собЂ. Наостаток през дивную опатрность божию ⁷⁶, которому ся рада людская порожна стается, Устиагеса дЂда своего з панства выгнал и кролем на все Медское ^Й або ^Й Перское отчистое и Сирийскую ^{К 77}, наостаток и всю Азию и Июдейскую ⁷⁸ землю опановавши зостал; и того то монарху перского першаго ⁷⁹ пророк Даниил привел был ко познанию бога правдиваго ⁸⁰. Так тежь ^80А кроль напреднЂйши ^{Л 81} гишпанский Болгорос внука и сына своего, котрого з власною дочкою своею мЂл, для встыду своего, хотячи его затратити розмаите, казал его вкинути межи свини, абы его з[ъ]Ђли, и миже ⁸² псы голодные ⁸³, и на стежки межи хлЂвами ^М тЂсныи, абы его быдло стоптало, наостаток, гды юж не могл его и так стратити, казал его вкинути в море, але навалность морская выкинула здорового и живого на берег, где его еленица дикая выкормила персями своими, потым з дивной опатрности бозской зостал вторым царем гишпанским по отцу своем и дЂду, которому то имя дано Габис. Также мискийское ^{Н 84} княжа албо болгарское от еленицы было выкормленое ^{О 85}, на ^П пущу ^{Р 85} будучи занесеное на згублене. Париса сына Приамусового, кролевича троянского, медведица на пущи выховала; Иовиша, сына Сатурнового, выховали пчолы ^С. Тое тут для того припомнЂлем, абы не было в подивеню свЂдоцтво лЂтописца ⁸⁶ литовского ⁸⁶ o Лездейку, же ^Т ся з ним так дЂяло, который то Лездейко ^Т будучи на дворЂ княжом выхованый и в науках звЂздарских ^У и в поганских шалбЂрствах и снов выкладах всякой мудрости был ^Ф выцвичоный ^Х, а напотым бискупом поганским от Гедимина был обраный. A гды Гедимин ⁸⁷ сон той свой Лездейку ^Ц сказал, а он ему так его выложил, порядне ⁸⁸ и правдиве мовячи ^Ч: «Княже \л.472.\ великий Гедимин и пане мой! Вовк той, котрого видЂлес яко бы з желЂза укованого, то значит, ижь ^88А на том жеглищу будет головный замок, и мЂсто того панства головное, а сто волков в том волку выючих, которых голос на всЂ стороны доходит, то значит, иж той замок и мЂсто зацностю и дЂлностю обывателей своих и великими справами потомков твоих, великих княжат литовских, котрые тут будуть мЂти столицу свою, розголосится и розширится великою славою своею по всЂх сторонах свЂта. A так мудрый сон и правдивый выложив вборзЂ Лездейко, который выклад Гедимин похваливши, офЂру богом своим на жеглищах учинил, и зараз, не откладаючи, обослал волости околничные ⁸⁹ и ремесников теж розмаитых ⁹⁰, теслей, муляров, ковалев, копачей и всякой материи достаток давши, почал муровати, напредь ⁹¹ В[ы]жши ^Ш замок на Турей горЂ вымерил пляц, Низший замок на СвинторозЂ ^Щ горЂ, в той час Кривою долиною названый, где Вилна ⁹² река до Вилии впадает, збудовал з дерева, з вынеслыми вежами и обламками барзо коштовне, а докончивши обоих замков, назвал Вилнем от Вилни реки. Также

^Ъ буква ю переделана из другой буквы ы первая палочка к написана как p ^Ь букеа a переделана из и; на поле: перун болван бог литовский ^Э слово приписано в строку другим почерком u другими чернилами ^Ю слово подчеркнуто ^Я на поле: Гедимин роздЂл учинил мижи (в Л межи) сынами своими

