Хроніка литовська й жмойтська 11 страница

Р оку 1388. Витолт сын Кестутов млодзенец ⁹⁹ удатный, сердца смЂлого, до войны охочого ^Ю, выправою першою своею на ¹⁰⁰ войну ¹ сам ^Я през себе тягнул до Прус. Евстерборк замок и волости

^АБ на поле: бискуп плоцкий оженился, Стриковский, лист 527 ^В буква p приписана в строку ^Г буква з переделана другими чернилами ^Д в рукописи Полоцко; исправлено по Л ^Е буква a переделана из ъ^Ж в рукописи полоцким; исправлено по Л ^З в рукописи Полоцка; исправлено по Л ^И в рукописи хорощею; исправлено по Л ^Й на поле: смерть Олгердова; той Олгерд умер в вЂри руской ^К в рукописи удЂлку; исправлено по Л ^Л на поле: Олгердовых шесть сынов в руской вЂры; фамилия Слуцкая ^М на поле: княжата Чорторыйские пошли от того ^Н на поле: Кошерские и Ковелские отколя; отколь фамилия Корецких (в рукописи Коренских; исправлено по Л) княжат ^О буква в переделана из г ^П на поле: милость братерская ^Р на поле: Ягейло поднесен на князство Литовское.

² и Л ³Семовит Л, К ^3А умерл Л ⁴удЂлу Л, K ⁵Генрик Л, K ^5А Гидиминовичъ K ⁶ девятдесятъ Л, K ⁷a Л, K ⁸ немЂцким Л, K ⁹ Володимером Л ^9А Олелга Л, K ¹⁰ освецоных Л, K ¹¹ СЂверский Л, K ¹² Скиргайла Л, K ¹³ Збаразские Л, K ¹⁴ корцем Л, H ¹⁵ во Л ¹⁶ Ђдной Л ¹⁷ жены Л ^17А Сигирта Л ¹⁸ Ягейло Л ^18А Ягейла Л; в K Яйгейла ¹⁹ звыклими Л, K ²⁰ нефоремне Л, K ^21—21 зи живарем Л, K

его побурил, a ² загоны роспустивши \л.490об.\ аж до Тарнова велми спустошил огнем и мечем, a c користю великою, без утраты войска своего з звитязством до отца своего вернулся.

Р оку 1389. Бискуп оженился ^АБ, o чом пишет Стриковский ^В, лист 527. Гды Земовит ^ГЗ, княжа мазовецкое, сын Тройденов, умер ^3А, зоставил по собЂ трох сынов: Януша, который з удЂл ⁴ мЂл пановане в ВаршавЂ, Самовита, который мЂл Плоцко ^Д, Генрика ^{Е 5}, который был пробощем ленчицким, a потым плоцким ^Ж зостал пробощем, a напотым того ж мЂста Плоцка ^З будучи бискупом, оженился з сестрою рожоною Витолтовою, панною барзо хорошею ^И на имя Рангилою, и дЂти з нею, сынов двох и дочку едну, сплодил. Того ж року Олгерд Гидиминовичь ^5А, великий князь литовский, маючи лЂт девятдесять ⁶ шесть, частым срогим и ⁷ гвалтовным пруским немецким ⁸ наЂздом военным мужне отпираючися, живота своего докончил в Вилню и похован ^Й. Олгерд еще за живота отца своего Гедимина понял был жону собЂ именем Юлияну, дочку князя витебского, c которою мЂл сынов шести, в рускую вЂру покрещеных. Первый старший назван был Володимиром ⁹, той мЂл з удЂлу ^К князство Киевское; той сплодил Александра албо Алелга ^9А сына, котрый збудовал Слуцко, освенцоных ¹⁰ княжат Слуцких ^Л, народ и фамилию славную Олелковичов розмножил. Вторый — Иван Зедевит, который мЂл всю з удЂлу землю Подолскую. Третий — князь Семен Лонгвинский, той мЂл удЂл собЂ на Мстиславлю. Четвертый — Вонгут, Андрей на крещении; того был удЂл Трубеск, той потым Полоцка и Лукомля добыл мечем. Пятый сын был Константин, тому з удЂлу зостался ЧернЂгов Северский ¹¹ иЧорторыйск, c которогото потым пошли княжата Чорторыйские ^М. Шестый — Феодор Сангушко, от которого пошли княжата Сангушкове. A гды умерла княгиня Юлияна, понял знову другую собЂ жону Олгерд, у князя тверского дочку панну именем Марию, c которою мЂл сынов: напрод Ягейла, другого Скиргала ¹², третего Швидригайла, четвертого Корибута, которого на крещении святом названо Димитрием, з того потым пошли княжата Збараские ¹³ и Вишневецкие. Пятого Димитрия Корецкого ^Н, названого от корца, гды забил корцом ¹⁴ мЂдяным Несвода, воеводу пруского, от того пошли славные \л.491.\ княжата Корецкие. Шестого Вискут, нареченный на ¹⁵ святом крещении Василий; той мЂл з удЂлу нЂкоторые замки СЂверские, a в Лит†держал Керново ^О. A Кестут зас з едной ¹⁶ жоны ¹⁷ Бириты мЂл сынов шести: Витолта, Петрика, Монтвила, Жигимонта, Сигирда ^17А, Войдата и д†дочки, едну Ригайлу, котрую дал в малженство князю мазовецкому, a другую дочку Дунату, которую был понял собЂ в жону Януш, княжа также мазовецкое потым будучее. A як Олгерд и Кестут завше щире мимо инших братов своих з собою любилися ^П, так теж и сынове их, Яйгейло ¹⁸ з Витолтом, a Олгерд Ягейла над всЂ сыны любил найлЂпше и назначил его, за произволенем брата Кестута, по смерти своей на Великое князство Литовское. A Кестут также в ВитолтЂ над инших сынов своих кохался, иж отцевских обычаев наслЂдовал.

