Хроніка литовська й жмойтська 9 страница

О примЂтах Димитрия Волынского. П ришед Димитрий Волынец ко князю, мовячи: «Хочу я, o великий княже, спробовати примЂты своея, тылко ты сам выедь ^{Ф 25} зо мною на поле Куликово». И зараз послухал его великий князь Димитрий. Волынец стал в ночи посредЂ обоих войск, своих и татарских, a обернувшися, учул от стороны татарской стук великий, як торг албо ярмарок який собирающийся ^Х, албо як мЂсто якое будуючееся, ззаду же вовки выют велми, по правой стороне ²⁶ орлове кличаху. И бысть трепет розных птахов великий велми, против же их вороны, як горы играюще ^{Ц 27}, а по рецЂ Непряд†²⁸ гуси и лебедЂ крилами ²⁹ треплючи незвыклую грозу подаваху ^Ч. И мовит Волынец к великому князю: «Чуете ли что, княже. ОтвЂща ему: «Чую, брате, гроза есть велика» ³⁰ Потым мовит Волынец великому князю: «Обратися на полки своя и слиший ³¹ що есть». И было тихо велми, и знову мовит Волынец: «Що чуете, княже». И отвЂща князь: «Не слышу ничесо же, тылко видЂх много зарей огненных, снимающихся». ОтповидЂл Волынец: «ОгнЂ есть добрый знак. Призывай, княже ^Ш, бога несумЂнною вЂрою». И знову Волынец ³² мовил ³²: «Еще ми есть примЂта, княже». ЗсЂвши з коня, пал на правое ухо на землю, и лежал долгий час и воста, абие пониче. И мовит ему великий князь: «Что есть, брате». \л.483.\ И ³³ Волынец ему не хотЂл сказати, примушеный же будучи, сказал ему: «Едно ³⁴ есть веселое, a другое скорбно. Чулем бо, великий княже, землю надвое плачущуюся: една сторона поганым языком плакала горко ^Щ сынов своих, як вдова якая, другая же сторона як дЂвица якая жалосно плачевный голос, аки от свирЂли ^34А испущаше. Аз же, великий княже, много и завше тых примЂтов досвЂдчилем, a так надЂюся на бога жива Исус Христа, же силою его и помощию святых мученик Бориса и ГлЂба, сродников ваших, будет звитязство тебЂ над поганами ³⁵, але и войску христианскому многое падение будет». Слышачи тое, великий князь плакал велми, потым мовит: «Да будет побЂждение господне». Волынец же мовит: «Великий княже, не треба сего в полках повЂдати, тылко богу молитися и святых его призывати, a завтра рано вели всЂм всЂсти на кони свои и каждому воину крестом Христовым вооружитися, то бо есть непобЂдимое оружие на враги видимыя и невидимыя».

^Ъ на поле: видЂние на небесЂх святое ^Ы буква o переделана из а; буква и приписана другими чернилами ^Ь на поле: молитва князева ^Э буквы тверд написаны по вытертому месту ^Ю первое c приписано другим почерком u другими чернилами ^Я в рукописи АндЂевича; исправлено по Л

^А буквы адежда написаны по вытертому месту, после них след еще одной вытертой буквы ^Б слово яко написано по вытертому месту ^В буквы по написаны над строкой ^Г на поле: послание от святого Сергия ^ГГ в рукописи му; исправлено по Л

^35А тую жъ К ^35Б ночъ К ^35В мужъ К ³⁶ Халцабиев Л ³⁷ открыл Л, K ³⁸ оболок Л, K ³⁹ нЂякие Л, К ^39А нет Л, K ⁴⁰ святыи Л, K ⁴¹ на завтрее Л, K ^41А нет Л, K ⁴² християном Л ⁴³ укаряющих Л; в K укарающих ⁴⁴ непобЂдимой Л, K ^45—45 войск обоих Л ⁴⁶ праздника Л ^46А Богородица K ⁴⁷ найлЂпшей Л ⁴⁸ з Л ⁴⁹ вЂры Л, K ⁵⁰ надежди Л, К ⁵¹ тщащеся Л, К ⁵²a Л, К ⁵³ чермное Л, К ⁵⁴ сЂд Л, К ⁵⁵зсЂл Л; в К въсЂл ^56—56 князь великий Л ⁵⁷написано Л ^57А Ивановичу К ⁶⁸ присланный K ⁵⁹вооружився Л ⁶⁰ помози K

