Хроніка литовська й жмойтська 8 страница

О пришествии Захария ⁹¹ з поселства в ⁹² Москву. З ахария же прийшол в славный град Москву и поклонился до земли царю ⁹³ и великому князю ^Й Димитрию Ивановичю государю ⁹⁴ своему, сЂдячому на престолЂ царском, и приведоша туж и татар, посланных з ним, звязаных ⁹⁵. Князь же велми рад был o поворотЂ Захариином и o розумном поселст†его. УвЂдавши же правдиве от Захарии o Мамаю, же поспЂшает ити на Русь, почал радоватися наилЂпшей и тЂшитися o бозЂ укрЂпляючи брата своего и всЂх князей руских против поганого Мамая. Готуючи же ся на войну, умыслив ити в монастырь ^95А на покдонение Святыя Тройца ⁹⁶ и на приняте благословения от преподобнаго отца Сергия чудотворца. И ^{К 97} тако взявши чюдотворца ^{К 97}. И тако взявши великий князь Димитрий брата своего Владимира и всЂх князей, поиде в монастыръ ^97А Святыя Тройцы к святому Сергию игумену и, пришедши, поклонился ⁹⁸ и благословися ^98А от него. И моли его преподобный старец Сергий, да послухает святыя литоргии, бо был неделный день и память святых мученик Флора и Лавра. По литоргии же моли его святой Сергий со всею братиею, да

^Л буква и написана по другой букве ^ЛЛ и переделано из a ^М в рукописи то тым; исправлено по Л ^Н написано по другой букве ° буква Ђ переделана из в ^П буква м переделана из e^Р буква и переделана из е

⁹⁹ хлЂб его Л ^100—100 князь же великий Л

¹ нет Л ² ними Л ³ от него подарку Л, K ⁴ тебе Л, К ⁵воина Л, К ⁶ готовитися Л ⁷ оруженосцы Л ⁸ воини Л ⁹ потым Л ^9А к Л, K ^9Б Сергиява Л ^10—10приидет время Л ¹¹ день Л ^11А безбожного K ¹² прежде Л ^12А церковъ K ^12Б царъ К ¹³ вооружихся Л; в K борущихся ¹⁴ помощъ Л, K ¹⁵ тые Л ¹⁶ агаран Л, К ¹⁷ пошол Л, K ^17А ко Л ^17Б агаранов К ¹⁸ их Л, К ^18А Костянтиновскии K ¹⁹ Николаевскии Л ^19А во Л ²⁰ поборницы Л

ясть хлЂб ⁹⁹ во обители. Князь ¹⁰⁰ же ¹⁰⁰ Димитрий, перепону великую маючи, просил — да пустит его и не бавит обЂдом, бо вЂстники прибЂгли, же Мамай рушився ^Л з войском своим на Русь. Отказал ему святый Сергий: «Сий обЂд будет тобЂ в поспЂх, вЂнец же еще тебЂ не готов, иншим же ¹ многим плетутся вЂнцы мученичестии. По сем князь великий Димитрий со всЂми князи вкуси хлЂба, a святый Сергий тым часом казал освятити воду от мощей святых мученик Флора и Лавра. По трапезЂ же святый Сергий окропи священною водою великого князя и всЂх c ним ² князей и дасть великому князю \л.479.\ знамение: на челЂ крест Христов, мовячи: «Поиди, бог тебЂ будет помощником на враги ^ЛЛ». Потым ^М тихо мовил ему: «ПобЂдиши супостаты твоя». Князь же великий заплакал и просил подарку ^З. Отказал святой Сергий: «Що ся видит тобЂ ⁴, цару, озми». Мовил ему князь Димитрий: «Дай ми, святый отче, два воины ⁵ от полку своего иноческаго, ПересвЂта и брата его Ослебя; то ты и сам поможеш нам». Преподобный же старец зараз росказал им, вЂдаючи их добрых рицеров, з князем готоватися ⁶, a вмЂсто шлема, албо мисюрки, схиму з крестом на голову вложити, и отдал их в руки великому князю, мовячи: «Се тобЂ мои оруженосци ⁷, которых хотЂлес собЂ имЂти». И рече им святый старец: «Мир вам, братия моя, страждЂте яко доблии воины ⁸ христовы». Потом ⁹ даст мир и благословение всему воинству, и отпустил их. Князь же великий обвеселися сердцем и поиде ко граду своему МосквЂ, маючи святаго Сергия благословение, яко некрадомое нЂкое сокровище, и, приЂхавши в Москву мЂсто, ишол ко ^9А преосвященному митрополиту и повидЂл ему все, що ему мовил святый Сергий. Митрополит же заказал ему в собЂ то мЂти и никому не повЂдати тайного Сергиева ^9Б пророчества о ^Н звитязствЂ, котрое мЂет быти над погаными, аж время ¹⁰ приидет ¹⁰ славы побЂдителныя.

