Хроніка литовська й жмойтська 18 страница

^С второе a переделано из другой буквы ^Т на поле: примире Литв[Ђ] з Москвою (слово Лит†приписано другим почерком u другими черпилами) ^У подчеркнуто ^Ф буква p приписана над строкой ^Х на поле: подарки дают послы царю (в Л царству) московскому (первое o u к переделаны из других букв) ^Ц буква a переделана из другой буквы ^Ч слово подчеркнуто ^Ш буква x переделана из и^Щ буквы ов переделаны из ы ^Ъ на поле: послы слухают службы божой ^Ы на поле: послы знову на палацу y царя ^Ь буква ы нечетка; переделана из a ^Э в рукописи куенане; исправлено по Л ^Ю первое е переделано из другой буквы ^Я на поле: митрополит частует послов у себе

^А в рукописи обытими; исправлено по Л ^Бo переделано из другой буквы ^В c переделано из м ^Г и приписано другим почерком ^Д на поле: послы в покою царском ^Е на поле: панна аггел з пенкности своей ^Ж з переделано из р, д мз з ^З на поле: пенкное зсватание (в Л сватание) велми ^И первое я переделано из e^Й л переделано из другой буквы

⁷³ Василевича Л; в K Василиевича ⁷¹ и присягами Л, К ⁷⁵ вязмъ Л, K ⁷⁶ вышменованые Л, K ⁷⁷ сщасливое Л ⁷⁸ тые ж Л, K ⁷⁹ поплЂчника Л, K ^79А царъ К ⁸⁰ цареви Л, К ^80А дщер K ^80АА палац Л ⁸¹ утрактованыи Л, К ⁸² послы Л, K ^82А a Л, К ⁸³ божию Л ^83А московский Л, K ⁸⁴ домного Л, K ^84А низким К ⁸⁵ чолобитем Л ⁸⁶ чолом Л, К ^87—87 Олену Л ^87А дщер К ⁸⁸ вернЂйшого Л ^88А a Л ⁸⁹ цара Л, K ^89А тако Л ⁹⁰ обЂде Л, К ⁹¹ цара Л, К ^91А царъ K ⁹² цара Л, K ^92А нет Л, К ⁹³ тЂлЂ Л ^93А царъ K ^М просил Л, К ⁹⁵ твари Л ⁹⁶ румяных Л ⁹⁷чорного Л, К ⁹⁸ засЂевся Л, K ^98А кролевичъ K ⁹⁹мовит Л, K ¹⁰⁰ минЂ К, Л