О явлении святых мученик Бориса и ГлЂба. B тую жь ^35А ночъ^35Б нЂкоторый мужь ^35В именем Фома ХалцЂбиев ³⁶ ради извЂстного своего мужества поставлен был от великого князя на пилной сторожи от татаров и открил ³⁷ ему бог видЂти видЂние ^Ъ; на высотЂ обълак ³⁸ свЂтлый, и ту як полки нЂкие ³⁹ велми великия от востока исхождаху. От полуденныя же ^39А стороны приидоша два юноши свЂтлы, маючи в руках своих свЂщи горящия и мечи острыя. A то были святии ⁴⁰ мученицы Борис и ГлЂб, которыи мовили полковником татарским: «Кто вам повелЂв отчество наше, нам от господа дарованное пустошити», и почали их сЂкти, же и един от них не утекл. A завтрее ⁴¹ той Фома сказал великому князю, князь же запрети ему, абы никому сего не повЂдал. A сам великий князь руки поднес до неба и очи воздЂ горЂ, и ^41А почал со слезами молитися, глаголя: «Господи человЂколюбче, молитвами святых мученик Бориса и ГлЂба помози ми, яко же Моисею на Амалика, Давиду на Голиафа, яко Ярославу на СвЂтололка, и яко прадЂду моему великому князю Александру на хвалящагося короля немецкого разорити отчество его. Помози нам, господи, рабом твоим христианом ⁴², имя твое святое нарицающим, на поганых укоряющих ⁴³ и хулящих тя и противляющихся непобЂдимЂй ⁴⁴ силЂ креста твоего».

O исходЂ обоих ⁴⁵ войск ⁴⁵ на брань, o устроении от князя Димитрия вмЂсто себе Михаила, o послании Сергиевом и храбрости ПересвЂта, чернца его. \л.483об.\ В день празника ⁴⁶ Рожества Пресвятыя Богородицы ^46А третего часа, ушиковавшися, почали обои ^Ы войска трубити на войну. Рускии найлЂпше ⁴⁷ возношахуся во гласЂх, a татарскии як понЂмЂли, a войска еще с ⁴⁸ собою не зышлися, бо была мгла. A великий князь Димитрий, на своем воинском конЂ Ђздячи по полках, укрЂплял воинство свое, мовячи со слезами ^Ь: «Отцы и братия моя, молю вас господа ради, подвизайтеся и святых ради церквей, и вЂри ⁴⁹ христианския и своего отчествия, сия бо смерть не смерть, но живот вЂчный, и ничого земного не помышляйте, но на предлежащий подвиг возирайте, во всякой надежды ⁵⁰ и дерзновении тщашеся ⁵¹ на поганыя, яко да побЂдными вЂнцы увяземся от Христа бога и спаса душам нашим». И ⁵² так утвердивши ^Э полки, приЂхал под свое черное ⁵³ знамя и, ссЂд ^{Ю 54} c коня, знял c себе приволоку царскую и во ину облечеся, и на иного коня всЂл ⁵⁵, a того коня дал под Михаила АндрЂевича ^Я любимого своего, и ту приволоку царскую на него возложи, повелЂ же и знамя свое рытелю своему над ним возити, и под тым знамением убиен бысть Михаил за князя своего. A сам великий ⁵⁶ князь ⁵⁶ ста на мЂстЂ своем и, вынявши з нЂдр своих честный крест, в котором была часть животворящаго древа, поднесл з ним руки свои на небо и рече со слезами: «В тебЂ уже, кресте святый, конечная моя надежда ^А, яко ^Б помогл ^В еси великому Константину побЂдити враги христианстии, тако и нам помози побЂдити поганого Мамая и всю силу его».