О походЂ великого князя Димитрия з Москвы против Мамая. М есеца августа 26 дня ¹¹ на память преподобнаго отца нашего Пимина великого, князь великий Димитрий, хотячи ити на безбожнаго ^11А Мамая, ишол перше ¹² в церковь ^12А Пресвятыя Богородицы и, став пред образом Христа спасителя, согну руцЂ к персем и нача молитися со слезами, глаголя: «Молю ти ся, боже чудный, владыко страшный и превысокий. Воистинну ты еси царь ^12Б славы, помилуй нас грЂшных, егда в печалЂх ^О к тебЂ прибЂгаем, яко ко своему владыцЂ и благодателю, суди, господи, обидящим мя и возбрани борющимся ^{П 13} со мною, приими оружие и щит и стани в помощь ¹⁴ миЂ, и дажд ми побЂду на противныя, да и тыи ^{Р 15} познают славу твою». Потом, ставши пред образом Пресвятые Богородицы чудотворным от Луки святаго малеваным, почал умилным сердцем вЂщати, глаголя: «О госпоже, царице моя Богородице, всего рода христианского заступнице. Не дай же в разорение града сего Мамаю поганому и моли сына своего, господа нашего, творца и содЂтеля, да даст нам руку помощи и смирит сердце гордых врагов \л.479об.\ наших. Можеши бо, o владычице, елика хощеши, мы же на твою помощ надЂющеся, подвизаемся против безбожных агарян» ¹⁶. Потым поишол ¹⁷ ко гробу святаго Петра, митрополита киевского, припаде и моли его, да помолится к ^17А архиерею Христу господу o словесных овцах паствы своея, еже сохранитися им неврежденным и да проженет и погубит волков, безбожных агарян ^17Б, хотящих овца его ¹⁸ поглотити. Скончавши молитву, поклонися митрополиту. Митрополит же благослови его и давши ему знамение в руки побЂды — крест святый, отпустил его и послал митрополит священный собор c клиром во Флоровскии врата, в Константиновскии ^18А и в Николскии ¹⁹, со крестами святыми и иконами чудотворными, да всЂх воинов на брань благословять. Князь же великий Димитрий иде в ^19А церковь святаго архистратига Михаила, воином скорого помощника и, поклонившися его святому образу, цЂлова его. Потым прийшол ко гробом православных князей, прародителей своих и рече: «Истинный креста святаго и вЂры святыя хранителие, православнии поборници ²⁰. Аще имате дерзновение ко господу, того o нас молЂте, наслЂдников ваших, да подаст нам бог над по гаными побЂду».

