Хроніка литовська й жмойтська 17 страница

ити, которого то войска турецкого было 120, а ^{К 53} татар 30 000, на збурене, хотячи Стефана собЂ зголдовати (бо на той час голдовал королеви полскому). A Стефан, воевода волоский, маючи на помочь ^53А от короля пана своего войска полского 5000 ⁵⁴ Ђзды, a волохов 47 000, литвы 10 000, з тым людом, болшей фортелю ниж силы уживаючии, страшливое войско турецкое отвсюль рвал и губил, a тым их болш поразил, иж найдалнше ⁵⁵ мЂстца, где мЂли турки тягнути, сам пред тым выпалил в своем панствЂ, также травы нигде не было (все попалил), не тылко збожа, зачим сами турки и кони их з голоду уставали. Потым привел их за собою на мЂстца небезпечныи над озеро Раковец у реки Берлады и ударил на них, и там турков и татар за помощию всесилного бога пречь их всЂх ^Л наголову всЂх ^{М 56} поразил ^Н, трупы побитых казал палити, корогвии ⁵⁷ военных болш ста взял, дЂл штук 130, поиманых турков и татар 11 000, всЂх казал на пали позбивати, у десят ⁵⁸ радов ставячи пали, а, не выносячися з того звитязства, под срогим каранем заказал по всей землЂ ⁵⁹ своей, абы жаден того \л.514.\ звитязства ему не приписовал, але самому господу богу. През дний ^О чтыри цЂлыи постил, молячися и дякуючи господови богу за такое звитязство над погаными. Послал теж зацные послы свои до царя ⁶⁰ турецкого з подарками великими, скаржачися на лотри ⁶¹ и выволанци ⁶² турецкие, которые ему великии ⁶³ шкоды починили в его земли над волю цесарскую ^П, o которых его цесарская милость не вЂдал, ани им росказовал, которых любо то и скаралем, але за мое не стоит, прето прошу, абы и тые были минЂ выдание ^{Р 64}, которое суть там до земли вашое ^С цесарское милости поутекали ⁶⁵. Таковым поселством турецкий цесар по оной поражцЂ розгнЂваный, казал послов посажать до вязеня, але обачивши ся, же неслушне учинил, бо гды ж посел мает волю и мЂстце у всЂх до кого послан будет, пустил их волно, зобравши ⁶⁶ все з них и от них, и пустил их голых, тылко в кошулях и босых ^Т, давши им листы до Стефана пана их.

О взятью ⁶⁷ Кафы, або Феодосии. Р оку 1482. Махомет, царь ^67А турецкий, Кафу, або Феодосию, мЂсто великое и славное над морем Понтским в ТаврицЂ ⁶⁸ лежачое, опановал ^У през зраду и подане здрайцов волохов, за червоных золот ^УУ 3000 ⁶⁹ от турчина данных, a тое мЂсто боронилося турком лЂт 14 от взятя Константинополя. Шляхта вся грецкая з жонами и дЂтми и маетками, также и оная волоша до Константинополя на мешкане ⁷⁰ переведены ^{Ф 71}. Греком дано мешкане, a волохов, котрыи Кафу поддали турком, до вязеня посажоны, люд простый ввесь оставленый на своих мешканех. То ⁷² учувши митрополит кафийский ⁷³ Симон, который на той час был ^Х в КиевЂ, ратунку КафЂ просячи у Гаштолта воеводы киевского, з фрасунку, за столом сЂдячи, умер ^Ц и похован в КиевЂ. Потом Махомет просто от Кафы до БЂлогорода волоского, сЂдячого над устем Днестровым, где в море Понтское ⁷¹ впадает, притягнул и взял его ^Ч также през подане. A Стефан, воевода волоский, видячи себе ^Ш быти перовного против Махометови ⁷⁵ цесарови, по лЂсах и горах уходил, замки умоцнивши, a скоро войско турецкое и татарское оттягнуло, зараз Стефан знову БЂлгород отшукал ^Щ до себе от турчина, выстинавши турков, которых был \л.514об.\ турчин в БЂлагородЂ зоставил.