Послание от игумена Сергия ^Г. С ие ему ^ГГ глаголющу: се принесено послание к нему от Сергия преподобнаго игумена, в котором было написана ⁵⁷ так: «Великому князю Димитрию Ивановичю ^57А, и всЂм князем российским, и всему православному воинству мир и благословение». Еще же посланник даде великому князю и хлЂб Пресвятыя Богородицы, от игумена Сергия присланый ⁵⁸. Князь же великий o писании том велми возрадовася со всЂми вои и тым, аки нЂкиими твердыми бронями вооружися ⁵⁹, посланника же цЂлова любезным цЂлованием, a хлЂб святый взявши, вознес руки свои з ним на небо и велегласно возопи: «О велико имя пресвятыя троицы, Пресвятая госпоже Богородице, помогай ⁶⁰ нам на сопротивных молитвами преподобнаго Сергия и спаси нас».

^Д на поле: сам царь наперед хочет битись ^Е на поле: реч князей до царя (в Л цара) ^Ж далее вытерты 4 буквы; в Л на том месте слово того ^З—З написано над строкой тем же почерком u теми же чернилами ^И на поле: мова великого князя и царя (в Л цара) ^Й в рукописи рукую; исправлено по Л ^К написано над строкой ^Л буква почти стерта ^М на поле: герцовники обудвух войск ^Н буква приписана другим почерком u другими чернилами ^Ои u последнее a переделаны из других букв ^Н к этому слову на полях c выносным знаком перевод: прилбицы; в Л слова котятся шлемы написаны по вытертому месту, над словом шлемы выносные знаки, a на поле перевод: прилбицы ^Р буква е написана по вытертому месту; после буквы o следы стертой буквы ^С на поле: война великая барзо ^Т переделано из буквы и

⁶¹ всявши Л; в K же всЂвши ^61А нет Л, K ⁶² нет Л, K ⁶³ впередъ Л, K ⁶⁴тебЂ Л ^64А a Л, K ⁶⁵ смотрЂти Л, K ⁶⁶ уживати Л ^66А твое К, Л ⁶⁷ a Л, K ^68—68 вас видЂти Л ^68А хочъ K ⁶⁹ правою Л, K ^69А Василевич K ⁷⁰ выехал Л, K ⁷¹ гледЂти Л, K ⁷² близско Л ⁷³ ЧелубЂй Л ⁷⁴ перед Л, K ⁷⁵ Голиаф Л ⁷⁶ выехал Л ⁷⁷ нет Л, K ⁷⁸ ангелского Л ⁷⁹ тебЂ Л, K ⁸⁰ устремися Л, K ⁸¹ противо Л; в K противу ^82—82 своему рабу Л, K ⁸³ рицери Л, K ⁸⁴ з Л, К ⁸⁵ множество Л, K ⁸⁶ зышедшися Л, K ^86А кровъ K ⁸⁷ шемами Л ⁸⁸ татаров Л, K ⁸⁹ полЂ Л ^90—90 слов и тЂсного нет Л, K ⁹¹ затыхалися Л ⁹² и Л, К ⁹³ крвавыя Л, К ⁹⁴ третой Л; в K третей ^95—95 велми билися Л ⁹⁶ нет Л, К ⁹⁷ наставшей Л