^С в рукописи зыиша; исправлено no Л ^Т буква a переделана из и ^У второе o переделано из другой буквы ^ФХ в рукописи выны; исправлено по Л; в Л слова вины моей написаны по вытертому месту

²¹ подаючи Л, K ²² себЂ Л, K ^22А плачъ K ²³ полетЂли Л, K ²⁴ Владимира Л, К ²⁵ и Л, К ²⁶ Евфимий Л, К ²⁷ ДЂвиче Л ²⁸ приял Л, K ²⁹ Всеволод Л ³⁰ Василиевичь; в K Василиевичъ ^30А Волуевичъ К ³¹ Родионовичь Л; в K Радионовичъ ³² нет Л, K ³³ реку Л ³¹ запрети Л ³⁵ почувши Л, К ^36—36 войсками великими Л ³⁷ можна Л, К ^37А гды жъ К ^37Б помочъ К ³⁸ таковая Л ^38А помочъ K ^39—39умлий Л

А по молит†вышол з церкви и се царица его и великая княгиня Евдокия и инших многих князей княгинЂ, и воеводов жены, и многое множество народа, мужие и жены, вышли провожати великого князя и инших, со слезами, же ледво могли слово от слез промовити, подаючии ²¹ кождый друг своему другу конечное цЂлование. Князь же великий, мало удержавшися от слез, не даючи собЂ ²² плакати для народа, но сердцем горко плачучи, мовил до своей княгинЂ: «Жено, не плачь ^22А, аще бог по нас, то кто на ны». И утЂши ю словами своими, и тако сотворши цЂлование, всЂл на свой воинский конь, и з ним всЂ князи, як соколы полЂтЂли ²³ з Москвы в воинском нарочитом нарядЂ; князи БЂлоозерстии особно выЂхали з своими полками, велми стройными на войну, в ринштунку военном. Князь великий Димитрий отпусти Володимера ²⁴, брата своего, дорогою на Брашево, бо не вмЂстилося войско все единою дорогою ити, a князи БЂлоозерстии деревенскою дорогою, сам же великий князь поиде на Котел дорогою, a княгиня великая Евдокия з снохою своею и з иншими княгинями зыйшла ^С на златоверхий свой высокий палац \л.480.\ набережный смотрЂти на князя и, пригнувши руцЂ свои к персем, начат молитися ко богу, прося помощи на поганых татар, дабы два сыны великого князя Димитрия, Василий и Юрий, не осиротЂли.

O пришествии великого князя Димитрия на Коломну и устроении полков. В еликий князь Димитрий приишол в субботу на Коломну, на память святаго Мойсея Мурина августа 28 дня. Там его стрЂтили многие воеводы з войсками своими, а ^{Т 25} архиерей Еффимий ²⁶ со освященным собором и со кресты стрЂтил его в баштЂ мЂской и благослови великого князя и всЂх з ним. На завтрешний день великий князь повелЂ всЂм воеводам з войсками в поле Девиче ²⁷ выЂхати, и было так российское воинство великое, же не можно было на полях Коломенских очима созрЂти всего воинства. И поставил великий князь над полками воевод; собЂ в полк принял ²⁸ князей БЂлоозерских, на правой руцЂ поставил брата своего князя Владимира, давши ему ярославских князей, a лЂвую руку собЂ взял князя ГлЂба бранского; передового полку воевода Димитрий Всеволож ^{У 29}; Коломенского полку Микула Васильевичь ³⁰; володимерский воевода Юревский Тимофей Волуевичь ^30А; костромский воевода Иван Радионовичь ³¹; переяславский воевода Андрей Серкозовский. A у князя Владимира воеводы сия: Данило Велевуж или Белеутяк, князь Феодор Елецкий, князь Юрий Мещерский, князь Андрей Муромский.