Р оку 1484. Махомет, цесарь ^75А турецкий, з войском турецким и татарским втягнул до Волох, против котрому зобрался з войском Стефан, воевода волоский, и ^{Ъ 76} напервЂй поразил татар, потом, преправившися през Дунай, ударил на турки, лечь ^76А от великости войска преможен от турчина ^Ы. Еднак рукою оборонною сам увойшол, не стративши болш, тылко 200 ⁷⁷ волохов, a потом рвал турков в мЂстех ⁷⁸ тЂсных ⁷⁹. A турки, звоевавши Волохи аж до ⁸⁰ ХотЂня, вторгнули ⁸⁰

^Ь на поле: не треба чужого неприятеля, коли свои добре дерут ^Э на поле: царь московский Великий Новгород взял у Литвы ^Ю буква x переделана из другой буквы ^Я буквы ка приписаны другим почерком u другими чернилами

^А буква к переделана из другой буквы ^Б на поле: скарбы велми (в рукописи велли) всликие царь мос[ковский] забрал у Навгор (так в рукописи) Великом ^В в рукописи Иіанъ; исправлено по Л ^Г второе д переделано из другой буквы; первое д надстрочное ^Д буквы дет переделаны из других букв ^Е буква л переделана из ч, буква и из a ^Ж на поле: неволя Моск†от татар якая ^З буква a переделана из и ^И буква и переделана из a ^Й на поле: Иван Васильевич, цар мос[ковский], выбился з голду татарского ^К буква и (і) приписана другими чернилами ^Л буква x переделана из е; после x буква ъ^М буква приписана другими чернилами ^Н буквы го переделаны из ю ^О буква й передвлана из другой буквы ^П на поле: замки мос[ковский] цар под Лит[вою] побрал ^Р на поле: турки в земли Седмигродской ^С на поле: Стефан гетман (в Л воевода) седмигродский

⁸¹ Подолья Л ⁸² Казимир Л, K ^82А Василиевичъ K ⁸³ новгородцы Л ⁸⁴ Казимира Л, К. ⁸⁵ найпереднЂйших Л ⁸⁶ дал Л, K ⁸⁷ вси Л, К ⁸⁸ третюю Л, K ⁸⁹ сребра Л, K ⁹⁰ Василиевичь Л; в K Василиевичъ ^90А ачьколвек Л ⁹¹ неволЂ Л, K ⁹² приЂхал Л, K ⁹³ котрое Л, K ⁹⁴ чолобитем Л, K ⁹⁸ найвыборнЂйших Л, K ⁹⁶ биючи Л, K ⁹⁷a Л, K ⁹⁸ Ваоилевичь Л; в K Василиевичъ ⁹⁹ серца Л, K ^99Аподбил Л ¹⁰⁰ здавна Л, K

¹ служачие Л, K ² найбогатшое Л, K ^2А Василиевичъ K ³ своею Л ⁴ Седмигродской Л; в K Семигродской ^4А положилися Л, K

до Подоля ⁸¹ и колко сел спалили. Учувши то Казимер ⁸² кроль, зараз рушил полскую и рускую шляхту, a гды лежали поляки час долгий у Каменца обозом, не хотячи без кроля ити за границу, ани теж додому не смЂли вернутися, Подолю не меншую шкоду, яко и неприятели учинили ^Ь.

О взятю Новгорода Великого от Москвы. Р оку 1486. Иван Васильевич ^82А, великий князь московский, муж рицерский, зобравши войско свое московское великое, тягнул под Новгород Великий, на той час литовский. A новгородци ⁸³, не ждучи облеженя, ушиковалися и звели з ним битву у реки Солоны, але от москвы поражены, утекли до мЂста Новгорода своего, которое през недбалство литовское ^Э и кроля Казимера ⁸⁴, притягнувши, москва взяла Новгород. Там же напереднЂйших ^{Ю 85} мЂщан 300 казал ^{Я 86} постинати и всЂ ⁸⁷ великие и богатые маетки их побрал, и кождому мещанинови третию ⁸⁸ часть маетку его зоставлял; и митрополита новгородского скарбницу, золота и серебра ⁸⁹, перел, камений дорогих, достаток маючую, злупил з клейнотов царских; самых возов скарбу ^А з Новгорода з собою 300 до Москвы ^Б, шат дорогих, быдла без личбы запровадил.