ВсЂвши ⁶¹ же ^61А на коня своего, взял палицу свою желЂзную и ⁶² выЂхал c полку пречь, хотячи сам \л.484.\ впередь ⁶³ зачати битву ^Д от великой ревности за вЂру христианскую, за церкви святыя, за землю Рускую и за свою обиду. Але рускии князи и рицеры задержали его, мовячи ^Е: «Не треба ^Ж тобЂ ⁶¹, великому князю, самому впередь битися, но особно стояти и ^64А на битву полков смотрети ⁶⁵, и уважати ⁶⁶ где показатися, бо ты если где подЂнесся, то що и по нас будет, и перед ким нам показатися. Мы всЂ готовы есмы головы свои положити за тебе и за отчество свое ^66А, и ⁶⁷ ты нас поминати будеш в церквах святых и во книги соборныя впишеши в память грядущим народом». Князь же великий прослезися и рече: «Братия моя, добрии рЂчи ваши, a поневаж на земли почтен естем пред всЂми вами болшею честию, a так того дЂля подобает мнЂ прежде вас за ^З всЂх вас голову ^З положити, да прежде вас вЂнец от Христа прииму, благая бо приях от господа, злых не могу терпЂти ^И. Мене ради единого воздвигошася врази, як маю видЂти ⁶⁸ вас ⁶⁸ побиваемых. Общую паче подобает ми нынЂ c вами пити чашу, хочь смерть, хочь ^68А живот». B тым часЂ почали передовыи полки спотыкатися c татарами. ПервЂй полк поведе Димитрий Всеволод и Владимир брат его, правую ⁶⁹ рукоюй ишол Микула Василевичь ^69А з Коломны, со ушиковаными войсками. Поганыи же татаре идоша обапол, бо не было им мЂста где розступитися. A безбожный царь Мамай c трема своими князями выЂхал ⁷⁰ на мЂсто вышшее, глЂдЂти ⁷¹ на ^К кровопролитие человЂческое. А ^Л гды уже блиско ⁷² з собою войска сходилися, ано выйшол татарин един з полку татарского, именем ЧелубЂ ⁷³ пред ⁷⁴ всЂми хвалячися мужеством, яко древний Голиад ⁷⁰. Которого обачивши, чернец ПересвЂт, присланный от святаго Сергия, зараз выЂхал ⁷⁶ c полку Владимира Всеволожа, мовячи ^М: «Сей татарин шукает противного собЂ рицера, а ^{Н 77} я хочу з ним во ймя господа Саваофа видЂтися и приняти вЂнец царствия небесного». Бяше же на нем шлем аггельского ⁷⁸ образа, воображен схимою з крестом. Обернувшися до всЂх мовит: «Отцы и братия, простЂте мя грЂшного». И отвЂщаша вси: «Бог тя простит и благословит и поможет тобЂ ⁷⁹ молитвами святаго Сергия». И поскочи на того татарина ^О. Татарин же устремився ⁸⁰ противу ⁸¹ ему, и вси христиане крикнули: «Боже, помози рабу ⁸² своему» ⁸². И ударилися оба рицеры ⁸³, чернец с ⁸⁴ татарином, крЂпко копиями и, павши оба на землю, ту скончашася. \л.484об.\

О горком и престрашном часЂ, в котором множест†⁸⁵ создания божия смертную испи на брани чашу. П о скончании жития ПересвЂтова, абие удариша кождо по своем конЂ, вси христианстии вои единогласно крикнули: «С нами бог». И знову: «Боже христианский, помози нам на враги креста твоего». A татаре крикнули до своих богов: «Ог Магмет». A зсшедшися ⁸⁶ з обоих сторон, почали битися велми: л[ь]ется кровь ^86А багатырская под сЂдлами, котятся шлемы ^П золотыи под ноги конскии, a за шлемами ⁸⁷ головы багатыров. Татаре ^{Р 88} же вдвое того падают на поли ⁸⁸ Куликовом, a як великое и пространное мЂсто межи Доном и Мечею, але еще и тое было тЂсно ^С. От так великого и ⁹⁰ тЂсного ⁹⁰ войска и не тылко от оружия падали, але и сами от себе розбивалися и от тЂсноты великой иншии задыхалися ⁹¹, иншии под ногами конскими умирали, а ^{Т 92} рЂки кровавыя ⁹³ текли, мечи блищахуся, аки молния, копии крушатся, як гром трещачи; от третией ⁹⁴ годины аж до шестой билися ⁹⁵ велми ⁹⁵. О грозной годины. О горкого часа. B трох бо ⁹⁶ годинах безчисленное множество побито создания божия. Годину четвертую и пятую б[ь]ючися, не ослабЂвают христиане, ниже татаре, наставшой ⁹⁷ же шестой годинЂ начаша божиим по пущением грЂх ради наших поганыи одолЂвати,