О послании стражи от великого князя Димитрия, и ³² o скорби Олга резанского и Олгерда литовского, яко поиде князь Димитрий на брань. В еликий князь Димитрий, устроивши и розрядивши воинство, повелЂ перевозитися чрез Оку рЂку ³³ и запрЂти ³⁴ всЂм крЂпко, абы идучи чрез Резанскую землю, ани на волос ничого не брали ни в кого, a сам, взявши благословение от епископа коломенского, перевезся чрез рЂку Оку и оттоль пустил пред собою на трое сторожов против татарской сторожи: Семена Мелика, Игнатия КрЂня, Фому Тину, Петра Юрского, Карпа Алексина, Петра Чирикова и инших многих вЂдомых, a за ними и сам спЂшил з братом своим и со всЂми воинствы. Почювши ³⁵ то Олег князь резанский, же великий князь Димитрий идет з великими ³⁶ войсками ³⁶ против нечестивого Мамая, почал боятися, мыслячи послати до князя литовского Олгерда, але не можно ³⁷ было проЂхати, гды жь ^37А всЂ дороги полны были войска \л.480об.\ Димитриева и велми задивився, отколь князю Димитрию помочь ^37Б и смЂлость такая ³⁸ на Мамая. И сказали ему бояре его, же инок именем Сергий есть в его отчествии прозорливый, той его вооружи и дал ему двох иноков своих на помочь ^38А. Тогды Олег раскаявся, же встал на великого князя Димитрия и мовил: «Горе мнЂ, погубилем ум ³⁹ мой ³⁹, не розумЂючи часу приидучого. Бог взыщет вины ^ФХ моеи ко великому князю Димитрию, передатися боюся, a до Мамая приставши стану гонителем на вЂру православную и на братию, як СвЂтополк, a так и мене пожрет земля живого, як СвЂтополка. Молитва же прозорливого святаго Сергия поможет великому князю Димитрию, але учиню так: кому поможет бог, тому обЂщание утвержу». Олгерд же, зобравши литвы много,

^Ц буквы по над строкой ^Ч слово приписано в строку другим почерком u другими чернилами ^Ш буква o npuписана над строкой ^Щ слово приписано в строку другим почерком u другими чернилами ^Ъ буквы во приписаны, над строкой ^Ы буква я переделана из a другими чернилами ^Ь на поле: змова сынов Олгердовых святая (буква a переделана из и; в Л святая нет)^Э написано над строкой другим почерком u другими чернилами ^ЭЭ на поле: пришли Олгердовичи ко Димитрию князю ^Ю второе a переделано из e ^Я в рукописи оттворивши; исправлено по Л

^А буквы ля над строкой

⁴⁰ помочъ К ^40А нет К ⁴¹ нет Л, К ⁴² a гды Л, K ⁴³ учув Л ^43А тепер К ^43Б помочъ К ⁴⁴ брянский Л, K ⁴⁵ окрещенныи Л ⁴⁶ чрез Л ⁴⁷ почувши Л, K ⁴⁸соболЂзновах Л ⁴⁹ зненавидЂл Л, K ⁵⁰ нет Л ⁵¹ подвизаимося же Л ⁵² поидем Л ^52А помочъ K ⁵³ цара Л ⁵⁴ бранский Л ⁵⁵ тебЂ Л, К ⁵⁶ собраное Л ⁵⁷ сЂвер Л, K ⁵⁸ негдысь Л, K ⁵⁹ любовне Л, К ⁶⁰ мЂстце Л ^60А помочъ K ^60Б помочъ К ⁶¹ подобни Л ^61А помочъ К ⁶² учувши Л, K ⁶³ монастырех Л, К ⁶⁴ ночь Л; в К нощъ ⁶⁶ в Л, K ⁶⁶ Тройцы Л, К ⁶⁷ во Л, K ^67А церковъ К ⁶⁸ боляринами Л ⁶⁹ дватцать Л ⁷⁰ поприщъ Л, К

варягов и жмоди пошол на помочь ^{Ц 40} к ^40А Мамаю, пришедши же ^{Ч 41} ко Одуеву, гды ⁴² учюв ⁴³, же великий князь Димитрий з великими войсками пошол на Мамая, и же Олег, резанский князь, збоялся, стал у Одуева ^Ш, мовячи: «Прелстихся, чужого розуму слухаючи. Нигды Литва не была учена князями резанскими, a теперь ^43А князь резанский и мене обезумил и сам погиб; a так тут будем стояти, поки аж учуем побЂду князя Димитрия московского» ^Щ.