О поднесеню Ягелла ^18А на князство Литовское ^Р. Р оку 1392. Кестут, князь жомойтский, троцкий, гроденский и подляский, справивши Олгердови, брату своему, погреб при бытности всЂх княжат и при згромаженю панов и бояр литовских и руских, Ягейла, сына Олгердова, сыновца своего, поднесл на Великое князство Литовское и звыклыми ¹⁹ церемониями, в шапку и в шаты княжие з мечем убраного, на столицу Виленскую посадил; там же ему сам напрод и з сынами своими, a потым княжата и бояре присягу отдали, що все Кестут чинил з щирой милости и вЂрной упреймости. Але ся ему тая щирость нефоремнЂ ²⁰ заплатила напотым. Ягейло, за ²¹ стара-

^С буквы стара написаны no вытертому месту ^Т в рукописи крижиками; исправлено по Л ^У в рукописи незначоний; исправлено по Л ^Ф на поле: Ягейло свою сестру дал за пекаря ^Х второе и переделано из е ^Ц на поле: потвар Войдила привела до злого ^Ч буква a написана по вытертому месту ^Ш на поле: Войдило, зять княжий, повещен ^Щ на поле: Ягейло знову Вилнию (в Л Вильно; в K Вилню) отнял и Троки опановал ^Ъ так во всех списках; должно быть Крева ^Ы на поле: Витолт промыслным фортелем з вязеня утек ^Ъ буква y переделана из o другими чернилами ^Э на поле: Витолт до Прус утЂкает ^Ю второе o переделано из e ^Я буква и переделана из e

^А в рукописи прияли; исправлено по Л ^Б на поле: крижаки з Витолтом опановали Троки ^В на поле: Ягейлу сталася згода (в Л угода) з Витолтом

²² русю Л ^22А крижиками K ²³ нЂякий Л, K ^23А тежъ K ²⁴ яко Л, K ²⁵ a Л, K ²⁶ перестерегл Л ²⁷ Ягейлом Л, К²⁸ в Л, К ²⁹ подойзрене Л ^29А не Л, K ³⁰ коменданта Л, K ³¹ святаго Л ³² впол Л ³³ Вилтовою Л, K ^33А Вильню K ³⁴ непослушного Л ³⁵ и инфлянских Л ^35А крижацкие Л, К ³⁶ Ягейло Л ^36А жены Л ³⁷ A Л, К ³⁸ потЂшеный Л, К ³⁹ надЂЂ Л, К ⁴⁰ зъеднал Л, K