^У на поле: царь сам раненый ^Ф в рукописи болсоей; исправлено по Л ^Х к слову стязи на поле дан c выносным знаком перевод: знамения; тоже в остальных списках ^Ц на поле: видЂние з неба рук, держачих вЂнци ^Ч буква в переделана из з ^Ш на поле: христианское войско упадает вельми (в Л христианския полки упадает вельми), a татаре гору берут над ними^Щ буквы ни написаны над строкой другим почерком u другими чернилами ^Ъ—Ъ слова подчеркнуты ^Ы—Ы написано над строкой другим почерком u другими чернилами ^Ъ буква б залита чернилами ^Э слово вписано в строку другими чернилами ^Ю буква т переделана из л ^Я буква a замазана

^А буква и приписана другим почерком ^Б на поле: татаре горко плачут ^В буква Ђ написана по букве р, буква p no другой букве ^Г второе и приписано другими чернилами

⁹⁸ изнемагати Л, K ⁹⁹нарочитыи Л, K ^99А отверзстых Л, K ^99Б от Л, K ¹⁰⁰ самовидец Л, K

¹ отверзсто Л ² зыйшол Л, K ³ пенкнии Л ^3А гды жъ K ^3Б АндрЂевичъ K ⁴ корысть Л ^4А погибнуть K ^4Б помочъ K ^5—5 нет Л, K ⁶ и сами Л, K ⁷ з Л, K ⁸ выжду Л ⁹ мает Л ^9А тепер K ^9АА будеть К ^9Б помощъ K ¹⁰ постигнутъ Л ¹¹ возмогут Л, К ¹² врагом Л ¹³ нашим Л ¹⁴ твоей Л ^14А помочъ K ¹⁵тайнаго Л, К ¹⁶ держите Л ¹⁷вси Л ¹⁸ вЂтязи Л, К ¹⁸ всЂ Л ²⁰ нет Л, K ²¹ нет Л, К ²² идуть Л ²³ давше Л ²⁴ нет Л ²⁵ утЂкаючи Л, K ²⁶ з Л ²⁷ христианстии Л, К ²⁸ воини Л, K

a христиане изнемогати ⁹⁸; и уже многии з бояров побитыи суть, многие храбрые богатырЂ руские и юноши нарочитые ⁹⁹, як дерева в дубро†пали на землю, много сынов руских стерлося копытами коней татарских и самого великого князя ранено велми ^У. Яко нуждею склонившися c коня, поЂхал c побоища, бо юж не можна было ему битися болшей ^Ф, стязи ^Х же великого князя многажды велми сЂкоша татаре, но божиею силою не возмогоша их до конца истребити.

