14. Крестьянские и солдатские восстания в провинции Сычуань 1
(Из «Сун ши»)
В 4-й год, 2-й месяц, 20-й день правления Тайцзуна (993)... в области Юнкан, в уезде Цинчэн, человек по имени Ван Сяо-бо собрал вокруг себя сторонников и поднял мятеж....В Мэйчжоу они убили Ци Юань-чженя, начальника уезда Дэн-шань.
...В 12-м месяце (993) шел сильный дождь со снегом. Сы--лзньский инспектор Чжан Ши сражался с Ван Сяо-бо, и Сяо-бо был убит шальной стрелой.
...После гибели Ван Сяо-бо люди выдвинули предводителем Ли Шуня2, одного из сторонников Сяо-бо....Во 2-м месяце [войска] Ли Шуня с разных сторон подступили к Цзянчжоу3...
...Император назначил Ван Цзи-эня, чиновника, объявляющего указы, командующим [войсками], которые должны были установить спокойствие в Лянчуане и усмирить Ли Шуня....Во 2-м месяце (994) было объявлено, что во всех областях Сычуани... население и воины освобождаются от недоимок за 5-й год Чуньхуа (994).
...Заместитель начальника, наблюдающего за мастерскими Западной столицы4, по имени Чжэн Чэн, и чиновник, контролирующий войска, Су Хань напали на войска Ли Шуня, разгромили их и отрубили уши5.
|
|
...В 3-й месяц во всех округах была объявлена большая амнистия. [Помилование касалось всех], за исключением 10 категорий самых злостных преступников6, ограбивших или убивших чиновников.
...В 5-м месяце войска разбили в Сычуани 100 0007 разбойников, убиты и обезглавлены 100000 человек, захвачен г. Чэ-нду и схвачен Ли Шунь.
1 Сычуань – провинция в Юго-Западном Китае. Восстание началось в 993 г. в области Юнкан и окончилось в 994 г. Руководили восстанием Ван Сяо-бо и Ли Шунь.
2 Ли Шунь был мужем сестры Ван Сяо-бо.
3 Цзянчжоу – окружной город в провинции Сычуань.
4 Западная столица – г. Лоян.
5 Отрубленные уши в Китае предъявлялись командованию в качестве доказательства одержанной победы и уничтожения неприятеля.
6 К Ю категориям преступлений, не подлежащих амнистии, относились не только убийства и ограбления чиновников, но и все преступления, направленные против императорского двора: измена, участие в заговоре и т. д.
7 По-видимому, автор преувеличивает число войск.
...[994 г.] в Цзюйчжоу1в местечке Янжаоцзэ, солдаты подняли восстание и напали на охрану казны. Дуюйхоу2 Чжао Сянь-юна они сделали своим предводителем.... [997] в Сычуани восстали тысяча человек из пограничных войск. Восставшие солдаты сделали своим предводителем Лю Сюя.
1 Цзюйчжоу – округ в провинции Сычуань.
2 Дуюйхоу – низший военный чин.
«Эршиу ши», т. IV, Пекин, 1958, стр. 4505 – 4506.
15. Восстание в г. Бэйчжоу 1
В 11-м месяце (1047)... в Бэйчжоу солдат Ван Цзэ из области Сюаньи2 поднял мятеж и захватил город. Ван Цзэ был уроженцем Чжочжоу. Скитаясь в голодные годы, он добрался до Бэйчжоу, где продал себя и стал пастухом. Впоследствии в области Сюаньи он занимал младший военный чин.
|
|
Среди жителей Бэйчжоу и Цзичжоу3 были распространены странные верования. Они изучали «Улун дилэй»4 и другие каноны, а также все гадательные книги. Говорили, что Будда Шакьямуни5 пришел в ветхость и изжил себя и что хозяином мира должен стать Будда Милэфо6.
Когда Ван Цзэ отправлялся в Чжочжоу, мать при расставании приколола ему на спину метку в виде иероглифа «фу» (счастье). А суеверные люди стали передавать друг другу, что у него спрятан иероглиф «фу», стали верить в него и служить ему.
Бэйчжоуские чиновники Чжан Луань и Бу Цзи стали главными советниками Ван Цзэ, привлекли сообщников из Дэчжоу7, Цзичжоу и других мест.