^А буква м переделана из другой буквы ^АА на поле: Гедимин дЂлит панства сыном своим ^Б буква o переделана из другой буквы; буква к переделана из буквы е; буква и приписана другими чернилами ^В буква приписана в строку другим почерком u другими чернилами ^Г буква т переделана из другой буквы ^Д в рукописи посягу; исправлено по Л ^Е буквы ми приписаны в строку другим почерком u другими чернилами ^ЕЕ на поле в Л: Гедимин забит в Прусех ^Ж буква x переделана из г ^З первое и переделано из е; второе п приписано в строку ^И на поле: погреб Гедимина князя ^ЙК буквы ой переделаны из других букв

⁹³ и мЂсто Л, К ^93А тежъ K ⁹⁴ великие Л, K ⁹⁵ мЂстЂ Л, K ⁹⁶одобныи Л ⁹⁷Вилни Л, K ⁹⁸ балвана Л, K ⁹⁹перунови Л, K ^100—100огонь попы Л

¹кресили Л, K ² Жомойтским Л, K ^2А выигравал K ³ з̃ Л ⁴порадне Л ⁵розривали Л, K ⁶удЂлЂ Л, K ^6А ажъ К ^6А ажъ К ^6ББ ижъ К ⁷ ростягалося Л, K ⁸ реки Л, K ⁹ реки Л, K ¹⁰ нет в Л, K ¹¹ реки Л ¹² Володимера Л, K ¹³ Володимерское Л, К ^13А в Вилню Л ^13Б Ошлянские Л ¹⁴ панствы Л, K ^14А—14АГедимина князя Л ¹⁵ рождества Л ^16—16 и на том же там мЂстцу Л ¹⁷ выригнул Л, K ¹⁸ припровадили Л ¹⁹ зруб Л, K ^19А седмъ К ²⁰ которых Л

мЂсто ⁹³ прудко при замках над Вилнею и Вилиею осадил и столицу князства Литовского до Вилня перенес того ж року и на потомныи часы там еЂ угрунтовал, зачим великое мнозство людей, як орлы до стерва, на осаду до Вилня ишли, панове, тежь ^93А великии ⁹⁴ при так головном мЂсте ⁹⁵ дворы для уставичного там мешканя при великом княжати своем побудовали оздобныи ⁹⁶. Учинил Гедимин першим воеводою в Вилню ^{Ъ 97} гетмана своего Гаштолта, которого нЂмцы были взяли на войнЂ Ковенской ^Ы.

Огонь вЂчный перунови. П оставил еще Кгедимин болвана ⁹⁸ перунова ^{Ь 99} з каменя кременистого великого, c которого огонь ^Э попы ¹⁰⁰ огонь ^{Ю 100} поганские кресали ¹, в руках держачи, и огонь ему вЂчный з дубины в день и в ночи палили на том мЂстцу, где теперь костел святаго Станислава в замку от Ягелля, внука Гедиминового, збудованый. Пановал князь Гедимин лЂт много на князст†Литовском, Руском и Жомойтском ², и много мЂвал воен, a завше выгравал ^2А фортунне. Сплодил седмь ³ сынов, осмую дочку Анну, которую дал \л.472об.\ в малженство сыну Казимера, кроля полского, Владиславу Локетку. Тых всЂх сынов за живота своего порядне ⁴ подЂлив панствами удЂлными ^Я, забЂгаючи внутрней домовой ^А незгоды, абы по смерти его сынове братерской не розливали ⁵ милости межи собою и не воевалися з собою o панство, але абы кождый на своем преставал удЂле ⁶. A подЂлил их тым способом: Монтвилови старшому Керново и Слоним з волостями их назначил; Наримунтови Пинско зо всЂми околичностями над Припетю рЂкою, ажь ^6А до Днепра, Олгердови Крево замок, которого ся панство ростягло ажь ^6Б до Барчи реки ку всходу слонца идучои, a ижь ^6ББ мЂл Олгерд границу з княжатем руским витебским, бо понял у его дочку единачку именем Ювианию, по которой мЂл в посагу все князство Витебское, которого князства панство ростягълося ⁷ от рЂки ⁸ Березины аж до рЂки ⁹ Угри в Моск†^АА (по которой был потом Витолт, сыновец Олгердов, границу литовскую з Василием, великим князем московским, и его потомствы заложил, o чом будет нижей). Кестутови Троки ^Б Старые зо всЂм князством Жомойтским, з Городном и Ковном, Упитом и Лидою, аж до Подляша при границЂ пруской идучие; Кориатови Новгород князство з Волковыйском и ^{В 10} Мстибоговом, которое князство тягло до Случи рЂки ¹¹; Любарт зас же понял был в стан малженский у Володимера, князя володимерского и волынского, дочку, мЂл часть ^Г c посагу ^Д на Волыню, a по смерти ВолодимЂра ¹² взял князство ВолодимЂрское ¹³ все, Луцкое и Волынское; Евнутови, меншому сыну, в котором ся Гедимин найлЂпше от всЂх сынов кохал, по смерти своей всю зверхность Великого князства Литовского, Руского, Жомойтского над братиею злЂцил и записал, и Вилню ^13А мЂсто, столицу Великого князства Литовского, з замками отдал, также Ошмянские ^13Б, Волкомирские и Браславские отдал ему повЂты. A так, всЂх сынов своих великий князь Гедимин подЂлил панствами ^{Е 14} своими.