литовского, яко и Ивана Васильевича ^{С 73}, князя московского потомками, присягами ⁷⁴ ствердили ^Т. Еднак же Новгород Великий взял ^{У 75} и иншие вышъименованные ⁷⁶ мЂста от Литовского князства оторваныи, при Моск†зостали. A скончивши сщасливе ⁷⁷ примире, тие ж ⁷⁸ послы отдали подарки князю московскому (и самой княгинЂ и дочцЂ его ЕленЂ) от великого князя Александра литовского велми дорогии, за которыи дары вставши з маестату своего, дяковал, a особливе панна през болярина и поплечника ⁷⁹ царского дяковала. A гды их трактовал ^Ф сам царь ^79А и великий князь московский у столу своего, вспомнЂвши подарки ^Х, пил ремонию за здорове великого киязя литовского Александра, a выпивши мовил: «Чим бы тые могли подарки отдатися?» Вставши, послы чолом ударили низко, яко царю ⁸⁰, и рекли: «Тые подарки потребуют великой вашей ^Ц царской мосци приязни великому нашему князю, королевичови полскому Александру». Рекл: «Якой, \л.518.\ не отмовлю». A послы, другий раз уклонившися, рекли: «Наш великий князь не мает отца, a так просит, абы его ^Ч твоя царская милость, принял его и был ему вторым отцем, давши ему дщерь ^80А свою Елену за малжонку, котрую улюбил собЂ». «До утра то, рекл, a тепер прошу будте веселы в палатах наших». То рекши встал и пошол на свой полац ^80АА, приказавши, абы великие бояре послов частовали, a потым утрактованых ^{Ш 81} послов ^{Щ 82} отпроважено до господ их. И ^82А назавтрее рано послы, вставши, Ђхали до соборной церкви на службу божую ⁸³, которую сам митрополит московской ^83А отправовал ^Ъ, а по службЂ божой за царем шли послы, прошеныи през бояров и думного ⁸⁴ дяка царского ^Ы, где вшедши пытал: «Как ся мают по вчорашнем». Дяковали послы з ниским ^84А челобитем ⁸⁵, мовячи: «Князь наш великий литовский челом ⁸⁶ биет о ⁸⁷ Елену ⁸⁷, дщерь ^87А вашу царскую, a то для вЂрнЂйшого ⁸⁸ вЂчного помощника на кождого неприятеля вашего царского всегда будучи готовым» ^Ь. A он, заплакавши, рекл: «Поневаж так богу подобалося, воля господня да будет». За що били чолом до земли послы цареви и ^88А в тым проважено послов от царя ⁸⁹, где митрополит московский просил их на кушане ^Э до себе, a там ^89А соленитер ^Ю их частовал ^Я, а по обЂдЂ ⁹⁰, поклонившися, от[ъ]Ђхали. На третий день знову казано послом до царя ⁹¹ Ђхати, по которых пришла кароц царская. ВсЂвши, поЂхали, a там, скоро приЂхали, взял царь ^91А двох старших послов литовских за руки и митрополит московский з ними, ввел их до покою своего, праве от злота стЂны обитыми ^А, a потым провадил до того покою, где царица была. И там, пришедши, пали до земли послы, кланяючися ей от великого князя своего литовского, просячи o панну в малженство дочку еЂ. Рекла: «Аще бог повелит. То ест дЂло царя ⁹² моего». A в тым заслону ^Б отслонено, вышла панна ку отцу своему ^В и ^{Г 92А}, уклонившися, стала. A гды еЂ обачили послы ^Д, розумЂли, же аггел в тЂле ⁹³ людском ^Е, a задумЂвшися ^Ж пенкности, станули як вритыи. A потым пали паннЂ до ног, просячи, абы князя и пана их в ласцЂ своей заховала, a она заплакала ^З. B тым царь ^93А и великий князь московский спросил ⁹⁴ их, если мают образ его у себе малеваный, по которого зараз до господы послано и принесено. A был той \л.518об.\ великий князь литовский Александер велми пиенкный, твары ⁹⁵ бЂлой, ягод румляных ⁹⁶, ока черного ⁹⁷, усок тылко що засЂявся ^{И 98}. Которого видячи всЂ, рекл князь московский: «Праве кролевичь ^98А полский», и мовил ^{Й 99}: «МънЂ ¹⁰⁰ малеваный в покою нехай будет, a тебЂ, дшер моя Елено,

^К второе ц переделано из ч ^Л a переделано из и ^М перед словом следы вытертой буквы и ^Н на поле: послов отправлено ^О после Ђ следы вытертой буквы ^П после и вытертая буква ^Р на поле: царь и царица отпровожают царевну до Литвы зс великими скарбы ^С и приписано другим почерком ^Т буква ъ переделана из ы ^ТТ на поле: литва на граници спотыкает панну ^У ъ на конце слова переделан из е ^Ф и приписано другим почерком ^Х буква c переделана из другой буквы ^Ц последнее o переделано из ы ^Ч на поле: Москва бучно и гордо ^Ш в рукописи не^Щ на поле: Александер, князь литов[ский], приЂхал до панни ^Ъ л приписано над строкой другим почерком u другими чернилами ^Ы на поле: панна в Вилню ^Ь буква и переделана из ю ^Э написано над строкой ^Ю на поле: шлюб дает епископ володимер [ский | ^Я на поле: веселе Александрово недель три