О видЂнии отверстых ^99А небес ^Ц. Е дин человЂк благочестивый в ^99Б полку князя Владимира самовидЂц ¹⁰⁰ видЂния, сам повЂда, же шестой годины над великим князем было небо отверсто ¹, c которого выйшол ^{Ч 2} облок, як багряная заря, низко держачися. Той облак полный был рук человЂческих, едины руки держали оружие, другии вЂнцы, иныи цвЂты велми пенкныи ³, a гды пришла седмая година, велми много вЂнцов от рук оных полка облачного опустишася на полки христианския, бо гды жь ^3А поганыи отвсюль оступили, a христианскии полки оскудЂли ^Ш, и яко класы пшеничныи ^Щ подавляеми тернием. БлаговЂрный же князь Владимир \л.485.\ АндрЂевичь ^3Б, видячи з дубравы, в котрой на засадЂ были, яко много христиан погинуло, a татаре гору беруть, не могучи терпЂти таковыя бЂды, мовит Димитрию Волынскому: «Брате Димитрий, что ж ползует наше стояние, и що за користь ⁴ будет, кому будем помогати, гды до конца наши погибнут ^4А. Даймо им помочь ^4Б, хочай и с ^{Ъ 5} нами ^{Ъ 5} сами ^{Ы 6} с ^{Ы 7} ними головы свои положим». ОтповЂсть Волынский: «Вижду ⁸, княже, же великая есть побЂда, але еще не пришол наш час, бо хто не в час що починает, себЂ шкоду наносит ⁹. ПотерпЂм еще мало до часу, a теперь ^9А призывай бога ^Ь на помочь и вси ему единому силному во брани господеви молЂмся, будет ^9АА благодать божия и помощь ^9Б христианом, яко поженут враги своя и постигнуть ¹⁰ я. Дондеже скончаются и не возможут ¹¹ стати». Князь же, поднесши руки на небо, почал молитися: «Боже отец наших, сотворивый небо и землю, не даждь врагу ¹² нашему ¹³ до конца порадоватися, но помилуй нас ^Э по велицей своей ¹¹ милости». Сынове же рускии, в полку его будучии, плакали братии своей, погибаючих от татаров, и непрестанно порывахуся на помочь ^14А им, як званныи на веселе сладкаго вина пити. Волынец же еще им боронит ^Ю, мовячи: «ПождЂте мало, и ваш еще будет час».

О исходЂ тайного ¹⁵ з засады полку на брань и o преславной побЂдЂ над татарами. A гды прийшол час седмый, зараз дух южный албо ^Я полуденный потягнул иззаду христианскому засадного полку воинству. Тогда Волынский великим голосом крикнул: «Княже Владимир, час прийшол, a время приближися». И знову мовит: «Братия моя и друзи, нынЂ дерзайте ¹⁶. Сила божая помогает нам». БогатырЂ же и всЂ ¹⁷ витязи ¹⁸ рускии, выЂхавши з дубравы, пустишася вси ¹⁹ во имя господне на татаров, аки соколы на журавлев, и ^{А 20} ударилися велми. Татарове же, обачивши множество полков руских и таковое дерзновение ко брани, устрашишася и ²¹ крикнули, мовячи ^Б: «Горе нам, Русь умудрися, хуждших исправиша прежде c нами на бой, a самые богатырЂ сокрившеся теперъ з засады на нас идут» ²². И, обернувшися, татаре почали уступати, и, давши ²³ плещи своя, побЂгоша. Рускии же полки силою божиею и помощию святых мученик Бориса и ГлЂба погнаша нечестивых, которыи от меча христианского, як лЂс от сокЂр ^В, на землю падали, албо як трава от косы слалися ²⁴, a утЂкаючии ^{Г 25} погане горко с ²⁶ плачем кричали: «БЂда, бЂда тебЂ, Мамаю нечестивый, a c тобою и нам погибель \л.485об.\ конечная». A христианскии ²⁷ воины ²⁸, господа бога призываючи, татаров нещадно сЂкли, же жадному от меча христианского не мощно

^Д на поле: Мамай утекает пред рус[ь]ю ^Е буква м переделна из п ^Ж перед словом буква и вытерта; в слове буква и вписана другим почерком u другими чернилами ^З слово подчеркнуто ^И на поле: сила божия била татар ^Й переделано из буквы и ^К в рукописи воск; исправлено по Л ^Л в рукописи знамания; исправлено по Л ^М буква з переделана из другой буквы ^Н на поле: Владимир князь шукает брата своего вел[икого] князя Димитрия ^О буквы ка написаны над строкой ^П буква и приписана другими чернилами ^Р буква e приписана другими чернилами ^С после если вытертая буква ^Т второе я переделано из a ^У буквы по приписаны, над строкой ^Ф первоначально БЂлозорского; второе o приписано над строкой другими чернилами u другим почерком; буква e переделана из o ^Х буква и переделана из e