O неволи московской от татар барзо великой. Т ой Иван ^В Васильевичь ⁹⁰, ачъколвек ^90А был на великое панство по своих продках вступил, але было в неволе ⁹¹ и в подданст†^Г татарском, тых татар, котрые за Волгою мешкают, и так срого был зневоленый от них кождый князь московский, иж гды посел або гонец татарский по трибут албо в иншой якой спра†приЂдет ^{Д 92} до Москвы, теды повинен сам князь московский пЂхотою против посла выходити, a кобылего \л.515.\ молока (которое ⁹³ питие есть татаром найвдячнЂйшее) кубок з великим уклоном и челобитием ⁹⁴ до земли на коню татаринови сЂдячому подавати, толмачови ^Е зас, читаючому листы царя татарского ^Ж, для сЂдЂня шату найвыбранЂйших ⁹⁵ соболев подстилал, a сам з радными своими панами стоял, a потом чолом б[ь]ючи ⁹⁶ и слухаючи листов на колЂна ^З упадал, a ни з жадной ся послуги не вымовлял, хочбы против власным приятелем и христианом войну поднести казал. МусЂл то чинити той так срогой и ^{И 97} тяжкой неволи Иван Васильевичь ⁹⁸, муж сердца ⁹⁹ смЂлого и рицер валечный, не могучи стерпЂти, выбился з той повинностий, a пограничных и прилеглых руских княжат свои повинноватыи болш фортелем, ниж потужностю под моц свою подбыл ^99А, так теж замков, издавна ^{К 100} Лит†служачих ^{Л 1}, много побрал. A маючи панство великое на заход слонца Новгород Великий, мЂсто велми широкое и людное, з складом купцов розных зо всЂх сторон полночных найбогатщое ² и славнЂйшое опановал. Тым звитязством и опанованем того мЂста славного Иван Васильевичь ^2А, князь московский, поднесся на всЂ краины князства Руского и Литовского мысли свои обернул. Видячи кроль Казимир, же з ^М срогим князем московским войною своего ^Ш панства доходити трудно, волЂл з ним спокойне обходитися и просил князя Ивана o покой; и взяли з собою мир на колко лЂт, a Новгород Великий ^О и колкось князств от Литвы оторваных, пропало ^П.

Р оку 1487. Турецкого войска цесар турецкий послал 100 000 до земли Седмигроцкой ^{Р 4}, над которым войском было пять башов, гетманов, маючи з собою помочные гуфы войска мултанского и татаров, a у Сибинова мЂста обозом положился ⁴³, против которым гетманом турецким Стефан воевода ^Е з своим войском тягнул. Турки, уфаючи в моц свою, отвсюль его огорнули.

^Т первоначально юже, затем е переделано в ъ ^У в конце слова ъ переделанный из другой буквы, за ним вытертая буква ^Ф второе o переделано из с; буква в надстрочная ^Х на поле: битва срогая ^Ц на поле: Матиаш, кроль венгерский ^Ч на поле: поражка волми великая венгром над турками ^Ш на поле: турецкий цесар знову до Волох з войском притягнул ^ЩЪ буквы го переделаны из ю^Ы-Ы в рукописи: противъ котурком ^Ь волохи поддаются крол[ю] полскому ^Э в рукописи не; исправлено по Л ^Ю на поле: господарь (в K господаръ) волоский присягл королеви ^Я последнее e переделано из другой буквы

^А на поле: войско полское, лит[ва], русь волохом на помоч ^Б перед словом вытертая буква ^В буква е переделана из o ^Г—Г написано на поле c выносным знаком другим почерком u другими чернилами ^Д буква a переделана из и ^Е на поле: турецкое войско хорует на дессентерию ^Ж буква е приписана над строкой другим почерком ^З буква я переделана из другой буквы ^И буква a переделана из другой буквы

⁵ юже Л ⁶ жолнЂре Л, K ⁷ обовязалися Л, К ⁸ прапорзы Л ^8А з Л, K ⁹ дворане Л, K ^10—10 деветсот Л, K ¹¹ полегло Л ^11А цесаръ К ¹² нет Л, K ^12А попановал Л ¹³ себе Л, K ¹⁴кроля Л ^14А Казимера К ¹⁵ c Л ¹⁶ паны Л ¹⁷ боляры Л ¹⁸ тысячий н̃ Л, K ¹⁹довцину Л ²⁰ и метрополии Л, K ^20А ночъ K ^20Б ночъ K ^20В порадне К ²¹ порадне Л, К ²² обому Л, K