^А л написано над строкой ^Б слово приписано над строкой

¹ чолом Л, K ² ударили Л ³ целевали Л ⁴ руку Л ^4А царичину Л ⁵ нет Л ⁶ нет Л, K ⁷ и выЂхали Л, K ⁸ Покаонной Л ^8А царъ K ^8Б дщеръ K ⁹ нет Л, K ' ¹⁰ в этом месте в Л находится выносной знак u на нижнем поле почерком XIX в, написано: Иосифа смоленского, Даниила владимирского c Волыни, Макария архимандрита, Фому попа и духовника ее, Иерархи, 8 ч. 1, Моск. 1807, стр. 55, 162, 221. Вивлиоф., 8 ч., 14, Моск. 1790, стр. 13, 14 ¹¹ милех Л, K ^11А ночъ K ¹² юже Л, K ¹³ нет Л, K ¹⁴ чтырох Л, K ^11А дванадцети K ^14Б преч K ¹⁵ стрЂлене Л ¹⁶ намета Л ¹⁷ питисот Л, K ¹⁸ стрЂлене Л ¹⁹ ним Л ²⁰ наметЂ Л, K ²¹ седЂла Л ²² чтыри Л, K ²³ хвалу Л ²⁴ станцюю Л ³⁶ Александер Л, К ²⁶ и Л ^26А веселе К ²⁷ г̃ Л ²⁸ цара Л, К ^28А так Л, K ²⁹ цару Л, K ³⁰ царицЂ Л ^30А двадцеть пять К ^30Б пятдесят K ³¹ цара Л, K ^31А царъ К ³² Ойбрихт Л, К

живый великий князь литовский доживотным приятелем есть». То рекши, благословил еЂ, a послы челом ¹ ударивши ² до земли, цЂловали ³ руки ⁴ царскую и царицину ^{К 4А} и царевнину; и казано утрЂ рано отправити их. A так на утрЂе были на ранной службЂ божой у святаго Михаила, обЂд з[ъ]Ђвши у цара, а ^{Л 5} взявши листы и ⁶ упоминки, выЂхали ^{М 7} з Москвы ^Н. Там же стояли на Поклонной ⁸ горЂ до позных обЂдов ^О, где килка тысячий з царевною возов скарбных з гербами выправлено до Литвы з скарбами, и сам царь ^8А и царица, за милю ^П дщерь ^8Б свою Елену опровадивши ^Р, цЂловали и ^{С 9} благословили, и войска 2000 давши, з боярином найстаршим аж до Литвы, придавши ей епископов двох ¹⁰, казал провадити. A гды послы гонца своего до своего князя литовского послали, ознаймуючи, же все добре справили, и царевна Ђдет, зараз на границы литовское войско, що в трех милях ¹¹ то спотыкало полками. A гды юж в Литовское панство вьЂхали ^Т, всюда по мЂстах бито з гармат, где до якого мЂста приЂхала царевна на обЂд ^ТТ албо на ночь ^11А. И ним доЂхали до Вилня, было велми войско великое литовское прибраное, a гды юж ^{У 12} до Вилня приЂжджали, выЂхали княжата и ^{Ф 13} панята литовские, котрых было до трох и чотырох ¹⁴ тысячий, a паннЂ розбито намет o верхах позлоцистых ^Х дванатцети ^14А царский, которой ^Ц всЂ княжата литовские и панята кланялися. A москва теж вся, которой было 2000, от злота, соболно, в дорогих шатах убраны ⁴, стояли пречь ^14Б, в тылу, яко бы мЂсяцем на конех оподаль, як бы на ^Ш стрелене ¹⁵ з луку, около намету ¹⁶. A потым и сам великий князь литовский Александер з двором своим в конех пятисот ¹⁷, приЂхавши на стрелене ¹⁸ з луку ^Щ, казал своим станути на конех, a сам пЂшо з килко ^Ъ бояров и княжат своих ишол до царевны, котрая з намету своего рушившися з боярами и епископами своими, в полъдороги стрЂтила его, a там, любезно привитавшися з собою, шли до еЂ намету. И зараз вся литва крикнула: «Аллилуйя, аллилуйя богу \л.519.\ небесному за так великий дар его, же такую панну монархи московского дал нам за паннюю мЂти. Нехай живет великий князь и пан наш долголЂтне з нею нам ¹⁹ пануючи». То рекши, дали огню з мушкетов и пошли ку домом своим, a князь и княжата по снЂданю в намЂтЂ ²⁰ царевнином Ђхали до Вилня ^Ы, провадячи панну почтиве, которая сЂдЂла ²¹ в кароцЂ золотой отцевской з двома епископами. A гды до Вилня в[ъ]Ђхала, ввесь народ выйшол против неЂ, вЂншуючи собЂ такого сщастя; кидали квЂты, розных зиол, a на годин чтири ²² давано по обох замках и по валу ²³ мЂском огню з гармат, и дано ей станцию ^{Ь 24} в замку Вышнем зо всЂми еЂ боярами и епископами, a сам князь Александр ²⁵ в Нижнем замку мешкал. А ²⁶ на третий день шлюб з собою взяли, который давал епископ яко ^Э за панною еЂ, володимерский ^Ю; и трвало веселье ^26А недель три ²⁷ з розными кротофилями ^Я. A по веселю, ударованыи будучи, посланныи от царя ²⁸ московского, епископы и бояре и всЂ москали от Александра великого князя литовского, также ^28А и самому царю ²⁹ и царици ³⁰, и прочиим их дЂтем послал подарки великий князь литовский, от[ъ]Ђхали до столицы московской, a при царевыЂ зостал капелян еЂ, священник свЂцкий, з дияконом и пЂвчими з выборными голосами 24 ^30А, и панен московских, францимеру еЂ, 50 ^30Б. А так в великой любви жил з царевною великий князь Александер, часто шлючи упоминки до царя ³¹, тестя своего, a царь ^31А до него.