нем ^{С 21} Кестутовым на панство отцевское вступивши, великие войны з русью ²², поляками и крижаками ^{Т 22А} инфлянскими и прускими мЂвал. Был там у него Войдило неякий ²³, незначной ^У фамилии человЂк; той перед тым будучи еще у Олгерда пекарем ^Ф, з довсципу своего подобался княжати, поставил его у себе постелничим ^Х, потым подчашим зостал и был вЂрным секретаром Олгердовым до смерти его. Ягейло тежь ^23А шановал его як ²⁴ вЂрного отцевского секретара и дал ему сестру свою за жону, що велми Кестута, стрыя его, образило. И ²⁵ скоро тое постерегл ²⁶ Войдило, обавляючися, абы чести своей якого нарушеня не отнесл, почал пред Яйгелом ²⁷ Кестута, стрыя его, во²⁸ огиду и в подейзрене ²⁹ подавати, мовячи на ^29А Кестута речи неправдивыи. И так радою своею \л.491об.\ здрадливою той то Войдило до того привел, жебы Ягейло потаемне з крижаками прускими примире против Кестутови стрыеви своему, взял ^Ц, o котором примирю Кестут от Гостороденя каменданта ³⁰ крижацкого, которого дочку Кестут до крещения святого ³¹ держал, зараз довЂдался. Еднак же за персвазиею Витолта, сына своего, так долго молчал, аж Ягейло войну против Руси Полоцкой поднесл, на которую то войну был от Ягейла преложон гетманом Андрей Горбатый. A в том Кестут збройною рукою впал ^{Ч 32} до Вилня, a там, знашовши на писмЂ Ягейлово з крижаками примире, показал его Витолтови. Еднак же войны противко Ягейлу, сыновцу своему, за прозбою Витолтовою ³³ не подносил, тылко му взял Вилно и опановал, a Крево на сторону его, часть отцевскую, и Витебск, часть материнскую, зоставил. A Войдила того в Вилню ^33А поимавши, же мижи них тую кость вкинул ненависти и неприязни великой ^Ш, казал повЂситина шибеници. A по малом теж часЂ Кестут Новгородок и СЂверское князство опановал на Руси, Дмитра сыновца своего сваволного и непослущного ³⁴ ускромил. Тым часом Ягейло, вернувшися от Полоцка, не тылко Вилно отнял у Кестута, але и Троки, замок Кестутов, през штурм опановал ^Щ. Потым Кестут войско зобрал з руси и жомойт, a Ягейло з пруских, инфлянтских ³⁵ крижаков, a гды ся войска ку собЂ юж до бою зближили, ним до битвы пришло, Ягейло през брата Скиргайла Кестута и сына его Витолта, ркомо на розмову приятелскую запросивши до себе, казал их взяти. Кестута, стрыя своего, одослал до Варшавы ^Ъ и там его в вязеню казал удавити, a Витолта в вязеню у Вилни задержал, o которого просили панове литовские и мистрове крижацкии ^35А, абы был выпушчоный, але того не учинил Яйгейло ³⁶. Потым был посланый до Крева и на смерть осуженый, але оттамтоля ночи едной, за помочью жоны ^36А своей штучным способом и промыслом ушол ^Ы, гды ж было волно жонЂ его коли колвек хотЂла до него ходити. И ³⁷ так, пришедши часу едного в вечер, межи двома паннами Витолта мужа своего в убиорЂ ^Ь паненском з собою вывела, бо гды ж Витолт был без бороды. Потым Витолт \л.492.\ до Яна, княжати мазовецкого, кревного своего, a оттамтоля до пруских утекл крижаков ^Э, от которых то зразу был словами згромленый, же тепер остатней потребы своей потребует, их приязни, a перед тым o ней не мыслил нигды. Потым злегка потЂшоный ^{Ю 38} до надЂи ^{Я 39} пришол лЂпшой, и так зараз крижаки и з жомойтю, которые Витолтови сприяли ^А, впавши до Литвы Троки, мЂсто и замок, опановали ^Б и моцною обороною опатрили. Потым Ягейло Витолта з Прус през послы свои привернул до Литвы и дал ему в посессию ^В Гродно мЂсто, и его волости, так же Берестейские, Дорогичинские, Мелницкие, Белзские, Суразские, Каменецкие и Волковыйско, чим собЂ вЂру и послушенство его ку собЂ цале з[ъ]Ђднал ⁴⁰. Также и послов без вЂдомости один другого выправовати албо и отправовать не смЂл. A потом Ягейло Витолтови Волынь весь и Подолье, краины руские, отдал в пановане.