Договорились о том, что в первый день нового года разрушат переправу в Танчжоу8 и поднимут мятеж в Хэбэе. Как раз в это время один из сторонников Ван Цзэ, по имени Пань Фан-цзин, явился с письмом на прием к пекинскому люшоу9Цзя Чан-чао, спрятав за пазухой нож. Однако его замысел [убить Цзя Чан-чао] был обнаружен, и он был схвачен. Поэтому повстанцы поспешно выступили, не дожидаясь назначенного срока.
1 Бэйчжоу – город и округ в провинции Хэбэй.
2 Сюаньи – область в Хэбэе.
3 Цзичжоу – область в провинции Хэбэй.
4 «Улун дилэй» – название буддийского канона («Пять драконов льют. слезы»).
5 Шакьямуни – буддийское божество, Будда настоящего, который правит миром.
6 Милэфо, или Майтрейя, – божество будущего, мессия, которого Будда должен послать к людям на землю, чтобы установить всеобщее счастье и благоденствие. Будда Милэфо – особенно популярное в Китае божество. В Китае были распространены тайные секты Милэцзяо, целью которых была борьба за пришествие Милэфо и сопротивление социальному злу.
7 Дэчжоу – округ в Северном Шаньдуне.
8 Танчжоу – округ в провинции Хэбэй.
9 Люшоу – высокий чин в Сунском Китае.
В то время когда начальник округа Бэйчжоу Чжан Дэ-и вместе со своими подчиненными находился в храме Тянь-цингуань1, Ван Цзэ вместе со своими сторонниками ограбил склад оружия. Чжан Дэ-и помчался спасать казармы, где находились отборные правительственные войска, но разбойники2 сожгли ворота, схватили Дэ-и и бросили еґо в тюрьму.
Дуцзянь3 Тянь Бинь вместе со своей личной охраной вступил в уличный бой, но не добился победы и отступил за пределы города. В это время [повстанцы] закрыли городские ворота; чиновники, ведавшие наказаниями и тюрьмой, Тянь Цзин и Жэнь Хуан-чан, бросив свои семьи и захватив печати, по веревке спустились с городской стены и обороняли наньгуань4.
Разбойники хотели отобрать ключи от военной казны, находившиеся у тунпаня5 местности Шулу Дун Юань-хэна. Дун Юань-хэн сопротивлялся, но был убит.
Кроме того, выпустили арестованных из тюрем. Среди выпущенных из тюрем были люди, ненавидевшие Ван Цзя-на6... поэтому Ван Цзян и другие были убиты.
Ван Цзэ незаконно провозгласил себя князем Восточного Спокойствия. Чжан Дуаня он сделал канцлером (цзайсян), а Бу Цзи – секретарем по тайным государственным делам (шумиши). Созданное Ван Цзэ государство получило название «Умиротворенное Ян».
На воротах помещения, которое занимали руководители повстанцев, была вывеска «Срединная столица». Для внутренних жилых помещений, для казны и конюшни – для всего были установлены свои названия. Изменили годы правления7 и назвали их «Дэшэй» (достигшие совершенства).
1 Тяньцингуань – храм милосердия, храм Неба,
2 Разбойниками в официальных трудах и документах назывались повстанцы – участники городских и крестьянских восстаний.
3 Дуцзянь – высокий чин в Сунском Китае, командующий или главный инспектор войск.
|
|
4 Наньгуань – территория за городской стеной, прилегающая к южным воротам.
5 Тунпань – военный чин.
6 Далее идет перечисление чинов и фамилий представителей власти, убитых людьми, выпущенными из тюрьмы.
7 В феодальном Китае счет лет велся по девизам правления императора. Так, 1046-й год считался 23-м годом правления императора Чжаочжен (девиз правления Жэньцзуна).
12-й месяц (1046) считался первым месяцем [нового правления]. Весь народ с 12 до 70 лет раскрашивал себе лица и называл себя «справедливой армией, победившей Чжао1 и добившейся победы». На всех знаменах и приказах были написаны буддийские знаки. В городе каждое двухэтажное здание считалось за округ, и на нем было написано название этого округа. Ван Цзэ назначил своих сторонников на должности начальников округов.
Однако с каждым днем становилось все больше людей, спускавшихся по веревке за стену города. И тогда был отдан приказ: всем оборонявшимся разделиться на пятерки, а пяти пятеркам образовать бао2. Если один человек из бао скроется, остальным членам бао отрубали головы.