Причина кролевская до незгоды з волохами. Р оку 1495. Олбрихт ^{А 32}, кроль полский, брат рожоный великого князя литовского Александра, хотЂл ^Б Волоскую землю на Жигмонта опановати,

^В на поле: зрада кролевская против волохов ^Г буква Ђ переделана из другой буквы ^Д на поле: Стефана воеводы волос[кого] статечность ^Е буква н приписана над строкой другим почерком ^Ж на поле: Стефан перестережен от венгров ^З буква и переделана из я^И первое и переделано из a ^Й на поле: кроль землю Волос[кую] плюндрует ^К в рукописи втовшки ^Л на поле: пришло ляхом от волохов лихо ^М буква переделана из a ^Н в конце слова ъ, переделанный из другой буквы ^ОП на поле: волохи взяли обоз королевский ^Р буква ≠й̃ (50000) переделана из ≠е̃ (5000) ^С над обоими и вытертые буквы; после этого слова выносной знак (+) тоже вытертый ^Т первое и переделано из л ^У буква и переделана из o или a ^Ф на поле: фортел неледа який (буквы кий приписаны над строкой) волоский (в Л фортел неледа волоский) ^Х буква ы переделана из o ^Ц буква c переделана из з ^Ч буква и приписана друзим почерком ^Ш буква и переделана из ы^Щ буква a переделана из другой буквы ^Ъ на поле: отпуст волос[кий] ляхом добрий ^Ы надстрочное ^М переделано из и (і) ^Ь на поле: литва и русь ляхов ратовала ^Э в рукописи подсеня; исправлено по Л

³³ стягатися Л ³⁴ тые ж Л, K ³⁵ стацию Л, К ^35А надолной Л ³⁶ и нет Л, К ^36А нами K ³⁷ Сочавы Л, К ³⁸ a Л, K ³⁹ колгистый Л ^39А так Л, K ⁴⁰ там же Л, K ⁴¹ нет Л, К ⁴² крычачи Л ⁴³ нет Л, К ⁴⁴ том Л, K ⁴⁶ a Л, K ⁴⁶ полки Л, K ^46А нет Л, К ^46Б нет Л, К ⁴⁷ малой Л ⁴⁸ вышол Л ⁴⁹ Подолье Л ⁵⁰ Голбрихта Л, К