О приходЂ двох братов Олгердовичов на помочь ^43Б великому князю Димитрию. B той же час сыны Олгердовы, Андрей, князь полоцкий, и Димитрий, князь бранский ⁴⁴, будучи окрещенны ⁴⁶ в православную вЂру через ⁴⁶ мачеху свою княгиню Анну (для чого отец их Олгерд поганин ненавидЂл, але бог любил их), почювши ⁴⁷, же в великом фрасунку великий князь московский для нашествия безбожнаго Мамая, соболЂзнЂваху ⁴⁸ ему и они o том. Старший брат же, киязь Андрей, послал к меншому брату своему Димитрию потаемный лист, который лист был так написаный: «ВЂдаеш, брате, же нас отец наш Олгерд от себе откинул и возненавидЂл ^{Ъ 49} для того, же принялисмо ^Ы вЂру православную христианскую, але нас бог принял яко отец ⁵⁰ и создатель наш, подвизаймося ж ⁵¹ и до смерти за святую вЂру, a поидЂм ⁵² на помочь ^52А великому князю Димитрию и всему христианскому народу против поганого царя ⁵³ Мамая» ^Ь. Прочитавши лист князь Димитрий брянский ⁵⁴ от брата своего Андрея, умилився и со слезами сам в собЂ мовил: «Дай нам ^Э, господи боже, благое и угодное тобЂ ⁵⁵ хотЂние совершити», и послал до брата своего отвЂт таковый: «Готов естем, брате, ити \л.481.\ c тобою з войском своим, котрое маю зобраное ⁵⁶ на дунайские татаре, и дорога нам лежит на СивЂр ⁵⁷ к Дону, да потай и отца нашего идЂм, абы нам не заборонил нашего намЂрения и зыдемся c собою на СЂверу, и пойдем до великого князя Димитрия». A так пошедши, за малые дни зышлися з собою з великою охотою, як нигдысь ⁵⁸ Иосиф з Вениамином, цЂловалися любовнЂ ⁵⁹ и скоро пошли со всЂми своими воинствы ко великому князю Димитрию и недалеко Дону з ним злучилися на мЂсце ⁶⁰, названом Березуе. Великий же князь Димитрий, видячи несподЂваную помочь ^60А возрадовася велми ^ЭЭ, благодарячи бога o чудном его промышлении, же дЂти, оставивши отца своего, пришли ему на помочь ^60Б. Принял их з честию и великими ударовал дарунками, мовячи: «Не мене ради пришлисте ко мнЂ, но сам господь бог послал вас к нам на помочь ^60Б христианом против поганых, як негдысь Авраама Лоту, которому и вы подобны ⁶¹ есте нынЂ». Потым великий князь послал вЂсть ко митрополиту Киприяну, же князи Олгердовичи, оставивши своего отца, пришли к нему з великим войском на помочь ^61А. Митрополит же, учювши ⁶² тое, прослезися и хвалу воздал богови, глаголющи: «Господи владыко человЂколюбче, благодарим ти o толикой твоей милости, яко твоим промышлением и силою сопротивнии наши вЂтри на тихость прелагаются». И росказал по всЂх монастырЂх ⁶³ и церквах молитися день и нощь ⁶⁴ за великого князя и o всем православном воинствЂ, найпаче ^Ю же во ⁶⁶ обители Сергиевой святыя Тройци ⁶⁶, чая изрядныя во молитвах помощи оттуду. Великая же княгиня Евдокия, чуючи тое великое милосердие божие, многих убогих (сотворивши ^Я милостиню), сама кормяше и всегда в ⁶⁷ церковь ^67А божию на молитву со всЂми княгинями и боляринями ^{А 68} хождаше.