Видячи Стефан, же юж ^{Т 5} трудно з битвы уходити, теды жолнЂров ^{У 6} и все рицерство свое присягою сполне обовязал ^{Ф 7}, иж лЂпше умерти на той войнЂ, аниж утЂкати. Казал теды Стефан з гарматы едной огромной дати знак войны а, роспустивши прапорцы ⁸ и корогви военныи, в трубы и в бубны зо ^8А обоих сторон ударивши, скочили войска до себе и великую войну и битву \л.515об.\ сточили ^Х, которая годин три трвала, и уже венгри почали были уступовати c поля, a Стефан ледво их задержал, обовязуючи их почтивостю, a других лаючи, свЂжую им приводячи, недавно учиненую присягу на память. A гды в том два остатнии гуфы, в которых были дворяне ⁹ кроля венгерского Матиаша ^Ц, так же рачове, котрых было з гетманом Яричем и князем Павлом 9 ¹⁰ сот ¹⁰, гвалтовною прудкостю натерли и в бок неприятеля вдарили, a турки з несподЂваной речи здумЂвшися, затрвоженыи, почали утЂкати, там же серце венгром всЂм ожило и бЂгли за утЂкаючими турками, стрЂляючи, сЂкучи ⁴. A так сталася великая поражка, где турков полягло ¹¹ на пляцу и по полях побитых 90 000. И так Стефан Матиашови, королеви венгерскому, пану своему, над турками одержал звитязство.

Волохи поддалися королеви полскому. Р оку 1489. Баязет, цесарь ^11А турецкий, скоро на царство Турецкое по отцу своем вступил, з великим з ¹² войском до Волох притягнул ^Ш, хотячи помститися над Стефаном воеводою кривды и зелживости отцевской. КилЂю и БЂлгород любо в великою шкодою своего ^ЩЪ люду еднак же их взял и Волоскую землю всю збурил, але не ¹² опановал ^12А, бо Стефан воевода, вЂдаючи собЂ ¹³ быти неровного потуги турецкой, в горах и лЂсах тулялся, турков завше урывком губил. Послал теж Стефан воевода до короля ¹⁴ полского Казимира ^14А, просячи его o ратунок противко ^Ы турком ^Ы, обЂцуючи ему присягнути на голд вЂчный и послушенство з ¹⁶ потомками своими ^Ь. Казимер теды, не хотячи таковой погоды опустити, абы собЂ зголдовал такого монарху, который турков и татаров, и венгров часто великими поражками звитяжал, рушился до Лвова на початку осени, где на росказане его вся шляхта руская, подолская, панов теж полских и литовских велми много до Коломыи притягнули. A Стефан воевода волоский, на ^Э назначеный день в колко тисячий Ђздных з пани ¹⁸ и боляри ¹⁷ волоскими притягнул до кроля и присягу свою вЂрную и послушенство кролеви выконал ^Ю, обЂцуючися против кождому неприятелеви ^Я з своими волохами быти готовым. \л.516.\ Потым кроль Казимер послал войска своего коронного 50 000 ¹⁸, литовского 30 000 ^А, a волохов 20 000 з Стефаном воеводою, преложивши над своим полским войском гетманом Боболю, сендомирского коштеляна, a Стефанови дал литву ^Б, абы он ведлуг своего военного довсципу ¹⁹ нею керовал ^В в ^Г битвЂ. A гды то учул турецкий цесар, же войско полское ^Г идет на него, хотячи з ним битися, не хотЂл турчин уходити далЂй для встыду, станул недалеко Сочавы, мЂста митрополии ²⁰ Волоской, и окопался малым окопом, легце собЂ важачи неприятеля. A гды поляцы и Стефан з волохами, также литва з гетманом своим Радивилом, станули обозами двома, поляцы особно, а ^Д Стефан з волохами и литвою особно, зараз почали татаре нападати ведлуг звычаю своего на наших, але волохи велми их зганяли c поля и достали языка, же турчин боится велми, a до того еще войско турецкое хоровало на.дессентерию ^Е. A так ночь ^20А зашла, наши теж през ночь ²⁰⁶ окопалися порядне ^20В, a на завтрее, скоро день, ушиковалося войско наше все порядне ²¹, поляцы правое скридло, a Стефан лЂвое скридло взявши, станули, але турчин прислал, абы дали покой бит†того дне, и волно для травы и дров обоему ^{Ж 22} войску было без боязни ^З Ђхати, бо тые дни два ^И байрам якийсь великий турки отправовали.