ошукавши Стефана, воеводу волоского, фортелем таковым, яко бы хотячи на турка през Волоскую землю тягнути з войском своим полским ^В. A так месеца мая посполитому рушеню до Лвова крол казал зтягатися ³³, послал.теж и до Стефана, воеводы волоского, напоминаючи и просячи его, абы з ним на турка готовался, обЂцуючи ему от турка отшукати БЂлгород ^Г и Килию. A Стефан през тыЂ ж ³⁴ послы отповидЂл, же естем готовым противко того неприятеля всЂх христианов и своего головного ^Д, обЂцуючи королеви и станцию ^{Е 35} на войско его, и сам з волохами своими прилучитися до него, тылко абы кроль \л.519об.\ перше до надолней ^35А земли под БЂлъгород и под Килию притягнул. Але венгерскии панове зараз Стефана, воеводу волоского, през листы свои перестергли ^Ж, напоминаючи, абы ся стерегл, бо кроль полский з войском идет не на турка, але на него на самого. B том теды перестереженю Стефан воевода зобрал войско з своих волохов, турков (бо и ^{З 36} з ними ^{И 36А} пакта мЂл), мултанов, татаров и чаклов. A гды кроль втягнул неприятелско до Волох и добывал Сочави ³⁷, столечного замкуй, Стефан воевода казал всЂ дороги зарубати и осадити людом, абы ляхом живности ани помочи ниотколь прибыти не могло, a того зарубу было вдовшки ^К на миль д†всюда, a любо поля не ставил и бою c поляками встемпного, еднак уставичне их з боков губил ^Л. A до того еще захоровал кроль Олбрихт на фебру и до Полщи назад вернутися дня певного обволати казал. A так поляцы ишли, где хто хотЂл, без справы и порадку, деручи людий. И ^{М 38} так, за четвертым становиском притягнули до Буковины лЂсу, который то лЂс буковый есть велми густый на миль д†великих велми, маючи дороги д†лихии, колеистыи ³⁹ велми, гористыи и скалистыи и велми тЂсныи. A гды там ^39А гарматы и возы всЂ поляцы наперед пустили, a сами жолнЂре, як в дому, голыи волоклися, пришли в полъдЂса того букового, там ^{Н 40} волохи з турками зо всЂх сторон з яскинь лЂсных вырвавшися били, стрЂляючи, и ⁴¹ сЂкли поляков, кричачи ⁴², возырозбивали ^ОП, которых возов было 30 000, a самого жолнЂрства 50 000 ^Р, кром возниц, кухаров и ⁴³ базарников. A до того дерева великие буковые поподрЂзовали пилами были волохове, снаднЂй на поляки обаляли, закидуючи ^С, абы остатнии гуфы далЂй поступити ^Т ани ^У переднии остатним на ратунок прибыти не могли ^Ф. A в тым ^{Х 44} и сам ^Ц Стефан, воевода волоский, з великим войском Ђздных и пЂших прибыл и ⁴⁵ з великим криком на остатний полк ⁴⁶ ударил на поляков з ^46А боку и з тылу. A поляцы велми несподЂваною речью замЂшаныи, затривожилися, a их Стефан, нагоняючи, з волохами, турками, татарами рубал и ^{Ч 46Б} бил ^Ш. A поляки тылко з неба помочи жадали, другие до Ченстохова ^Щ, иншие до Святого Крижа, другие до Калварии, иншие до гробу \л.520.\ святаго Якуба офЂруючися, утЂкали ^Ъ; але их волохи на тые отпусты не хотячи пускати, от всЂх сторон били, аж кроль их, з двору своего рицеров пребраных приславши, трохи поратовал. A так войска пропало там, так от волохов, турков, татаров и чаклов и дерева буков, также от циган, мужиков або подданых волоских, выборного полского 35 000, a 7000 вязнев было поляков, котрых Стефаы всЂх отдал турком. A так кроль в малом ^{Ы 147} почтЂ зостался люду своего и гды бы (яко Стриковский свЂдчит) литва и русь от великого князя литовского Александра не была на помоч прислана, певне бы и сам кроль оттоля не выйшол ^{Ь 48}.

Волохи з татарами сплюндровали Подоле ⁴⁹. Р оку 1497. Стефан, воевода волоский, хотячи помститися кривды своей и невинности поднесеня ^Э войны против себе от Яна Олбрихта ⁵⁸, короля полского, зобрал войско великое з волохов своих, мултанов, турков, татар и вторгнул на По-

¹⁰ на поле: Стефан, господар волоский, все Подоле и Подгоре сплюндровал ^Я на поле: полон з поляков и руси