О прехождении Дону и o взятии языка Мамаева. В еликому князю Димитрию, пришедшу на мЂсце, названое Березуй, тылко дватцеть ⁶⁹ поприщь ⁷⁰ от Дону, месеца септеврия 5 числа в день святаго пророка Захарии и на память убиения сродника своего святаго ГлЂба Владимеровича. ПриЂхали к нему от его стражи Петр Горский и Карп Алексин и привели языка, значного татарина от Мамаевого войска, который то язык повЂдал, же Мамай уже на КузминЂ гатЂ и не поспЂшает для того, очекаваючи Олгерда и Олга, a твоего войска не вЂдает и стрЂтения \л.481об.\ с тобою не чает.

^Б первое e приписано в строку другими чернилами ^В после в стоит ъ, переделанный из другой буквы ^Г буквы ил переделаны из других букв; очевидно, было как в Л: не ВислЂ ^Д первое е приписано над строкой другим почерком ^Е в рукописи пуступовали; исправлено по Л ^Ж слово приписано на поле другим почерком ^З буква y переделана из в ^И на поле: шикует войско вел[икий] князь ^Й буква ы переделапа из o ^К буква и переделана из a ^Л буквы во приписаны другими чернилами ^М на поле: молитва вел[икого] князя

⁷¹ преправимся Л, К ⁷³ через Л ^72А помыслить K ^72Б назад К ⁷³ нет Л, К ⁷⁴ преправився Л ⁷⁵ перейшол Л, K ⁷⁶ тебЂ Л, ⁷⁷укрЂпляя Л ^77А гды жъ K ⁷⁸ близко Л, K ⁷⁹ злетЂлося Л, K ⁸⁰ лисицы Л ⁸¹ грозного Л, K ⁸² изволенного Л ⁸³ жолнЂры Л ⁸⁴ чуючи Л ⁸⁵ близко Л ^85А которых Л ⁸⁶ дочастную Л ⁸⁷ вЂчную Л ⁸⁸ жизнь Л ⁸⁹ вЂнцы Л ⁹⁰ утверждаючи Л ⁹¹ устремляхуся Л ⁹² дияволом Л, K ^92А—92А то моя Л, К ⁹³ нощь Л ⁹⁴ завтра Л, K ^84А ускорат K ⁹⁵a Л, K ⁹⁸ Дмитрий Л ⁹⁷ нет Л, K ⁹⁸ врага Л, К ⁹⁹ почудися Л ^99А возврадовася Л ¹⁰⁰ укрЂпляющися Л, K