^Й последнее o переделано из другой буквы ^К на поле: Стефанова засадзка в лЂсЂ ^Л буква o переделана из другой буквы ^М на поле: Стефан симитрийскойго (в Л, K селистрийского башу) припровадил до своего обозу. ^Н—Н написано по вытертому месту ^О—О за исключением нескольких букв, весь текст написан по стертому месту ^П буква к написана на месте буквы y ^Р буква п переделапа из т ^С буква ы переделана из ъ ^Т следует понимать 35000 ^У на поле: поражка над турками и татарамя волохом; цесар турецкий подстрелен (в Л подстреленый) ^Ф первое p переделано из л, первое м из p ^Х буква приписана другими чернилами ^Ц первое a залито чернилами ^Ч на поле: здобычь велми вел[икая] в турецким войску ^Ш второе a переделано из и; буква п переделана из т^Щ на поле: таляри кроль ворочает Стефанови албо дарует, и гарматы (в Л и гарматы нет)^Ъ второе o переделано из другой буквы ^Ы на поле: Стефан змирив c турчином ^Ь буква и переделана из другой буквы; после нее стоит запятая ^Э слово написано над строкой другим почерком u другими чернилами ^Ю буква c переделана из другой буквы

^22А порадне Л, K ²³ лЂсох Л, K ²⁴ тысячий пять Л, K ^24А в K: Волохов тисячий пять, поляков пять тисячий (тисячий над строкой другими чернилами) и литвы пять тисячий (тоже над строкой u другими чернилами) также и руси пять тисячий (над строкой), которой той руси было тисячей 25 ²⁵ выежджал Л ²⁶ силистрийский Л, K ²⁷ сердце Л ²⁸ давное Л, K ²⁹ коронного Л; в K коронною ³⁰ межи Л, K ³¹ вдарив Л, K ³² тысячий 85 Л, K ^32А цесар K ³³ пострЂленый Л, K ³⁴ всему Л, K ³⁶ червоными Л, К ³⁶ нет Л, K ³⁷ зс Л, K ^37А и литовский Л, K ³⁸ пятдесят Л, K ³⁹ тысячий Л ⁴⁰ червоных Л, K ⁴¹ иншии Л ⁴² полтора Л, K ^43—43 ≠р̃ Л ⁴⁴ червоных Л, K ⁴⁵ с̃ Л ^46—46 волоский воевода Л ^46А цесар K ⁴⁷свои Л ^47А нет Л, K ⁴⁸ ввесь Л, K

