2018-03-09
158
Rp.: Acidi ascorbinici 0,1
Glucosi 0,25
Misce fiat pubvis
Datalesdoses № 5
Signa: По 1 порошку 3 раза в день.
2.
| Свойстваингредиентов. | Propriétés des ingrédients. |
| Acidumascorbinicum – белый кристаллический порошок без запаха, кислого вкуса (ГФ X, ст. 6). | L'acide ascorbique- poudre cristalline blanche sans odeur, avec goût amer (G.F.10,page 6) |
| Glucosum – бесцветные кристаллы или белый мелкокристаллический порошок без запаха, сладкого вкуса (ГФ X, ст. 311). | Glucose - poudre cristalline incolore ou poudre cristalline fine de couleur blanche sans odeur, avec goût sucré (G.F 10, page 311). |
3. Ингредиенты совместимы. Ingrédientscompatibles.
4.
| Характеристика лекарственной формы- | Caractéristiques des formes médicamenteuses (formes galéniques) - |
| твердая лекарственная форма для внутреннего применения, которая представляет собой сложный дозированный порошок, выписанный распределительным способом. | forme galénique solide pour usage interne, qui est dotée d'une poudre à dosage complexe, avec prescription de la méthode de distribution (en relation avec le dosage lors de la prise). |
5.
| Проверка доз наркотических, ядовитых, сильнодействующих веществ и норм одноразового отпуска. Ядовитых, сильнодействующих, наркотических веществ в прописи нет. Рецепт выписан правильно, оформлен штампом лечебно-профилактического учреждения, личной печатью и подписью врача. | Contrôle des doses des substances narcotiques, substances toxiques et des substances à effet puissant et la norme de délivrance unique. Les substances toxiques, à effet puissant et narcotiques ne sont pas présentes dans l'ordonnance. L'ordonnance est correctement écrite, cachetée par l'établissement de soins médicaux, le caché et la signature du médecin. |
6. Паспортписьменногоконтроля. Contrôle des passeports écrits
| Лицеваясторона(recto) Дата (date) №рецепта(N ordonnance) Glucosi1,25 Acidiascorbinici 0,5 035 №5 Приготовил/préparépar (подпись/signature) Проверил/contrôlé par (подпись) Отпустил (подпись) | Оборотная сторона (verso) Кислоты аскорбиновой: 0,1×5=0,5 Глюкозы: 0,25×5=1,25 Развеска: 0,1+0,25=0,35 Общая масса/massetotale: 0,5+1,25=1,75 |
7.
| Технологиялекарственнойформы | Technologie des formes galéniques(f. médicamenteuses) |
| Теоретическоеобоснование: | Bases théoriques: |
| При изготовлении прописи должен соблюдаться санитарный порядок. | La préparation de l'ordonnance doit respecter l'ordre sanitaire. |
| Персонал и рабочее место в ассистентской комнате должны быть подготовлены в соответствии с требованиями нормативной документации: | Le personnel et le lieu de travail dans la salle d'assistanat doit être conforme aux exigences la documentation réglementaire: |
| Ø перед началом работы рабочая поверхность стола и руки ассистента обрабатываются раствором хлорамина | Ø avant de débuter le travail la surface de travail de la table et les main de l'assistant sont traités avec une solution d'eau de jave |
| Ø весочки и весы протираются спирто-эфирной смесью | Ø les balances manuelles et les balances sont traités par un mélange d'alcool et d'éther |
| Ø персонал стерилизует ступку и пестик в сушильном шкафу при температуре 180°С 60 минут | Ø personnel stérilise un mortier et un pilon en étuve à une température de 180°С 60 minutes |