O забитю князя ^14А Гедимина ^14А литов[ского]. Р оку от Рожества ¹⁵ Христова 1328. Кгедимин, великий князь, того року от нЂмцов в Прусех забит з ручници ^ЕЕ и ¹⁶ там на том же мЂстцу ¹⁶ душу вырихнул ^{Ж 17}. Сынове тЂло его припроводили ^{З 18} до Вилня и все его рицерство, и там \л.473.\ обычаем поганским, наложивши великий сруб ¹⁹ смолного дерева, смолины сосновой, гроб ему наготовали ^И. A потым, гды всЂ седмь ^{19 А} сынов на погреб отца своего з[ъ]Ђхалися, убрали его в одежу княжую цвЂтную, в которой ^{ЙК 20} сам за живота найлЂпшей кохался, a при нем шаблю, рогатину, сагайдак, соколов пару, хортов пару, коня животного з седлом, слугу его, найвЂрнЂйшого коханка,

^Л буквы нЂ переделаны из других букв ^М буква приписана в строку другим почерком u другими чернилами. ^Н на поле: сейм Лит†в Вилню ^О в рукописи тамемнЂ; исправлено по Л ^П на поле: змова братов на Евнута, князя литовского ^Р буква е переделана из a ^С в рукописи вирубавши; исправлено по Л ^Т на поле: замки Виленские Кестут взял под братом ^У буква е переделана другими чернилами ^ФХ на поле: Евнут князь поиманый есть (в Л добавлено: Олгерд и Кестут скарбами Евнутовыми поделилися) ^Ц от написано по вытертому месту ^Ч буквы по приписаны в строку другим почерком u другими чернилами ^Ш так в рукописи; должно бытб Жеславское, т. е. Изяславское (под Минском) ^Щ на поле: Евнутови князьст[во] Жомойтское (Жомойдское Л)дали

^20А стог Л ^20Б нет Л ²¹ якую Л, K ²² вколо Л, K ²³ казали Л, К ²⁴ во Л ²⁵ нет Л, K ²⁶ попел Л, K ²⁷ нет Л ²⁸ бояры Л ²⁸ Кестут Л, K ³⁰ примЂтами Л ^30А речъ K ^30АА в[ъ]Ђждати Л, K ³¹ видати Л ³² мешкал Л, К ^32А убЂжаня Л ³³ потаемне Л, К ^33А a Л, K ³⁴ кожушку Л, K ³⁶ еден Л, К ³⁶ Вилня Л, К ³⁷ нарихлЂй Л ³⁸ Вилно Л, К ^38А найрихлЂй Л ³⁹ Вилно Л, К ^39А стиралися Л ⁴⁰ еден Л; в К един ^40А тежъ К ^40Б помочъ К ⁴¹ дЂл Л, К