A скоро на третий день в неделю, велми рано, турчин дал гасло з велми огромной гарматы до бою, a наши през мунштуки трубити казали до порушеня, и зараз все войско наше велми Стефан воевода порядне ^22А ушиковал, и поставил в лЂсах ²³ волохов 5000 ²⁴, поляков 5000, литвы ^24А 5000, также и руси 5000, которой ^Й то руси было 25 000 ^К. A гды герцовник турецкий выЂждал ²⁶ часто, яко звычай, a з наших не было никого, выЂхал потым сам Стефан воевода волоский, маючи в руках наджак и копие, a скоро постерегл его баша Имбраим симитрийский ²⁶, выЂхал к нему, бо мЂл на Стефана серце ²⁷ за щось давно ^{Л 28} и великим бЂгом ударил на него копием. A Стефан, умкнувши коня своего на сторону, копие свое ему угнал в самое горло и так припровадил его до своих волохов ^М. Тамже зараз турецкое войско и орда вся з великим криком ударила на наших, и была великая битва \л.516об.\ годин ^Н три ^Н, где поляцы ^О почали шванковати, ркомо уходити, навели турков на засадку. A в тым Стефан крикнет на своих по-волоску, там же ^О зараз вся засадцка ^П выпершися з лЂса, a Стефан сам, вхопивши ^Р корогов коронную ²⁹ у ранного хоружого поляка, дал своему волошинови, и далЂй, мижи ³⁰ турецкии пробившися гарматы, опановал их, и з тылу ударив ³¹ на турки и татары ^С. Там же все зостали турки поражены наголову, на пляцу полегло побитых турков 85 000 ³², a татар 35 ^Т и сам цесарь ^32А турецкий подстрЂленый ³³ мижи ордою ледво утекл в лЂсы и болота ^У, за которым наши поляцы не взяли слЂду, где его гонити, бо незначне перебрался. И так за божиею помощию, не, помстившися отца своего зневаги, мало и сам сын не згинул, где напотым великие скарбы побрали в турецком обозЂ и зараз там же войску своему ³¹ грошми турецкими, червонными ³⁵ золотыми, поплатили; полскому, волоскому, литовскому и рускому, особно полковником, ротмистром ^Ф и ^{Х 36} поручником — що кому приналежало з ³⁷ подарками ^Ц давали ^Ч. Стефаы зас воевода и гетманове полский, литовский ^37А и руский Гаштолт, по педдесят ³⁸ тисячий ³⁹ червонных ⁴⁰ золотых собЂ взяли и инщии ⁴¹ клейноты, риштунки дорогии, a кролеви полтара ⁴² крот сто ⁴³ тисячий ⁴³ червонных ⁴⁴ золотых, a таляров углатых ческих возов два и всю муницию военную отдали, которой то муниции — дЂл пятсот, янчарок без личбы было. Дал теды кроль Стефанови тыи таляри всЂ на направу ^Ш замков волоских и гармат штук двЂстЂ ^{Щ 45}, то ся дЂяло в ХотЂню. A так кроль вернулся до Полщи, которого Стефан, воевода ⁴⁶ волоский ⁴⁶, проводил ^Ъ аж до Коломыи, a потым, пожегнавши кроля, вернулся до Волох, где до него прислал з земли Мултанской збЂг военный. Цесарь ^46А турецкий, опускаючи ему всЂ свое ⁴⁷ долегливости, тылко абы змирил з ним ^Ы, на много сам хочет. И так, за вЂдомостю кролевскою на лЂт шесть покой станул, a през тыи шесть лЂт далеко лЂпше Волоская земля побудовалася и замки лЂпше, ниж перше, были ^Ь.

Р оку 1490, месеца ноеврия 21 дня. Татаре притягнувши под Киев, взяли его и воеводу киевского пана Ивана Ходкевича з жоною и сыном его Александром поимали ^{Э 47А}, мЂсто и замок спалили ^Ю, a люд весь ⁴⁸ посЂкли и в полон великое мнозство забрали и вернулися з великими здобычами, зоставивши Киев пустым. \л.517.\

^Я первое e написано над строкой другими чернилами

^А на поле: сЂверские княжата з ляда причины поддалися московскому цару ^Б буква м приписана над строкой ^В первое o приписано другими чернилами ^Г буква л приписана над строкой другими чернилами ^Д буква в переделана из м ^Е второе o приписано над строкой другими чернилами ^Ж первоначально поислившися; переделано другими чернилами ^З на поле: смерть кроля Казимира ^И буквы ого приписаны другими чернилами; над буквою г стоит знак \\^Й буква a переделана из и ^К последнее ы переделано из ъ ^Л на поле: Александр на Вел[икое] князство Литовс[кое] поднесен ^М на поле: Албрихт кролем полским ^Н буква a переделана из и ^О первое л переделано из c ^П буква y залита чернилами ^Р буквы ойну написаны по стертому месту, на поле: зима велми теплая ^РР в рукописи Вятму

^48А Василиевичъ К ^48Б царъ К ⁴⁹ цара К ⁵⁰ пресадил Л, К ⁵¹ ножны Л ⁵²короля Л, K ⁵³ Казимера Л, K ⁵⁴ король Л, К ⁵⁵ Казимер Л, K ⁵⁶ велице Л, K ⁵⁷одным Л ^57А немочъ К ⁵⁸ тысячий т̃ Л (в K цифры везде даны словами; триста тисячий u m. д.) ⁵⁹ чирвонных Л ⁶⁰ памятаючи Л, K ^60А тежъ К ⁶¹ поислившися Л, К ^61А сакраментом Л ⁶² который Л, K ⁶³ и Л, К ⁶⁴ нет Л, К ⁶⁵ Казимера Л ⁶⁶ стародавными Л ⁶⁷ церемониями Л ⁶⁸ мЂсяцы Л ⁶⁹ роли Л, К ⁷⁰ 13 Л ^70А внивечъ К ⁷¹ Василиевичь Л; в K Василиевичъ ⁷² нет Л