^Г на поле: Ягейло сплюндровал Мазовшу ^Д первое е приписано в строку другим почерком u другими чернилами ^Е на поле: Радивил пан преважный и мудрый ^ЕЕ так в рукописи ^Ж приписано в строку другим почерком u другими чернилами ^З в рукониси уплив; исправлено по Л ^И написано над строкой другим почерком u другими чернцлами ^Й первое e приписано над строкой ^К на поле: Радивил под Завихвост штурмует ^Л на поле: Завихвост зпаленый ^М второе и переделано из у; буквы ви над строкой ^Н буква c переделана из другой буквы ^О на поле: Ягейло з Литвы взято на кролевство Полское ^П буква переделана из и (i) ^Р на поле: Ягейло и Литва окрестилася в римскую вЂру ^С буква приписана другими чернилами ^Т на поле: коронация Ягейлова на кролевство Полское ^У второе и переделано из другой буквы ^Ф на поле: Литву княжа полоцкое плюндрует

^40А Олгердовичъ К ⁴¹ сплюндровал Л ⁴² нет Л, K ^42А Яйгейло K ⁴³ препровадити Л, K ⁴⁴ перевезтися Л, K ⁴⁶ преплыв Л ⁴⁶ пребыли Л, K ⁴⁷ сЂдячии Л ⁴⁸ нет Л, K ⁴⁹ нет Л, K ⁶⁰ преплыли Л, K ⁵¹ выплунувши Л ⁵² нет Л, K ⁵³ нет Л, K ⁵⁴ нет Л, K ^54А того жъ K ⁵⁵ сакрамент Л ⁵⁶ Ятвигою Л ⁵⁷ гнежненским Л, K ⁵⁸ c Л ⁵⁹ костелы Л ⁶⁰княжаты Л ⁶¹ бояры Л ^61А Олгердович K ^61Б отишол Л, K

Ягейло Мазовшу звоевал. Р оку 1393. Ягейло Олгердовичь ^40А, великий князь литовский, успокоивши зо всЂх сторон панство все свое и замки украинские от прусов и листанд жолнЂрством литовским и жомойтским опатривши, выправился з войсками до Мазовши, которую огнем и мечем звоевавши, тягнул до земли Сендомирской, мстячися над ляхами, же помогали Янушови, князю мазовецкому, добывати Дорогичина и Мелницы. Роспустивши по Сендомирской землЂ войско свое, окрутне сплендровал ^{Г 41}, a потым, гды загоны з лупами и вязнями до коша стягнулися, пришол под Завихвост, в котром барзо много было шляхты з жонами и дЂтми и ⁴² з маетностями, затворилося там. Ягейло ^42А, будучи над Вислою, почал панов и бояр своих радитися, як бы войско свое през Вислу под Завихвост перепровадити ^{Д 43} (тут, абы знал кождый, чему Завихвостом зовут мЂсто). То еже еден пан Радивил, Ђдучи на коню, гды приЂхал над Вислу, не маючи чим перевезстися ⁴⁴ завинул собЂ хвост конский около руки, a другою рукою коня бичем затял ^Е, мовячи, иж в тых руках ^ЕЕ водЂ не бывать, и скочил конем в Вислу, и полк его за ним скочил и преплыл ⁴⁵. Зо всЂми тым теды прикладом, фамилиант Радивилов, будучи в войску на той час з ^Ж Ягейлом, скочил также в Вислу, также и все войско учинило прикладом \л.492об.\ Радивиловым, уплав ^З Вислу; перебыли ⁴⁶, одны в сЂдлах сидячи ⁴⁷, другии на пуках з сЂна и ⁴⁸ соломы сЂвши, за хвосты коней ^{И 49} держачися, переплыли ^{Й Б0}, a Ягейло сам в чолнЂ был препроважон. Там, гды з воды выплынувши ⁵¹ войско все отрясалося, зараз Радивил з своим полком набрал дерева, которое лежало на березЂ, тое ж казал чинити и всему войску, котрые набрали в мЂстечку ЗавихвостЂ пустом, бо люд полский, опустивши мЂсто вступили до замку, штурмовалися под замок ^К и закидали перекоп глубокий деревем, a потым през обламки до замку штурмуючи, уставичне кидали дереве и закидали дошщенту, учинивши ровно з землею. Потым дерево тое, що кидали, запалили, от которого огня обламки и замок з вежами деревяными загорЂлъся ^Л, там же много панов полских з жонами и дЂтми и з маетками погорЂло, a которые з замку през огонь утЂкали, тых литва имала; потым Ягейло роспустил загоны аж до Вислицы от Кракова за миль 9 звоевали. A так Ягейло вернулся додому з користю великою з Полщи.