з ним звязавши на стос ^20А дров положили, так теж зброю его ^20Б и часть нЂкую ^{Л 21} лупов неприятелских и трох вязнев нЂмцов збройных живых, вколь ²² дрова запаливши, з ним спалили. A гды горЂли уже, на той час плакали з великою жалостю всего рицерства, кидали ²³ в ²⁴ огнь пазногти рисии и ^{М 25} медвежии, як был в них звычай стародавный. Потым, гды тЂла погорЂли, пепел ²⁶ особно и кости якая ²⁷ если не згорЂла, княжие от конских и псих зобравши в в труну зашпунтовавши, там же в землю поховали и до мЂста Вилня вернулися всЂ.

Сейм лит†в ВилнЂ. О тправивши сынове отцу своему звыклый погреб, зараз, забЂгаючи шкодам и небезпеченству от нЂмцов, зложили сейм тамже в Вилни ^Н зо всЂми паны и бояри ²⁸ литовскими и жомойтскими, на котором, не бавячися долгими трактатами, порадок в речи посполитой и оборону пограничную от прус и листанов постановили. Сами теж, абы якая звада домовая o подЂл межи ими не зачалася, ведлуг воли отца Гедимина и назначеня его прирекли собЂ и такое писане дали собЂ, абы каждый на своем подЂле от отца постановленым переставал, и сполных границ абы сполною силою от кождого неприятеля едностайне боронили. A иж была воля и постановене Гедиминово, поднесши на Великое князство Литовское в Вилню брата Евнута, роз[ъ]Ђхалися кождый до своего панства.

О выгнаню з Вилня Евнута. Р оку от Христа 1329. Олгерд и Кенстут ²⁹ браты Евнутовы, будучи над инших цвичоныими обычаем и уродою, и рицерством, и всЂми приметами ³⁰ и тым обадва тылко любилися, a маючи то собЂ за зневагу и неслушную речь ^30А, абы над ними Евнут брат молодший пановал, змовилися таемнЂ ^О обадва, як бы его з великого князства скинути могли ^П и, нарадившися, назначили собЂ певный час и день, гды обадва мЂли в Вилню в[ъ]еждати ^30АА и опановати его, и присягли един другого не выдати ³¹. Так, гды Евнут \л.473об.\ простак безпечне собЂ мЂшкал ³², Кестут на он час готовался, вынайдуючи розмаитыи фортелЂ до убЂженя ^{Р 32А} замков Виленских, a гды Олгерд з Витебска для далекости дороги так скоро прибыти не могл ведлуг змовы на час назначеный, сам Кестут, ушиковавши свое рицерство жомойтское и троцкое, притягнул в ночи под Вилно потаемнЂ ³³, a на свитаню, приставивши драбины до обламков и брамы вырубивши ^С, замки обадва Виленские, Вышший и Нижший, одобрал ^Т. И ^33А в том крику наглом Евнут схопившися, босо, в кужушку ³⁴ едном, з обламков спустился и утекл сам единь ^{У 35} в горы мижи лЂсы и там собЂ на грудЂ змерзлой ноги отморозил, был поиманый ^ФХ от жолнЂров Кестутовых и привезен до Вилна ³⁶, где под сторожею в вязеню учтивом хован был. A так, гды Кестут мЂсто и замки Виленские и Евнута брата взял и опановал, послал що нарихлей ³⁷ против Олгерда, ознаймуючи ему яким способом Вилню ³⁸ отобрал ^Ц и Евнута поимал и просил его, абы ся що нарихлей ^38А до Вилня спЂшил. A гды приЂхал Олгерд, зараз Кестут з милости своей ку нему почтил его, отдаючи ему замки и Вилню ³⁹ з скарбами и владзою, яко старшому. Олгерд зас не хотЂл, вымовляючися розмаитыми причинами, a ему то приписуючи, абы тым владЂл, що ему щасте его до взятя подало. A гды так час долгий один другого частовал и спиралися ^39А, наостаток один ⁴⁰ другого поважаючи, так межи собою постановили, абы ся едностайне панством и скарбами Евнутовыми поделили: Олгерд абы в Вилни на Великом князст†Литовском и Руском, Жомойтском пановал, Евнутови тежь ^40А часть, яко спокойному, до уживаня выдЂлили, a Кестут волею своею на князст†Троцком. Перестаючи, постановил з Олгердом, абы часу вшелякой потребы против кождого неприятеля сполный собЂ ратунок и помочь ^40Б давали, a чого бы который з них войною албо яким иншим способом от того часу набыл, абы то межи собою в равный подЂл ^{Ч 41} обертали. Тыи кондиции межи собою постановивши, потвердили присягою, a Евнутови князство Жомойтское ^Ш на Руси c повинности братерской выделили ^Щ.