Цзя Чан-чао послал Хао Чжи, ведавшего печатью в Даминфу, командовать войсками и спешно наступать на Бэйчжоу.
В 12-м месяце... первого числа Цзя Чан-чао послал доклад о мятеже в Бэйчжоу. Императорский двор отправил распоряжение в чжуншу3 и в Палату важнейших государственных дел срочно назначить военачальников и отправить их для полного уничтожения мятежа. Кроме этого, в Тан-чжоу, Мэнчжоу, Динчжоу, Чженьдинфу4 были разосланы приказы укреплять оборону и ни в коем случае не допускать бегства.
...Начальник дворцовой стражи Май Юнь-янь и инспектор мастерских Западной столицы Ван Кай направились в Бэйчжоу, чтобы схватить и уничтожить разбойников из войска5, а Цзя Чан-чао получил приказ во главе отборных войск бороться за Бэйчжоу.
Дубуши6 Гаоянгуаня7, по фамилии Ван Синь, услышав о мятеже в Бэйчжоу, немедленно отдал приказ своему отряду пойти на помощь городу. Ван Синь получил назначение... под стены Бэйчжоу...
25-й год правления Жэньцзуна (1048). Первый месяц....Поскольку г. Бэйчжоу был крепостью, расположенной на возвышенности, Мин Хао8не смог взять его штурмом и задумал создать огромное сооружение (цзюйинь9), использовав на строительстве его до 20000 человек. Через 30 дней это сооружение уже могло бы быть одной высоты с городской стеной.
|
|
1 Чжао – фамилия императорского Сунского рода. Первый император Сунской династии – Чжао Куанинь.
2 Бао или баоцзя – широко распространенная в старом Китае система круговой поруки, используемая властями для принуждения и в фискальных целях- Руководители восстания использовали ту же систему принуждения, которой пользовалась феодальная администрация.
3 Чжуншу – название одной из императорских канцелярий.
4 Танчжоу, Мэнчжоу, Динчжоу, Чженьдинфу – названия округов в провинции Хэбэй.
5 Т. е. Ван Цзэ и восставших солдат.
6 Дубуши – небольшой военный чин.
7 Гаоянгуань – местность недалеко от Бэйчжоу.
8 Мин Хао – сунский военачальник, командующий осадой Бэйчжоу.
9 Цзюйинь – высокий вал, специально насыпанный вокруг города, чтобы отрезать обороняющихся и наблюдать за ними; сооружался на некотором расстоянии от городской стены и достигал высоты стен. Опущены чины Люй Цзуня.
А разбойники в свою очередь также установили на городской стене боевые навесы, такие же, как у правительственной армии. Назывались они сисянфэн («счастливая встреча»).
Когда строительство подходило к концу, разбойники подожгли его. Три дня [правительственные войска] не могли погасить пламя.
Тогда решили применить план, придуманный...1 Люй Цзу-нем: к южной стене прорыли подземный ход, а днем ударили с севера, чтобы отвлечь внимание осажденных. Среди жителей города находились Ван Вэнь-цин, Го Бинь, Чжао Цзун-бэнь, Ван Шунь. Они со стены города пустили в шатер Мин Хао стрелу с письмом, в котором сообщали, что поддержат изнутри наступление правительственных войск.
Ночью они спустили веревки, по которым несколько сотен правительственных войск проникли в город и подожгли сторожевую башню. Однако разбойники разгадали замысел и вместе со всем народом ожесточенно сражались.
Еще вначале, когда правительственные войска только начали взбираться на стены, вышеуказанные лица обрубили веревки, чтобы не попали в город те, кто шел позади, так как они стремились добиться заслуг только для себя. А когда вступили в бой с разбойниками, не могли их победить, потому что сил было недостаточно, и вместе с Ван Вэнь-цином и другими спустились обратно. Этой ночью город был почти взят... Ван Вэнь-цин получил от императора титул...
Мин Хао, руководивший всеми военачальниками, наступал на Бэйчжоу, но долго не мог его взять. Император очень беспокоился об этом, спрашивал у приближенных, что нужно делать. Вэнь Янь-бо просил, чтобы его самого послали покарать разбойников.