O взятю Ягейла, князя литовского, на кролевство Полское ⁵². Р оку 1396. Гды кроль полский Владислав умер, не зоставивши ^М по собЂ сына жадного, тылко дочку едину на имя Ядвигу, тым часом в Полщи великие ростирки вщалися o выбираню кроля полского. A так многие великие панове полские з Кракова присылали ^Н до Ягейла просячи, абы приЂхал до Кракова на кролевство Полское ^О и ⁵³ абы окрестился в их вЂру, а ^{П 54} кролевну понявши, зостал паном на всей Полщи. A так Ягейло, великий князь, за порадою и намовою княжат и панов литовских, Ђхал до Кракова, там же ся окрестил ^Р, a при нем и братия и панове литовские (котрые еще не были пред тым крещены) в римскую вЂру. Того жь ^54А дня по крещению и по принятю сакраменту ⁵⁵ святаго Ягейло вступил в стан малженский з ^С Ядвигою ⁵⁶ кролевною и были коронованы обое ^Т арцибискупом гненжненским ⁵⁷ и бискупом краковским Боболею. И так в Лит†вЂры римской много и законов их намножилося през кроля Ягейла и через князя Витолта, бо зараз бискупа дано з ⁶⁸ Полщи до Вилня, котрый, приЂхавши там, почал костели ⁵⁹ ставити и люд в вЂру свою крестити. Тои ж зимы Ягейлови ^У кролеви, будучому в Крако†зо всЂми княжати ⁶⁰ и бояри ⁶¹ литовскими, пришол Андрей князь полоцкий Олгердовичь ^61А з немецким войском и инфлянтским на Литву и попалил мЂст много ^Ф, замков и сел, и отшол ^61ББ в свою землю з здобычю. \л.493.\

^Х на поле: СвЂтослава, князя смоленского, тиранство ^Ц следующая зa словом буква вытерта ^Ч в рукописи далили; исправлено по Л; на поле: СвЂтослав под Мстиславлем мЂстом ^ЧЧ буквы ль приписаны другим почерком ^Ш первое a переделано из и ^Щ буква y переделана из o другими чернилами ^Ъ в рукописи воском; исправлено по Л ^Ы на поле: война СвЂтос[лава] з Витол[том] и Скиргайлом ^Ь на поле: СвЂтослав от литвина копием забит ^Э в рукописи воско; исправлено по Л ^Ю на поле: Юрый СвЂтославович от литвы поиманый (в Л поиманы) ^Я на поле: АндрЂй Олгердовичь поиман; роков три в вязеню седил

^А на поле: Скиргайло зостал княжатем литовским ^Б буква п переделана из т ^В на поле: неприязнь Витолтова против Скиргайла ^Г на поле: Витолт знову прусов подиймует (в рукописи пойдимует; исправлено по Л)на Литву ^Д в рукописи карбами; исправлено по Л ^Е a переделано из и другими чернилами ^Ж первое y переделано из o