^Ъ буква c приписана над строкой ы буква и переделана из е ^Ь цифра л (30) переделана из к (20) ^Э первоначально литовскими; исправлено тем же почерком u теми же чернилами ^Ю на поле: Олгерд воправуется (в Л выправуотся) на татаре ^Я третье и переделано из а; буквы ми написаны другим почерком u другими чернилами

^А буквы широ написаны по другим буквам ^Б на поле: дитва татар поразила в Диких Полях ^В слово написано над строкой другими чернилами ^Г буква я переделана из и ^Д на поле: Торговица, замок татарский над Бугом ^Е первое y переделано из o ^Ж a переделано из другой буквы ^З буквы аа приписаны над строкой ^И на поле: Олгерд татаров з Подоля выгнал, урядников (в Л, К и их урадников) ^Й на поле: замок Бекот на Подоли (в Л, K Подолю)

⁴² миром Л ⁴³ одержовал Л, K ⁴⁴ попустошил Л ^44А добычю K ⁴⁵ a Л ⁴⁶ маючее Л, K ⁴⁷припровадил Л, K ⁴⁸ литовскими Л ⁴⁹ Дикия Л ⁵⁰ сыновци Л, K ⁵¹ Александер Л, K ⁵² Костантин Л, K ⁵³ Корияти Л, К ⁵⁴ роздЂленыи Л, К ⁵⁵ роступеня Л ⁵⁶ помЂшали Л ⁵⁷ Кориятовичи Л, К ⁵⁸ летЂли Л, К ^58А тежъ К ⁶⁹ нет Л, К ^59А тежъ K ⁶⁰ Буги Л; в K Богу ^60А реки Л ⁶¹ отстрашили их Л ^61А тежъ К ⁶² вытрашил Л, К ^62А и Л ^62Б над Л, К ⁶³ Кориятовичев Л ⁶⁴Костантина Л, K ^64А Юрия; в K Юръя ⁶⁵ Кориятовичи Л ^65А Смотричъ K ^65АА Смотричи Л ⁶⁶ Кориятовичи Л

O звоеваню Прусов през Олгерда. Р оку 1330. Олгерд Великое князство Литовское под братом Евнутом през Кестута опановавши частые войны \л.474.\ з инфлянскими и прускими крижаками ведучи, розным щастем и марсом ^{Ъ 42}, еднак же завше гору над неприятелем одержавал ⁴³, a напрод року 1331 Олгерд, руское и литовское войско зобравши, до Прус вторгнул и землю их окрутне сплюндровал и, замков много их попустошивши ⁴⁴, и з добычью ^44А немалою, поля немецкие кровию обливши, вязнев немало набравши, значне ся смерти Гедимина, отца своего недавно забитого, над крижаками помстил, и ⁴⁵ войска свои, ущербу жадного не маючие ^{Ы 46}, в цЂлости всЂ до Литвы припроводил ⁴⁷.