Поэтому послали Вэнь Янь-бо, назначив его командующим, а Мин Хао назначили заместителем. Шумиши Ся Сун ненавидел Мин Хао и завидовал его успехам.
Поэтому всегда, когда Мин Хао представлял доклады, Ся Сун тайно старался повредить ему.
В это время Вэнь Янь-бо, получив приказ, сказал, что в военном деле нельзя успеть обо всем вовремя докладывать двору, и просил предоставить ему полномочия самому решать дела... Был получен приказ, в котором Вэнь Янь-бо позволялось действовать по своему усмотрению.
Вэнь Янь-бо просил императора назначить к нему... Цзюй Чжэнь-адна и еще троих человек, чтобы ведать секретными делами, и получил позволение на это...
Бэйчжоуские разбойники составили план захвата ляоского1посла, однако лазутчики Мин Хао узнали об этом, и дворцовый телохранитель Ань Су был послан с войсками, чтобы устроить засаду у западных ворот. Поэтому, когда 300 с лишним разбойников выступили ночью, они нарвались на засаду, и все были схвачены.
...Вэнь Янь-бо прибыл к городу Бэйчжоу. Правительственные войска стремительно наступали на Бэйчжоу с севера, но разбойники оказали им отчаянное сопротивление, выставив лучшие силы. Однако правительственным войскам удалось тайно подвести к городу подземный ход, вырытый под южной стеной. Разбойники же совсем не обнаружили этого.
В високосный месяц первого числа Вэнь Янь-бо приказал выбрать 200 воинов, которым повелел взять в рот по палочке2 и проникнуть в город через подземный ход... Цао Цзе и еще несколько человек руководили ими. Как только вышли из подземного хода, сразу же взобрались на городскую стену, убили стражу, стоявшую здесь, и спустили веревку, чтобы подтянуть остальных воинов правительственной армии.
Тогда разбойники выпустили подожженных быков3, и правительственным войскам пришлось немного отступить.
Военачальник Ян Суй бросал копья в морды быков, и быки повернули обратно.
Среди разбойников начался переполох, ряды их рассыпались, и, открыв восточные ворота, Ван Цзэ обратился в бегство... Чжан Инь, расположившийся с войсками вдоль рва, вступил в бой с разбойниками, но был убит. Ван Синь захватил Ван Цзэ, а остальные его сторонники оборонялись в деревенской хижине, где и были сожжены.
1 Ляо – Киданьское государство в X – XII вв.
2 Солдат заставляли брать в рот палочки или ветки, чтобы устранить всякий шум и разговоры при скрытом передвижении войск. Способ этот существовал в китайском военном искусстве с древних времен.
3 К хвостам быков привязывали паклю, пропитанную маслом и горючими смолами. Этим приемом китайцы пользовались еще в древности.
«Сюй цзычжи тунцзянь», т. 2, Шанхай, 1957, гл. 49, стр. 1182 – 1188,
Всего от начала мятежа Ван Цзэ до его подавления прошло 65 дней.
Чэнь Гоу, чиновник, ведавший перевозками продовольствия в Хуайнани, докладывал императору:
«Силы разбойников очень велики, а правительственная армия слаба. Умоляю направить правительственные войска из столичного округа, а кроме того, быстрым маршем перебросить войска копейщиков из местностей Дин и Ли, чтобы не дать восстанию распространиться». Император получил доклад и чрезвычайно удивился; после этого было принято решение прекратить подготовку похода на север... Тань Чжэня назначили чжичжиши1в оба Чжэ, а Тун Гуаню2... поручили командовать гвардией и 150000 китайских и некитайских войск в провинциях Шэньси и Шаньси....Фан Ла захватил Ханчжоу3.
Начальник округа Чжао Чжэнь убежал и спрятался.
Чиновник, по имени Чжао Чжэ, ругал разбойников, и они убили его...
Император вначале послал Тун Гуаня для устройства дел на юго-востоке, сказав ему: «Если попадете в критическое положение, то действуйте от моего имени».
Тун Гуань отправился в У, где увидел, что народу очень тяжело [поставлять в столицу] украшения и ценности4, а это вызывает смуту и беспокойство. Люди говорили ему, что разбойников не могли быстро усмирить именно из-за этого.
Тун Гуань поручил своему подчиненному каллиграфу Дун Юню написать указ от имени императора, где император упрекал себя за то, что вызвал бедствия народа, и приказывал ликвидировать в Сучжоу и Ханчжоу казенные управления5 и отменить поставку императорскому двору древесины, камня, красок и других материалов для строительства.