^А на поле: ляхи утЂкаючи короля лают ^Б в рукописи терецкого; исправлено по Л ^В буква õ (70) переделана, очевидно, из е̃ (50) ^Г на поле: турки знову Подоле и около Галича плюндруют ^Д на поле: зимность (в К зимна) вел[икая] на турки и татаров ^Е переделано из другой буквы ^Ж же переделано из и ^З и переделано из a ^И в рукописи крому ^ЙК a переделано из и ^Л л переделано из другой буквы ^М на поле: Стефан мЂсто ляхов тур[ков] побивает (первоначально подавает) ^Н на поле: телец межи жидами який ^О буквы др переделаны из других букв ^П л переделано из е ^Р на поле: царь (в К царъ) мос[ковский] o церковь (в K церковъ) з Литвою розорвал примире ^С второе e переделано из другой буквы ^Т на поле: война знову з царем московским ^У буквы повичо написаны по стертому месту ^Ф в рукописи намоваючи; исправлено по Л ^Х буква и переделана из a ^Ц на поле: княжата сЂверские присягли московскому ^Ч буква a переделана из и

^50А Премышл К ⁵¹ Радомль Л ^51А сто тисячий К ⁵² Мекедонию Л ⁵³ лаючи Л, K ^53А к̃ тисячий К ⁵⁴ Другобича Л, K ⁵⁶ престали Л ⁵⁶ нет Л, К ^56А и Л, К ⁵⁷ метемщами Л ^57А кром Л, К ^57Б ≠л̃ K ⁵⁸ або Л, K ^58А сорок тисяч К ⁵⁹ волох Л ^59А утЂкали Л ⁶⁰ хрибта Л, К ⁶¹ з̃ Л; в К сЂмъ ^61А Ивановичъ K ⁶² полшого Л, K ⁶³ Осимитчича Л, К ⁶⁴ a Л, К ^64А помочю К ^64Б помочъ К ⁶⁵ едном Л, К ⁶⁶ и Л ^66А Ивановичъ К ^66Б Ивановичъ К ⁶⁷ Захаривичом Л ^67А Василиевичу К

доле и до Руси, и всЂ волости, села, мЂстечка без отпору сплюндровал ^Ю, Премышль ^50А, Радомл ⁵¹. Преворско, Ланцут спалил. A так множество многое, на повтора-крот 100 000 ^51А люду обоей плоти в неволю турки, татаре, и волохи вывели ^Я так, иж Трацию, Македонию ⁵², Азию и Грецию татаре бранцами рускими и полскими наполнили были, и незличоного быдла, коний и здобычи всякой набрали, а, учинивши отворот, Сендомирскую краину сплюндровали. A ляхи c Полщи утЂкали, тулялися по горах, лЂсах, як звЂри якии, лаючии ⁵³ кроля своего ^А, же зачепив Стефана, воеводу волоского, и роздражыив его. A так Стефан вернулся до дому своего, до Волох, в цЂлости з великим триумфом. Того ж року по СтефанЂ турецкого ^Б войска тисячий 70 ^В, татар 20 000 ^53А през Волоскую землю и волохи охочии з ними без Стефана до Подоля вторгнули и всЂ волости около Днестра ^Г, Галича, Жидичина, Другабича ⁵¹ и Самбора огнем и мечем звоевали, и не перестали ⁵⁵ бы были пустошачи воевати, гды бы их бог сам не оборонил, бо перепустил на них великие морозы ^Д и ^{Е 56} снЂги, же ^{Ж 56А} отвсюль метелицами ⁵⁷ огорнены ани ^З далЂй тягнути, a нЂ вернутися могли, где корму ^{И 57А} коней их и добытков болш ниж 30 000 ^57Б албо ⁵⁸ 40 000 ^58А поган самых от зимна ^ЙК здохло, и много их потом найдовано, которые биючи кони пороли ^Л брухи их, грЂючися теплою кровию, a гды там \л.520об.\ влЂз, выкидавши внутрности, там же и здыхал. A иншие зас, которые до волохов ⁶⁹ утекали ^59А от Стефана, воеводы волоского, который люд свой в шаты полскии убирал (побраныи на БуковинЂ), ркомо то их поляки гонили, где спать лягли, там побитые суть ^М. A так велми мало турков до домов своих пришло, a неволник жаден не змерз, хочай повязанные были, и всЂ вышли восвояси. Тых же часов уродился межи жидами телец з двома головами ^Н, една была яко звычайная спереду, a другая ^О у хвоста, a хвост посрод хребта ⁶⁰ был, ног мЂл семь ⁶¹ на правом боку, a на лЂвом на одной, a был накшталт ^П близнят раздвоеный.