⁶² Андреом Л, К ⁶³ яко Л, K ⁶⁴a Л, K ⁶⁵ и клали Л, K ⁶⁶ a Л, К ^66А Мстислав Л, K ⁶⁷ средопостю Л ⁶⁸ учувши Л, K ⁶⁹ противо Л, К ⁷⁰ нет Л, K ⁷¹ и поимано Л, K ⁷² тЂх Л ⁷³ потым Л, K ⁷⁴ довцЂту Л ⁷⁶ Скиргайлови Л, K ^75А ажъ K ⁷⁶ нет Л ⁷⁷ниспижовал ^{Л 78} Малборку Л, К

П отым року 1397 Святослав, смоленский князь, учинил раду з Андреем ⁶², княжатем полоцким, Литву воевати. A так князь Андрей знову до Литвы з войском, a СвЂтослав до Орши втягнули и много злого так христианом, як ⁶³ и поганом учинили ^Х, же не тылко христианское, але и поганское войско пред тым не чинило: запирали в хаты и ⁶⁴ палили, смолу горячую на них л[ь]ючи, других, подваживши избы ^Ц, клали ⁶⁵ шиями под стЂны, a потым ваги от[ъ]имали и ⁶⁶ люд стЂны давили ^Ч, инших мущизн, жен и дЂтей на палЂ встыкали, a так тым окрутенством всех мучителей цесаров римских превысшали, замком ничого не учинивши в свою от[ъ]ишли землю. Того ж року, скоро весна настала, зобравши свое руское войско, СвЂтослав, князь смоленский, ишол на Мстиславль ^{ЧЧ 66А}, a облегши замок его, добывал уставичными штурмами, подкопываючи стЂны, также таранами ^Ш стЂны товкучи и бланки, a волость Мстиславскую всю спустошили и выпалили, и много христианской крови пролилося от меча его. O сродопостю ⁶⁷ Витолт и Скиргайло княжата приЂхали c Полщи от Ягейла брата, a учувши, же князь смоленский СвЂтослав з войском стоит под Мстиславлем, зобравши войско литовское и жомойтское тягнули до Руси, надЂючися на бога и на его справедливость. Що учювши ⁶⁸ СвЂтослав, же противу ^{Щ 69} ему Скиргайло з Витолтом идут з войсками своими, вышол в поле з войском ^Ъ своим смоленским и ударил на литву з великим окриком ^Ы, але Скиргайло и Витолт добре ему ся отпирали. Там же СвЂтослав, шики свои розорваныи гды направовал, копием от едного литвина зостал на вылиот пробитым ^Ь, спал c коня и взял заплату своего окрутенства. То обачивши войско ^Э его, же княжа их уже есть забитый, зараз скочило утеки до близских лЂсов, a войско Скиргайлово по них гонячи, стинали и ⁷⁰ били; там же Юрий сын СвЂтославов, мужне боронячися, зостал раненым. Поимано ^{Ю 71} его, и до Скиргайла приведен, который присяг голдовати им, и был пущен до Смоленска. Потым Скиргайло и Витолт тягнули до Полоцка, которого за малый час добывши сваволных и тых, которыи были причиною той войны, мечем на горлЂ и на маетностех карали, a осадивши замок Полоцкий рицерством литовским и всю Русь Полоцкую, Лукомскую, Витебскую, \л.493об.\ Оршанскую, Смоленскую, Мстиславскую, з оных бЂд успокоили и до послушенства князства Литовского привели. АндрЂя Олгердовича, брата Ягейловаго и Скиргайлового, который тых ⁷² всЂх ростирков был наброил, поимали ^Я и в вязеню лЂт три держали, a потом ⁷³ выпустили. По оном звитязствЂ, роспустивши войска свои, еами княжата Ђхали до своих замков: Скиргайло до Трок, Витолт до Гродна, a Швидригайло зостал в Полоцку.