| Ø После изготовления прописи весы и горлышки использованных протираются стерильной одноразовой марлевой салфеткой | Ø Après la préparation de l'ordonnance les balances et les goulots de stangles utilisés sont essuyées par des serviettes à gaz à usage unique |
| Ø Для выбора номера ступки учитывают общую массу порошка – 1,75 г, что близко к оптимальной загрузке ступки №3 | Ø Pour choisir le du numéro du mortier on calcul la masse total de la poudre -1,75, qui est proche du chargement optimal des mortiers N°3 |
| Ø Так как все вещества кристаллические и выписаны в различных количествах, то первой в ступку добавляют глюкозу, выписанную в большем количестве. | Ø Glycosa et ascorbic acid est crystalline substantia. Suntsoluta in variis moles, primum in mortarioaddeglycosa, scriptum ex in maiorenumero. |
| Ø В ступку помещают 1,25 г глюкозы, измельчают и смешивают с 0,5 г аскорбиновой кислоты. Ø Смесь измельчают в ступке около 2 минут. Ø Проверяют однородность порошка и развешивают с помощью весов ручных ВР-1 по 0,35 г на 5 доз. | Ø Dans le mortier on met 1,25g de glucose, on le broie et le mélange avec 0,5g d'acide ascorbique. Ø Le mélange est broyé dans un mortier d'environ 2 minutes. Ø Оn contrôle l'homogénéicité de la poudre et divise en 5 doses de 0,35g à l'aide de balances manuelles BM-1 |
8.
| Упаковкаиоформление. | Emballage et décoration. |
| Порошки упаковывают в парафинированные или вощеные капсулы, поскольку кислота аскорбиновая есть окисляющееся, гигроскопическое вещество. | on emballe la poude dans des capsules paraffinées ou cirées, l'acide ascorbique est une substance oxydées, hygroscopique. |
| Порошки складывают, помещают в бумажный пакет. | Оn pli et met la poudre dans des paquets en papier. |
| Оформляют этикетками «Внутреннее», «Порошки», «Хранить в недоступном для детей месте». Наклеиваютномеррецепта. | Effectuez une étiquette «à l'Intérieur», «Poudres», «Conserver hors de portée des enfants». Collentlenumérodelarecette. |
РЕЦЕПТЫДЛЯАУДИТОРНОЙРАБОТЫСТУДЕНТОВ (НАПИСАТЬДОМАПОЭТАЛОНУ) - RECETTES POUR le TRAVAIL des ÉTUDIANTS dans le public (ÉCRIRE à la MAISON DE l'ÉCART
| № вариантапожурналу (n ° de l'option par le magazine) | № рецепта | № вариантапожурналу(n ° de l'option par le magazine) | № рецепта | ||
| 1 | 1 | 3 | 9 | 1 | 3 |
| 2 | 2 | 4 | 10 | 2 | 4 |
| 3 | 1 | 5 | 11 | 1 | 5 |
| 4 | 2 | 6 | 12 | 2 | 6 |
| 5 | 1 | 3 | 13 | 1 | 3 |
| 6 | 2 | 4 | 14 | 2 | 4 |
| 7 | 1 | 5 | 15 | 1 | 5 |
| 8 | 2 | 6 | 16 | 2 | 6 |
РЕЦЕПТ 1. При разработке технологии порошка использовать правила 1, 2, 5 - RECETTE 1. Lors de l'élaboration de la technologie de poudre d'utiliser des règles 1, 2, 5
Возьми: Крахмала 0,5
Талька 0,5
Дерматол 0,5
Смешай. Выдай.
Обозначь: Присыпка.
Примечание: описать технологию, написать ППК,
на занятии приготовить присыпку, оформить этикетку, сдать тетрадь и порошки преподавателю.
Remarque: décrire la technologie, écrire un passeport de contrôle à l'écrit,
au cours de la leçon de préparer poudre pour bébé, placer l'étiquette, à louer un cahier et des poudres de l'enseignant.
РЕЦЕПТ 2. При разработке технологии порошка использовать правила 1, 2, 5
RECETTE 2. Lors de l'élaboration de la technologie de poudre d'utiliser des règles 1, 2, 5
Возьми: Цинка оксида
Крахмала