²⁹ мнимого Л, К ⁸⁰ воини Л ³¹ и помощию Л, К ³² нет Л, К ³³ обое Л ^33А Непрадвы К ³⁴ г̃ Л ³⁵ и Л, K ^36—36 sẽ Л ³⁷ побиени Л ³⁸ своя Л, К ³⁹ руские Л ⁴⁰ едини Л ⁴¹ инии Л, К ⁴² знашол Л, К ⁴³ пастыра Л, K ⁴⁴ нет Л, K ^44А тепер K ^44Б пастыр K ⁴⁶ познЂ Л, K ⁴⁶ четырми Л ⁴⁷ потым Л ^48—48 ледва Л, K ^49—49 его хто Л, K ⁵⁰ розбЂглися Л ⁶¹ Семеновича Л ⁶² БЂлозорского Л, K ⁵³ выехавши Л ⁵⁴ пот Л ^54А Ивановичъ К ⁵⁵ скажЂте Л, K ⁵⁶ побЂжденни Л

было утечи, бо и сами погане от великого бою и кони их потомилися. Тогды Мамай, видячи погибель свою, почал призывати плюгавых богов своих: Перуна, Савата, Ираклия, Гурка и мнимаго ²⁹ великого пособника своего проклятого Махомета, але не маючи от них помочи собЂ ^Д, почал голову свою уносити, утЂкаючи з чотырма князями своими. Рускии же воины ³⁰ многии гонили за ним, але не могли их догонити, бо кони Мамаевы были непотомлены ^Е. И так всесилного бога помощию ^{Ж 31} и ³² святых мученик Бориса и ГлЂба, як видЂл во видЂнии вышреченный Фома ХалцибЂев побитых ^З по обоей ³³ сторонЂ Непрядвы ^33А рЂки безчисленное множество побитых татарских трупов ^И на тринадесять ³⁴ миль, a ^{Й 35} верст шестдесят ³⁸ и пять ³⁸ лежало, божиею силою так далеко от обозу гоними побиены ³⁷ быша.