O поднесеню Скиргайла на князство Литовское. Р оку 1399 Скиргайла Олгердовича поднесено в Вилню ^А на Великое князство Литовское и Жомойтское. Витолт, яко мужный и на всем был дЂлный и промыслный довсцЂпу ^{Б 74} великого, скоро Скиргайло до Полоцка Ђхал, зобрал гроднян и подляшан и, притягши тихо под Вилню ^В, хотЂл замки обадва виленские отобрати, але поляки, служачие Скиргайловы ⁷⁵, которые были на замку Вышшом и мЂщане виленские, правдиве будучи вЂрными пану своему, отбили его двакрот от замков, ажь ^75А мусЂл назадь отступити. Видячи то Витолт, же му ся не ведлуг его воли ведется, вернулся до Гродна. Потом затягнул з Прус нЂмцов за гроши ^Г, также и ⁷⁶ бояров и жолнЂров своих зобравши немало, осадил ними замки Гроденские моцным рицерством и стрелбою великою и малою, также Бересте, Сураж и Каменец, замки удЂлные, порядне наспижовал ⁷⁷ и обваровал рицерством, a сам з жоною своею Анною и з скарбами ^Д своими всЂми выЂхал до Мазовши до Януша князя мазовецкого, швагра своего, а ^Е оттоль Ђхал до Прус зо всЂм двором своим до мистра Конрада, от которого был в Малбурку ^{Ж 78} вдячне принятый

^З ы переделано из ъ^И в рукописи восками; исправлено по Л ^Й в рукописи нажджали; исправлено по Л ^К на поле: крижаки Литву плюндруют ^Л я переделано из o ^М в рукописи прияли; исправлено по Л ^Н на поле: кроль Вилня боронит от нЂмцов ^О так в рукописи ^П буквы ся приписаны другим почерком u другими чернилами ^Р буква ы переделана из о, буква x из и; в конце слова стоит ъ; переделано другим почерком u другими чернилами ^С на поле: Вилнио в облеженю от нЂмцов ^Т на поле: поляки боронится прусиком в Вилню ^У буква н приписапа над строкой ^Ф на поле: Витолт уставичне Литву наЂжджаючи, тратит ^Х первое ы написано по другим буквам ^Ц на поле: Лит†утиск великий от Витолта ^Ч буква o переделана из а, второе c приписано в строку другим почерком u другими чернилами ^Ш на поле: кроль Ягейло воюет з Витолтом^Щ первое е приписано в строку другими чернилами ^Ъ на поле: Володимер Игорович (так в рукописи; должно быть Олгердович), продок княжат Слуцких ^Ы написана другим почерком u другими чернилами ^Ъ буква y переделана из o ^Э буква г из строчной переделана в большую; буква ъ переделана из о; первоначально Городно ^Ю буква я переделана из a ^Я на поле: мост през Немен на лодях

^А второе o переделано из е ^Б буква a переделана из другой буквы

^78А помочъ К ⁷⁸ Жомойт Л, K ⁸⁰ нет Л ^80А того жъ K ⁸¹ осени Л, К ⁸² виленцы Л, К ^82А ижъ К ^82Б цЂлых К ⁸³ Каменцу Л, K ⁸⁴ околичныи Л, K ⁸⁶ неснаки Л, К ^86—87 найпершей Л ⁸⁸ преправился Л, К ^88А помочъ К ^89—89 з килко Л, К ⁹⁰ Городно Л, К ^90АА ГроднЂ Л, K ⁹¹ отсЂчъ К ^91А намнЂй Л, К ⁹² преставши Л ⁹³ вицыны Л ⁹⁴ радом Л, K ⁹⁶ литвЂ Л ⁹⁶ фортель Л, K ^96А нарубали Л, K