Р оку 1332 ^Ь. Олгерд, постановивши примире на д†лЂтЂ з крижаками прускими и листанскими ^{Э 48}, выправился против татаров ^Ю в Поля Дикие ⁴⁹; тягнули теж з ним и чотыри его сыновци ⁵⁰ Кориятовичи: Александр ⁵¹, Константин ⁵², Юрий, Феодор — Корията ⁵³, князя новгородского сынове. A гды пришли до Синей Воды, минувши Канев и Черкасы, указалася им в полю великая орда з трома цариками на три обозы роздЂленныи ⁵⁴, то есть Котлубая, Катибея, Бекера и Дмитра солтана. То обачивши, Олгерд, же до войны готовы татаре, розшиковал войско свое на шесть гуфов закривленых з боков и на чоло розсадивши, абы их татаре танцами звыклыми огорнути и стрЂлами шкодити не могли. A потом з великою запалчивостю татаре град желЂзный з луков на литву густо пустили, але им стрелбою не зашкодили, для порядного ушикованя и прудкого розступеня ⁵⁵. Литва зас з русю скочила зараз з копиями и шаблями, потыкаючися, чоло им перервали и танцы помешали ⁵⁶, другие зас з куш белтами, a звлаща новогорожане з Кориятовичами ^{Я 57} валили их з коней, натираючи на них з боков, летали ⁵⁸ не иначей як снопы от гвалтовного вЂтру татаре розбурены, a не могучи болш лит†на чолЂ вытрвати, почали мЂшатися и утЂкати по широких ^А полях ^Б. Там же цариков их трох: Котлубая, Катибея, Бекера — забито, от которогр и теперь есть озеро в Диких Полях названое Катибейское, идучи ку Очакову; при них тежь ^58А и Димитрий солтан. Мурзов и уланов побито ^{В 59} велми много, трупов тежь ^59А татарских полны поля и рЂки были, стад килкадесят ^Г, верблюдов, обозы их, в которых всю маетность звыкли свою татаре з паши на пашу возити. \л.474об.\ Литва з русью по том звитязст†забрали Торговицу ^Д, котрой еще и теперь в полях мури на устю Бугу ^{Е 60} рЂки ^60А стоят, Белую Церковь, Звиногород и вси поля аж за Очаков, от Киева, a от Путивля аж до устя Дону от татаров волно учинили и отстрашили ^{Ж 61} аж до Волги, a других в Кафу и ку Азову и Криму загнали, потым до Подоля назад ^З тягнули, где тежь ^61А татаре в ПерекопЂ мешкали; снадно Олгерд потлумил, выбил и роспорошил и выстрашил ⁶² с ^62А Подолских краев, иж ледво часть их през ДнЂпр утекла на ^62Б Чорное море и до Перекопу. A гды так славное звитязство Олгерд над татарами одержал, и всЂ поля до Киева здавна належачие от их лотровства очистил, вернулся до Литвы з частю войска своего, a другую часть в Подолю оставил, над которым войском преложил сыновцов своих, князей новгородских Кориятовичов ⁶³: Александра, Константина ^{И 64}, Юрья ^64А и Феодора, и вси краины Руские c Подолем поручил им и дал в пановане. A иж замков на той час в Подолю не было жадных, a любо и были, теды от татаров збуреными зостали, теды Кориатовичи ⁶⁵, княжата литовские, збудовали замок в прирожоном мЂстцу оборонном, которого Бекотою назвали ^Й, другий зас замок Смотричь ^65А от Смотрича ^65АА реки назвали. Потым тые жь Кориатовичи ⁶⁶, будучи на ловах, убили зубров, еленей, сарн и диких кобыл велми много над рЂкою Смотрицею в том мЂстЂ,