¹цара Л, K ² великое Л, K ³ яко Л, K ⁴ ними Л ⁶ бошого Л ⁶ нет Л, K ⁷ з Л, К

Князь же великий Димитрий запытал его o великости войска Мамаевого. ОтповидЂл, же неможная речь есть, никому войска его зличити. Князь же великий почал думати со князи своими и боляры, мовячи: «Тут ли будем стояти чили переправимся ^{Б 71} през Дон». Отказали ему Олгердовичи: «Гды хочеш войска крЂпка, кажи чрез ⁷² Дон возитися, то нихто не помыслит ^72А назадь ^72Б утЂкати, a o великости же ⁷³ войска Мамаевого не боимося, ибо бог не в ^В силЂ ^Г человечестЂй, но в правдЂ благоволит. Ярослав переправився ^{Д 74} през рЂку, СвЂтополка побЂди; прадЂд твой князь великий Александер Невский рЂку Неву перешол ⁷⁵, короля немецкого збил з войском его, так же и тобЂ ⁷⁶ треба учинити, господа бога на помочь призываючи, a хочай и умрем за вЂру святую, то даяние вЂчное и вЂнцы мученичестии от бога приимем, a так и войско свое укрЂпляй ⁷⁷ и сам мужайся, гды жь ^77А маеш рицеров добрых много». Князь же росказал войску своему всему за Дон возитися, a в том часЂ почали вЂстники прибЂгати ко великому князю, же близско ⁷⁸ уже татаре бЂгают, a сынове рускии мужахуся и укрЂпляхуся, очекиваючи подвига своего. A в тым почали являтися волки стадами, выючи безпрестанку, так же множество ворон и галок великое злЂталося ⁷⁹, и орлы от устя Дону великое мнозство прилЂтало, и як горы, играючи, клицаху, и лисици ⁸⁰ з иншими звЂрами збирахуся, кличуще, ожидаючи грознаго ⁸¹ дня, богом изволеннаго ⁸² на трупы. Тогды старыи жолнЂре ⁸³ рускии радовахуся, неприятелей чюючи ⁸⁴ блиско ⁸⁵, совершенного обЂтования и прекрасных вЂнцов от Сергия святаго предреченных чающе, a молодшии иншии боялися, видячи смерть пред очима, котрых ^85А старЂйшии укрЂпляху, абы смЂле поступовали ^Е в бою, предлагаючи им за дочасную ⁸⁶ смерть вЂчный ⁸⁷ живот ⁸⁸ и за тлЂнныя почести вЂнци ⁸⁹ неувядаемыя небесныя славы. И так друг друга утвержающи ⁹⁰, чинили сердце до войны доброе и мужественно з помощию божиею устрЂмляхуся ⁹¹ противу нечестивых.

O устроении воинств ко брани, o укрЂплении всЂх полков от великого князя Димитрия и o молит†его. Ш естого часа на день прибЂг Семен Мелик со дружиною своею, за которым гналися татаре аж до войска руского, a обачивши войско великое князя великого Димитрия, вернувшися, сказали цару своему Мамаю, же \л.482.\ князие российстии ополчишася при Дону во многом множест†войска. Мамай же распалився диаволом ⁹² з великим гнЂвом в погибель свою, крикнул голосом страшным: «Таковая моя ^92А то ^92А сила, гды тым не здолЂю, то як маю вернутися восвояси», и повелЂ всему своему воинству поганому готовому быти. Мелик же, прибЂгши, повЂда великому князю, же уже Гусин брод преидоша поганыи, тылко едну нощ ^{Ж 93} маем межи собою, a заутра ^{З 94} мают приити на Непрядву, ą тобЂ, великому князю, треба сегодне ополчитися, да не ускорят ^94А заутра татаре. И ⁹⁵ так зараз великий князь Димитрий з братом своим и з княжатами литовскими Олгердовичами почал войско шиковати ^И, a найлЂпшей литовский воевода Димитрий ⁹⁶ Боброк, родом волынец, велми своих ушиковал чинно и благообразно, a гды уже ушиковано войско и кому где стояти росказано, выехал ^Й великий князь з иншими князями на мЂсце высокое и обачил всЂ корогви воинства своего и, яко вси полки их стройно, в бронях и ⁹⁷ шлемах от золота свЂтячиися, чинно розряжены и уставлены, и всЂ вои и богатыри рускии готовы и охочии до войны, господу же богу молятся o побЂдЂ на враги ^{К 98}. Сего ради почюдися ⁹⁹ и возрадовася ^99А богом укрЂпляющийся ¹⁰⁰, так же и князи литовскии задивилися, мовячи: «Подобно тое войско царя ¹ Александра Македонского воинству, бо так велико ² есть, яково ^{Л 3} перед нами ⁴ нигды не было». И зараз великий князь, з коня зсЂвши, поклякнул пред образом Христовым на корог†намалеваным полку болшого ⁵ чорной и ⁶ почал из ⁷ глубины сердца молитися, мовячи голосно ^М: «О владыко, вседержителю господи,