СЂверские княжата поддалися цару московскому. С коро Иван Васильевичь ^48А, царь ^48Б московский, опановал Великий Новгород, княжата сЂверские до Ивана Васильевича до московского великого князя и царя ⁴⁹ пристали, хочай невеликая была до оторваня причина, a то тая, же гды до Вилня до кроля Казимира приЂхали часу едного тые княжата, одвЂрные не хотЂли их на покой до кроля пустити. A так един от них княжа упорне ся допирал ввойти до кроля, ногу за порог пересадил ^{Я 50}, a одвЂрный, не пускаючи его, палец ему ножный ⁵¹ дверми притиснул и зламал. Хочай за то одверный был скараный, бо шию ему утято, еднак же гнЂв тых княжат тым не был ублаганый, бо зараз з Вилня выЂхавши до князя великого московского поЂхали ^А, a сами себе и князства ему свои поддали.

О смерти кроля ⁵² Казимира ⁵³. Р оку 1492. Кроль ⁵⁴ Казимир ⁵⁵ скоро по велицем ^{Б 56} днЂ з Вилня до Трок днем одним ⁵⁷ приЂхал, захорЂв, и привезен c Трок до Гродна, там ему припала немочь ^57А чирвоная, з которой що далей, то горше ся мЂл. Учинил тестамент, a в особливом ^В схованю таемном мЂл 300 000 ⁵⁸ червоных золотых, з которых 200 000 червоных роздал сыном; 50 000 червоных до скарбу коронного; 10 000 червонных матцЂ своей; 30 000 чирвоных жонЂ; 10 000 червоных ⁵⁹ на костелы, на церкви всЂ и на шпиталЂ отказал, a панов литовских з плачем просил, абы на Великое князство Литовское взяли сына его Александра, на що панове литовские призволили, вЂдаючи и памятуючи ⁶⁰ на его порадную справу и милость ку собЂ. Панов тежь ^60А коронных жадал, абы Яна Облрихта ^Г, другого сына его, на кролевство Полское короновали, a Владислава венгром и чехом дал кролем. Сынов ^Д теж обовязал ^Е, абы не опущали Жигмонта, молодшого брата своего, и дали ему який удЂл межи панствы своими. A потым, посилившися ^{Ж 61} пренасвятЂйшим секраментом ^61А, умер ^З в замку Гроденском и отвезен почтиве до Кракова през паны коронные и литовские, и там похован в гробЂ марморовом, которого ^{И 62} собЂ сам збудовал, в костелЂ святаго Станислава в замку, а ^{Й 63} похован з великою помпою.

О поднесеню Александра на князство Великое Литовское ⁶⁴. Р оку 1492. Панове литовские скоро по смерти кроля Казимира ⁶⁵ зложили сейм в Вилни, там зараз сполными голосами Александра, кролевича полского, сына Казимирова, \л.517об.\ на Великое киязство Литовское выбрали и подпесли его стародавнымы ^{К 66} церемониами ^{Л 67} на замку Виленским и на маестатЂ посадили. Панове теж коронные, учинивши погреб Казимерови королеви своему, з[ъ]Ђхалися на сейм до Петркова, a Олбрихта Казимеровича королем полским выбрали ^М и обволали, a потым в Крако†короповал его арцибискуп гнежненский.

О зимЂ барзо теплой. Р оку 1493. Зима през всЂ дни стычня и лютого мЂсяца ^{Н 68} так теплая была, иж сады квитнули, травы были великие, ролли ^{О 69} и сеножати зеленЂлися, a потом в марцу ^П 15 ⁷⁰ дний так срогое ударило зимно, иж що ся зеленЂло, все посхло и внивечь ^70А оберпулося. Того ж року Иван Васильевичь ⁷¹, великий князь московский, маючи час в погоду за нового панованя Александрового, на початку весны поднесл войну ^Р на панство Литовское и взял Вязму ^РР, Холопен, Мещерск, Любческ, Серпохов и инные замки руские сЂверские, Лит†от Олгерда и Витолта служачие, и инших волостей много в корохком часЂ опановал. Видячи то, Александер и ланове Великого князства Литовского, же было трудно з так можным неприятелем войну зачати, выправили послы до него великие, которые приЂхавши до Москвы учинили з ним вЂчное примирье ⁷² и межи обома панствы, Литовским и Московским, также потомком Александра князя