А император прогнал со службы и лишил всех званий отца, сына, братьев и племянников семьи Чжу Мяня. Народ в У был чрезвычайно обрадован этим.
1 Чжичжиши – чиновник, назначавшийся на определенное время для управления пограничными и военными делами.
2 Тун Гуань – крупный военачальник Сунского времени.
3 Фан Ла захватил Ханчжоу в начале февраля 1121 г.
4 Население этих районов кроме занятий сельским хозяйством производило еще большое количество ремесленных изделий. В Цзянсу и Чжэ-цзяне было развито производство шелка и керамики, большое количество ремесленников занималось резьбой по дереву и камню, изготовлением лаковых и костяных изделий. На территории У находились рудники по добыче мрамора и других поделочных камней.
5 Население У обязано было выполнять повинности по обеспечению императорского двора ремесленными изделиями и подвергалось жестокой эксплуатации со стороны цзаоцзоцзюй, занимавшегося поставками изделий ко двору и распределением повинностей и налогов среди населения.
...Фан Ла захватил Учжоу1, а затем Цюйчжоу2, чиновник Цэн Жу-фан, оборонявший Цюйчжоу, погиб при этом...
Во 2-м месяце... был издан императорский указ, повелевавший привлечь на свою сторону Фан Ла и его сторонников.
...В Поднебесной была объявлена амнистия. Фан Ла захватил Цзиндэсянь и Чучжоу....Ван Бин отобрал г. Ханчжоу.
...В 3-м месяце Фан Ла вновь наступал на Ханчжоу. Военачальник Ван Бин и другие сражались за пределами города, 500 человекам отрубили головы. Правительственные войска сражались с разбойниками у Тунлу, нанесли им поражение и освободили Мучжоу. Авангард войск Тун Гуаня и Тан Чжэня наступал и дошел до Цинхояня, продвигаясь и по суше и по воде.
Фан Ла сжег правительственные помещения, амбары и жилища народа, а сам ночью убежал; затем Фан Ла вернулся в Цинси и Банъюаньдун. Тун Гуань и другие объединили войска и напали на [разбойников].
У Фан Л а оставалось 200000 войск, которые сражались с правительственными войсками и были разбиты, но укрылись в пещерах на далеком и неприступном утесе. Ни один из военачальников не знал, как войти туда, куда они скрылись. Хань Ши-чжун, мелкий военачальник из людей Ван Юаня, узнав дорогу у местной старухи, тайно прошел по руслу горного ручья и с копьем в руках внезапно бросился в пещеру и убил несколько десятков человек... схватил Фан Ла и выбрался оттуда...
...Синь Син-цзун с войсками перерезал выход из пещер и присвоил себе заслугу [захвата Фан Ла]. Военачальники захватили в пещерах жену и детей Фан Ла, а также лжеканцлера Фан Фэя3 и других повстанцев – всего 52 человека, убили семьдесят с лишним тысяч разбойников, все сторонники которых разбежались.
Во время мятежа Фан Ла всего было захвачено 6 округов, 52 уезда, перебито более 2 млн. народу...
В обоих Чжэ и Цзяндуне области и уезды, пострадавшие от разбойников, на 3 года были освобождены от налогов...
...Ван Фу говорил императору: «Восстание Фан Ла было вызвано законами о чае и соли, а Тун Гуань доложил неправильно и всю вину переложил на Ваше величество».
Император разгневался... Был издан указ о восстановлении казенных управлений, снабжающих императорский двор, а Ван Фу и Лян Ши-чэну было приказано возглавить их, поэтому Чжу Мянь снова поднял голову...
1 Учжоу – округ в провинции Чжэцзян.
2 Цюйчжоу – округ в провинции Чжэцзян.
3 Фан Фэй – один из соратников Фан Ла, занимавший у него место канцлера.
...Тун Гуань, вздыхая, сказал императору: «На юго-востоке семьи еще не установили прочно котлов для пищи, а Вы опять принялись за старое?» Император разгневался еще больше.
В 8-й месяц... Фан Ла был казнен.
«Сюй цзычжи тунцзянь», т. 3, Шанхай, 1957, гл. 93, стр. 2424 – 2455.