и просил его o помочь ^78А, где мистр и всЂ крижацы ласкаве ему офЂровалися ити до Литвы. A той мистр пруский з одной стороны от Жомойды ^{З 79} и от Немна, a мистр листанский з другой стороны от Двины, панства Литовские з войсками ^И немецкими наежджалий и бурили ^К, зачим теж Литва на д†части роздЂлилася так, иж одна часть шляхты и посполства за Витолтом, a другие за Скиргайлом стояли ^Л и сприяли ^М. A так кроль обавляючися, абы Витолт з нЂмцами Вилня не опановал, выправил до Литвы Миколая Лянскоронского, подканцлЂрого коронного, з немалым почтом жолнЂров полских, абы обоих замков Виленских боронил ^Н и стерегл, которому теж Скиргайло Вилнио ^О \л.494.\ и Литву подал в оборону, бо сам был гнюсным ⁸⁰ п[ь]яницею. Того жь ^80А року в осЂни ⁸¹ знову притягнул Витолт з нЂмцами прускими и листанскими под Троки, a стративши два штурмы, пришол до Вилня и пришанцовался ^П от Антоколя и от Лысой горы под замки виленские, до котрых ^Р нЂмцы, заточивши гарматы, уставичными штурмами добывали ^С, але виленци ⁸² и поляки мужне им боронилися ^Т. Потом Витолт, оттягнувши з войском, a лупами обогаченый, ишол до Прус, фрасуючися на свое нещасте, a ижь ^82А и крижаки не его, але своих пожитков в воеваню Литвы гледЂли, и было ему чого ся фрасовати, гды уже д†лЂтЂ цЂлыи ^82Б мЂшкал, уставичне Литву з крижаками прускими и листанскими наЂжджаючи ЖолнЂре ^У,также и козацтво Витолтово ^Ф, з Литвы и НЂмцов за гроши затягненые, котрыи были в ГроднЂ, в Берестю и в Каменцю ⁸³ замках для обороны от него зоставленыи, волости, околычныи ^{Х 84} подданыи Скиргайловы и кроля Ягейла частыми вытЂчками и втарчками пустошили ^Ц так, иж и Литва бЂдная для Витолтовы несфорности отвсюль была утиснена.

Р оку 1399. Владислав Ягейло, зобравши войско, якое могл, тягнул до Литвы, абы тыи несноски ^{Ч 85} мижи литовскими и рускими панами усмирил ^Ш, a моц Витолтову переломил и утарчок крижаков пруских и листанских повстягнул. Напрод теды кроль Ягейло под замки от Витолта осаженыи нЂмцами подтягнул, з которых частыи наЂзды до Полщи, Мазовши и до Литвы жолнЂре его чинили, a найперше ^86—87 Бересте дня 10 взял през штурм, a з девятюсот Ђздных двора своего Каменец Подляский, албо Литовский, облегл, которого з великою трудностю добывши, переправился ^{Щ 88} дрез Немен и положился обозом под Гродном, але замку его добыти не могл, голодом нЂмцов в замку будучих выморити умыслил. Там же ему на помочь ^88А Скиргайло и Володимер, князь киевский, Слуцких княжат продок ^Ъ, з немалым войском притягнули, Корыбут теж Дмитрий з Новгородка СЂверского, Збаразских и Вишневецких княжат продок в ^{Ы 89} скилку ^{Ь 89} Ђздных полков руских до кроля, брата своего, приЂхал. A так з тым войском кроль Ягейло Гъродно ^{Э 90} з трох сторон обогнал, a Витолт, чуючи облежене своих на Гродне ^90А, \л.494об.\ зобравши войско немалое крижаков пруских, на помочь и на отсЂчь ⁹¹ гродняном притягнул. И зараз над Немном против замку обозом положился, новый замок на копцу будовати казал, але тым бы намнЂ ^91А облежоным не помогл, бо Нижний замок кролевские жолнЂре, на що сам Витолт з жалостю гледЂл, взяли были. И так Витолт, переставши ⁹² нового замку будовати, ланцух великий желЂзный през Немен до Вышшого Гроденского замку припровадивши, у брамы казал привязати, a подле ланцуха лоди и вицины ⁹³ рядом ^{Ю 94} ставячи, мост учинил ^Я; абы так латвЂй ⁹⁵ облеженцом ^А могл дати помочь и живности им додати ^Б, раненыи и хорыи до себе брал, а свЂжих жолнЂров для обороны посылал. Той фортЂл ⁹⁶ Витолтов обачивши, кролевские жолнЂре насЂкли и нарубили ^96А великих