О собрании войск ^К христианских под знамения ^Л свои ³⁸, o поискании и обрЂтении великого князя Димитрия и o великой радости c побЂды над татарами. Р уския ³⁹: воинства побЂдивши татаров ворочалися под свои корогви до обозу ^М едины ⁴⁰ второго, иныи ⁴¹ третего, друзии четвертого и пятого дне. Князь же Владимир стал под чорным знаком великого князя и не знайшол в полку брата своего великого князя Димитрия ^И, тылко знайшол ⁴² князев литовских, опочиваючих от войны тоя, зараз казал в трубу трубити, дабы собралися всЂ. Почекал годину и другую, и не дочекавшися ^О брата своего, почал c плачем мовити: «Братия моя милая. Кто видЂл або хто чул своего пастыря ⁴³ великого князя». И не престаючи по полком Ђздил, плачучи и ^{П 44} кричачи: «Теперь ^44А поражен пастырь ⁴⁴⁶, то кому сия будет честь и хто побЂды тоя побЂдник явится». И рекоша литовскии князи Олгердовичи: «Мы чаем, же жив есть, але ранен велми; треба межи трупами шукати». Другий же воин сказал: «Я видЂлем князя нашего годины пятой, велми биющегося c татарами палицею своею». Инший мовил: «Я видЂл его познЂе ^{Р 45} часа пятого, биючогося c четырма ⁴⁶ печенЂгами, которыи сЂкли на него велми». Потом ⁴⁷ князь юревский Стефан Новаселский мовил: «Я его видЂв пред самым твоим, княже, приходом, пЂшо идучого c побоища, велми раненого, але не моглем ему дати помочи, бо и мене самого три татарины гонили и ⁴⁸ едва ⁴⁸ от них спасохся». Князь же Владимир мовил: \л.486.\ «ВЂдомо нехай вам всЂм будет, братия моя и други, если ^С хто ⁴⁹ его ⁴⁹ знайдет живого брата моего, великого князя ^Т, то поистиннЂ первый у него будет рачитель». И зараз разбЂглися ⁵⁰ воины по побоищу ^У, шукаючи великого князя, и найшли Михаила Бренника убитого в приволоцЂ великого князя, потым знашли Феодора Семоновича ⁵¹ БЂлоозерского ^{Ф 52} розумЂючи великого князя, бо подобен ему велми был; два же воины, Феодор Сабор и Григорий Хлопищев, родом оба костромичи, недалеко выЂхавши ⁵³ на сторону c побоища, наЂхали великого князя Димитрия барзо раненого, отдыхаючого под ⁵⁴ тЂню дерева березового и, изсЂвши c коней своих поклонилися ему и зараз Сабор, до войска побЂгши, сказал князю Владимиру, мовячи: «Князь великий Димитрий Ивановичь ^54А жив есть и царствует». Учувши то, вси князи и воеводы зрадовалися и скоро побЂгоша к нему. AприбЂгши, пали на ноги его, мовячи: «Радуйся, княже наш, радуйся древний Ярославе, радуйся новый Александре, радуйся свЂтило землЂ Российской, радуйся утЂхо наша, радуйся побЂдителю врагов». Князь же великий едва прогла[си]: «Скажите ^{Х Б5}, братия, что дЂется». И отвЂща князь Владимир: «По милости божией, государь, и Пречистыя Божия Матере, и сугубыми молитвами сродников наших святых мученик Бориса и ГлЂба, заступлением российского святителя Петра и помощию вооружителя нашего преподобнаго Сергия игумена и всЂх святых ходатайством, побЂжденны ⁵⁶ суть врази наши, a мы спасохомся». Тогды великий князь з радости мовил: «Сей день, его же сотвори господь, возрадуемся

^Ц в рукописи возвелимся; исправлено по Л ^Ч буква c переделана из другой буквы ^Ш буква a переделана из и^Щ на поле: князь Димитрий Ђздит по обозу своем смотрячи своих забитых ^Ъ на поле: князи БЂлоозерстии, Микула Бренник и Мелик, и Тимофей Волуевич ^Ы и переделано из м ^Ь буква н приписана над строкой ^Э второе н переделано из другой буквы ^Ю слово подчеркнуто ^Я слово написано над строкой

^А на поле: ПересвЂт чернец забитый ^Б в рукописи свем; исправлено по Л ^В на поле: поворочают войны до обозов (в Л обозу) ^Г буква приписана в строку другим почерком ^Д на поле: погреб тЂлесем христианского воинства ^Е—Е написано над строкой другим почерком u другими чернилами c выносным знаком ^Ж написано над строкой ^З так во всех списках

^56А плачъ K ⁵⁷ними Л ⁵⁸ цару Л, K ^58А выехал Л ⁵⁹ a Л, K ^59А a Л ⁶⁰ побиенни Л, K ⁶¹Василиевичъ K ⁶² руския Л, K ⁶³ положившии Л, K ^63А—63Ашедше Л ⁶⁴ нет Л, К ⁶⁵ нет Л, К ⁶⁶ потым Л ⁶⁷ вЂтязь Л ⁶⁸ близко Л, К ⁶⁹ подобного Л, K ⁷⁰ овы Л ⁷¹ нет Л, K ⁷² мЂстные Л, К ⁷³ силнии Л ⁷⁴ минЂ Л, K ^74А теперъ К ⁷⁵ будет Л ⁷⁶ христианския Л, K ⁷⁷тЂлеса Л ⁷⁸ убиЂнных Л ^79—79 нет Л, K ⁸⁰ воинств Л ^80А Александровичъ K ⁸¹ м̃ Л ^81А дванатцети Л ⁸² нет Л ⁸³ тритцати Л, K ⁸⁴ чотыредесятех Л, К ⁸⁵ тритцати Л