^Н буква переделана из и ^О на поле: мова до войска вел[икого] князя ^ПР буква y переделана из ω^С слово подчеркнуто ^Т слово написано над строкой другим почерком u другими чернилами ^У на поле: Димитрий на засадЂ ^Ф над e следы стертой буквы ^Х на поле: военныи примЂты искусныи ^Ц буква щ переделана из чи; буква e приписана другими чернилами ^Ч на поле: першая примета ^Ш в рукописи князе; исправлепо по Л ^Щ на поле: другая примЂта

⁸ сотворены Л ⁹ нечистивыя Л, К ^8А теперъ K ^9Бночъ K ¹⁰ и Л, K ^10А ночъ K ¹¹ХристЂ Л, К ¹² противо Л ¹³ близко Л, K ^13А возрЂте K ¹⁴ древныя Л, K ^14А видЂте K ¹⁵ нет Л, K ¹⁶ Владимира Л, K ¹⁷ празника Л, K ¹⁸ рождества Л, К ¹⁹ Богородицы Л ²⁰ бЂ Л ²¹ умерти Л, К ²² обЂцуючися Л, К ²³ сердечнии Л ²⁴ цару Л, K ^24А персты Л ²⁵ выЂдь Л, K ²⁶ сторонЂ Л, K ²⁷ играючи Л, K ²⁸ НапрядвЂ Л ^2Э крылами Л, K ³⁰ великая Л ³¹ слиши Л, К ^32—32 мовил Волынец Л, K ³³ a Л, K ³⁴ едино Л, K ^34А свЂрили K ³⁵ погаными Л

вижд смирение наше и призри милосердным оком на люди своя, иже твоею десницею сотворенны ⁸ суть и кровию твоею искупленны от работы дияволя, внуши, господи, глас молитвы моея и обрати лице свое на нечестивыя ⁹ варвары и даруй нам на них побЂду молитвами пречистыя своея матере и всЂх святых от вЂка тебЂ благоугодивших». По молит†же всЂл вел[икий] князь на коня своего и почал з иншими князЂ по полках Ђздити и до кождого полку мовил сам: «Братия моя милая, сынове христианстии от мала и до велика. Теперь ^9А ночь ^9Б пришла а ^{Н 10} день грозный приближается ^О. B сию ночь ^10А бодрствуйте, мужайтеся и крЂпитеся o укрЂпляющем ^ПР? вас господЂ Исус Христе ¹¹. Пришол уже час вашего подвига, станите крЂпко противу ¹² неприятеля, который уже близско ¹³ нас есть, на Непрядви рецЂ. Господь же \л.482об.\ силен во брани. Господь заступник наш бог Ияковль, уповайте на бога жива, да будет вам, братие, мир. Возрите ^13А на древняя ¹⁴ роды и видите ^14А: Кто убо вЂрова господеви и постыдЂся или кто призва его и презрЂ и, зане щедр и милостив господь, спасет во время скорби, аз же заутра еще желаю c вами видЂтися». И сие рекши выправил князя ^{С 15}, брата своего, князя ^Т Владимера ¹⁶, вверх по Дону в зеленую дуброву, яко да на засадЂ ^У c ним утаится полк его, вдаст же ему и вЂтязей много двора своего и пустил з ним извЂстного воеводу Димитрия Волынского против праздника ¹⁷ Рожества ¹⁸ Пресвятыя Богородица ¹⁹. Осень бо ²⁰ тогда бЂ долга и дние были теплые, и ночи свЂтлы со воздушнею теплотою. По от[ъ]ЂздЂ великого князя все воинство укрЂплшеся во всяком единодушии и дерзновении, един за другого умрети ²¹ обецуючися ²² и всЂ единогласно горЂ очи сердечныи ²³ вознесши, зовяху: «Боже святый, призри на ны и даруй православному князю нашему побЂду, яко великому царю ²¹ Константину, и покори под нозЂ его врага того Мамая, и научай руцЂ наши на ополчение и перста ^24А наша на брань. Благословенный, боже, во вЂки».