О войнЂ з царем московским. Р оку 1499. Василий Ивановичь ^61А, великий князь московский, болшого ⁶² розширеня панства своего прагнучи, не стерегучи примиря, нашол причину таковую на Литву, иж Александер, великий князь литовский, дочцЂ его ЕленЂ, которая была за ним, не збудовал церкви руской на Виленском замку ^Р. Задаваючи теж то, иж Литва его кондицию примиря преступила, надто стародавных продков своих упоминался, руских панств всЂх от Литвы, аж по Березину рЂку. A так змовился з Мецликером ^С, царем перекопским, и з швагром своим Стефаном, воеводою волоским, и поднес войну против литовским паном ^Т. Послал теж до князя Семена Ивановича Жомойтского и до князя Василия Ивановича Осемяновичов ^{У 63}, намовляючи ^Ф их c прозбою, абы зо всЂми замками своими сЂверскими от зятя его, великого князя литовского, Александра отступили и ^{Х 64} до него передалися. Котрые зараз постановене и присягу з московским князем учинили ^Ц, абы князство Литовское помочью ^64А его воевали безпрестанку. A так князь мос[ковский] зараз послал воеводу своего Иякова Захаревича з военными людми на помочь ^64Б им, з которым людом пошли до Бранска и до СЂверской земли, a бранщане нЂкоторые, вЂдаючи o моск†умыслне на зрадЂ замок запалили. Видячи москва, же замок горЂл, поспЂшилися до замку и там в Ђдном ⁶⁵ селЂ пана Станислава Бартошевича и при нем шляхты много бранской поимали ^Ч, a ⁶⁶ иЂкоторые бранщане и князь Семен Ивановичь ^66А, и князь Василий Ивановичь ^66Б Осмяновичи пред воеводою московским Ияковом Захаровичом ⁶⁷ на рецЂ Конто†присягли служити великому князю московскому Ивану Васильевичю ^67А зо всЂми замками \л.521.\ своими, то есть ЧернЂговом, Стародубом, з СЂверским Новгородком

^Ш в рукописи Римком; исправлено по Л ^Щ второе o переделано из другой буквы; после слова много вытертая буква ^Ъ на поле: выправа Литви против Москвы ^Ы на поле: Константин, гетман литов[ский], до Смоленска тягнул ^Ь первое д переделано из другой буквы ^Э на поле: москва на Ведроши в шику ^Ю на поле: потыкане москвы з литвою; москва уступует ^Я второе п переделано из другой буквы; буквы ви переделаны из о

^А написано над строкой ^Б первое я переделано из ва ^В буква a переделана из и ^Г на поле: москва литву поразила и гетмана их и инших панов побрала ^Д буква ы переделана из o ^Е на поле: неволнея присяга Константинова москалеви ^Ж буква a переделана из и ^З в рукописи иших; исправлено по Л ^И второе б написано по другой букве ^Й надстрочная буква ц переделана из м ^К буква г написаЂа по стертому месту ^Л буква o переделана u а ^М на поле: чехи жолнЂре, названые братя, баламуты ^Н так в рукописи ^О—О написано над строкой c выносным знаком другими чернилами

^67АА Острозского Л, K ⁶⁸ Захарович Л; в K Захаревич ^69—69 перешед на село Л ^70—70 велми много уже ждут литвы там Л ⁷¹ хорошое Л ^72—73передобывшися Л, K ⁷⁴ надЂвалися Л, K ⁷⁵ нет Л, K ⁷⁶ Окина Л ⁷⁷Якилича Л ⁷⁸ дано Л, K ⁷⁹ всЂх Л, K ⁸⁰ Костантин Л ⁸¹ Остроский Л ⁸² тяжщом Л ⁸³ в вязеню Л ⁸⁴ такою Л ⁸⁵ великими Л ⁸⁶ Острозского Л, K ⁸⁷ стоячого Л ^87А тои ж K ^87Б Захаревичъ K ^88—88 нет Л ⁸⁹ нет Л, K ⁹⁰ нЂмец Л, K ⁹¹ жолнЂра Л, K ⁹² a Л, К ⁹³ Позпознаню Л ⁹⁴ тыи Л, К ⁹⁵ ничого Л, К ^96—96 нет Л, K ⁹⁷ вмЂсто Л