Основные различия в правописании

Акцентный уровень

Согласные

Слияние (merger)

Ретрофлексия

· Cледует звук [r], имеет ретрофлексный характер, они произносятся с оттенком звука [r] - doctor [dokter] survive [ser’vaiv]

· Если есть другое буквенное сочетание, содержащие букву [r] - nature [‘neitjer]

· Но нейтральный звук не имеет ретрофлексного оттенка - melon [‘melen]

· Гласная [e:] в любой позиции имеет ретрофлексный характер - term [te:rm] bird [be:rd] colonel [ke:rnel]

* Некоторые французские заимствования не «эризованны»

· Для обозначения ретрофлексных [e] и [e:] используются транскрипционные символы [e~] [e~:] - major [‘meidge~]

· Сочетание гласного [/\] с последующим [r] в ударном положении, в таких словах как hurry, worry меняются на [э~:]

· Слово courage [‘k/\ridg] произносится одинаково в обоих вариантах

· В GA нет краткого огубленного гласного [о], вместо него звучит неогубленный гласный заднего ряда [a:] - lock [‘la:k] stop [‘sta:p]

· Краткий [o] переходит в долгий [o:] - long [‘lo:n] forest [‘fo:rist]

· Но слова borrow, sorry, sorrow произносятся с гласным, близким к звуку [a:] - [ba:rou] [sa:ri]

· Около 8% заимствований и иностранных имен собственных произносятся с дифтонгом [ou] вместо [o] - cognaс [‘kounjak]

· Собственные английские слова:

·Scone [skoun] shone [joun]

· Гласные заднего ряда произносятся одинаково: cot [kat] / caught [kat]

· Гласный [ae] имеет тенденцию к сужению [e] - Merry [meri] Mary [meri] married [merid]

· [eu]>[ou] - go home [gou houm]

· Большинство слов, оканчивающиеся на -ile, произносятся с конечным [i] - agile [‘aegl] hostile [‘hostl]

· Совпадающие произношения слов - automobile, imbecile, reptile, senile

· Безударные приставки em-, en- - engage [en’geidg]

· Ударный компонент aqua- - aquamarine [a:kweme’ri:n]

· -ization - americanization [эmerikэni’zeijn]

· Глотализация [t] + [m, n, r, l,] - that man [Oae? maen]

· Звук [l] имеет «темную» окраску, т.е. в GA он практически во всех позициях фарингализованный - little [litl] lesson [lesn]

· Характерные особенности артикуляции [r] - кончик языка оттянуть назад и загнуть, все тело языка оттянуто назад

· Многосложные слова, оканчивающиеся на суффиксы -ary, -ery, -ory, -ony произносятся в RP с одним ударением падающим на первый слог

· В GA - 2 ударения: главное, падающее на первый слог и третичное, падающие на предпоследний слог

· Ритм американской речи плавный и монотонный, т.к. диапазон относительно узкий, большое число второстепенных (третичных) ударений)

· Контраст ударных/безударных по длительности

вторник, 27 сентября 2011 г.

-ogue (BrE)

Analogue

Catalogue (характерен для американского написания)

Dialogue

-og (AmE)

Analog

Catalog

Dialog

-our

Armour

Clamour

Favour

-or

Armor

Clamor

Favor

-re

Centre

Fibre

Metre (BrE meter - измерительный прибор)

-er

Center

Fiber

Meter

Британский вариант с окончанием -re чаще всего используется в военных текстах.

-l

В американском «l» удваивается только тогда, когда ударение падает на 2-ой слог (re’bel/rebelling/rebelled, compel/compelling/compelled)

-ise (BrE)

Apologise/apoligize

Mechanise

-ize (AmE)

Computerize

Criticize

Mechanize

-nce (BrE)

Defence

Licence (license - verb)

Offence

-nse (AmE)

Defense

License

Offense

Pretense