2014-01-24
667
Вопросительные структуры
Переходность глаголов
Неправильные глаголы
Разговорный AmE
Выражение прошедшего действия
Будущее время
Употребление местоимений
Основные различия в грамматике
Индивидуальные различия
BrE
Aesthetic
Aluminium
Anaesthesia
Archaeology
Borough
Bye law
Cheque
Draught
Gauge
Mousthache
Night
No-one
Programme
AmE
Esthetic
Aluminum
Anesthesia
Archeology
Boro
Bylaw
Check
Gage
Mustache
Nite
No one
Program
Исключения из правил:
Glamour (AmE)
Advertising (AmE)
Honorary (BrE)
Honorific (BrE)
Британское написание centre и theatre вытесняют в США американское написание, особенно когда хотят показать, что речь идет о высоком качестве.
Tonne - это не британское написание слова ton, а наименование другой весовой единицы, равной 1000 кг, в то время как британская тонна (the British ton) равна 2240 фунтам или 1016,96 кг.
(BrE) One should try to get to know one’s neighbours.
(AmE) One should try to get to know his neighbors.
(BrE) One cannot succeed in this unless one tries hard.
(AmE) One cannot succeed in this unless he tries hard.
(BrE) I shall/will be late...
(AmE) I will be late... (только will)
|
|
|
(BrE) I’ve lost my key. Have you seen it?
(AmE) I’ve lost my key. Have you seen it?/I lost my key. Did you see it?
Упрощение выражения прошедшего времени с помощью past simple
I been без употребления вспомогательного глагола have
Различные употребления got/gotten
В AmE форма gotten используется в таких контекстах:
They’ve gotten a new boat (obtained it)
They’ve got to leave (they must leave)
They’ve gotten to leave (they managed to leave)
AmE learn - learned, dream - dreamed
BrE the dinner has been spoilt
AmE the dinnder has been spoilted
AmE fit - fit- fit, quit - quit - quit
Strike - struck, -struck и stricken
Stricken - локально маркированна форма причастия II. Слово подверглось адъективации, отрыв от лексического значения strike. В американском слово striken строго в значении «вычеркивать».
(AmE) Proven - proved
Конструкции с глаголами demand, insist, suggest, propose, recommend, command
(BrE) I demand that he should appologise.
(AmE) I demand that he appologize.
(AmE) agree on/to a contract
(BrE) agree a contract
(AmE) appeal the decision to the Court
(BrE) appeal against the decision to the Court
Отрицание с модальным глаголом need
(BrE) needn’t to do/don’t need to do
(AmE) don’t need to do, don’t have to
(BrE) Shall I read this book?
(AmE) Should I read this book?
Существительное hospital в своем основном значении в британском варианте употребляется без артикля, а в американском с определенным артиклем. Существительные toothache... могут употребляться как исчисляемые и не исчисляемые, в американском только исчисляемые.
вторник, 4 октября 2011 г.
Название спортивных команд, фирм и компаний согласуется с глаголом в единственном числе:
Scotland is playing France next week.
Shell has increased...
