Из надписи 1429/30 г

Надпись дает представление о системе налогообложения в Юж­ной Индии XV в. Особый интерес надписи заключается в том, что перечисленные в ней ставки податей выдвигаются и утверждаются самими представителями крестьян, которые, следовательно, при­знают эти ставки законными.

 

Со времени каннадиев¹ наша наду была объявлена джи-витапарру² храмовых служащих, и жители платили подати властям храма, а не в [государственную] казну. Подати собирались не одним человеком. Земли сдавались [на откуп] раз­ным людям, и собирался налог пуравари³. Из-за этого вся наду пришла в запустение.

¹ Каннадии – название династии Хойсалов (1022 – 1343), правители которой происходили из народности каннара (или каннада).

² Дживитапарру – место (nappy), где расположены земли, выделен­ные за службу в пожизненное владение (дживитам).

³ Существо и размер этого налога неизвестны.

 

Поэтому жители Парантака-наду, 98 каст правой руки и 98 каст левой руки, приняли решение о выплате государственных налогов и податей в пользу храма, подобное тем [решениям], которые уже приняты другими наду, входящими в Валудаламбатту-ушавади¹, и выбили это решение на стене храма.

Орошаемые земли, приносящие только плохое зерно или попорченные другим образом, не должны учитываться. Не следует учитывать также суходольные земли плохого каче­ства. Но если на исключенных таким образом землях ожи­дается урожай в размере ¼ [нормального], то каждый держа­тель земли должен отдать треть [полученного] в качестве варама².

С полей под рисом, включая налоги арашуперу³, илаккай и др. уплачивается 50 каламов⁴ (зерном) и ¼ панама (день­гами) и, кроме того, 20 панамов в счет налогов каниккай⁵, шаммадам ⁶, паттаваттам, каникули⁷ и др. с каждого вели⁸. С необработанных земель – 40 каламов и 18 панамов. С зе­мель, очищенных из-под леса, – 20 каламов й 2 панама. С зе­мель кадайппу⁹ и с земель, орошаемых связанной водой¹⁰, – 20 каламов и 10 панамов. С пизанговых и тростниковых зарослей, [произрастающих] на орошаемых землях, – 60 пана­мов; с пизанговых и тростниковых зарослей на плотинах и дамбах – 50 панамов; с участков, на которых растет красный лотос, – 40 панамов; с участков под куркумой, имбирем, лу­ком, чесноком и т. д. – 25 панамов; с участков под клещеви­ной, горчицей, бенгальским горошком и пшеницей – 20 пана­мов; с участков под огурцами, тыквой и пр. – 30 панамов; с участков под стручковыми – 1 панам; с участков под сеза­мом первого урожая – ¾ предыдущей ставки; с участков под бетелем¹¹ – 200 панамов; с участков под бетелем первого уро­жая – 100 панамов. С каждых 5 арековых пальм, принося­щих по 1500 орехов, – 1 панам. С каждой кокосовой пальмы, приносящей не менее 40 орехов, – ½панама.

¹ Ушавади – область.

² Барам – доля, натуральная рента из доли урожая.

³ Арашуперу – «царский сбор», один из мелких налогов.

⁴ Калам – мера объема, равная примерно 9600 куб. см.

⁵ Каниккай – «подарок», один из «добровольных» сборов чаще всего в пользу религиозных учреждений.

⁶ Шаммадам – один из сборов в пользу откупщика податей.

⁷ Паттаваттам – «сбор на коронацию», один из мелких налогов. Зна­чение термина каникули еще не установлено.

⁸ Вели – мера земли, равная примерно 2,6 га.

⁸ Кадайппу – низкосортные земли, на которых даже при орошении можно выращивать лишь суходольные культуры.

¹⁰ Имеется в виду, по-видимому, полив из колодца ведрами.

¹¹ Бетель – кустарниковое дерево, листья которого используются при приготовлении жевательной смеси.

 

Заболевшие, бесплодные деревья и деревья при усадьбах исключаются [из обложения]. С каждого хлебного дерева, приносящего не менее 20 плодов...¹ Деревья, расположенные на внешних зем­лях, не облагаются.

С каждого дома в деревне – 3 панама. С каждого дома ткача – 1 ½ панама. С каждого дома... – 1 ¹/з панама. Со строений с наклонными крышами² – ¾ панама. Неисполь­зуемые строения не облагаются.

С каждого торговца – 3 панама; с каждого главного сбор­щика пошлин – 4 панама; с каждого ткача [из касты] кай-колла с одним работающим станком – 4 панама; с каждого ткача-кайколла с одним неработающим станком – 2 панама; с каждого лавочника, открывшего лавку в своем доме, – 3 па­нама; с каждого ткача [из касты] шалийя за каждый станок – 9 панамов; с каждого судьи – 5 панамов; с каждого члена деревенского совета – ½ панама; с каждого работающего станка по производству кружев – 3 панама; с каждого нера­ботающего станка по производству кружев – ½ панама; с каждого главного гончара – 5 панамов; с каждого главного цирюльника – 4 панама; с каждого главного прачечника – 4 панама. С каждого... – 6 панамов; с каждого главного мас­лодела – 20 панамов; с каждого парайяна³ – ½ панама. Не­которые из них* (парайянов) могут быть исключены [из обло­жения].

Было решено, что тот, кто станет собирать налоги по-дру­гому, иначе чем указано в вышеприведенном документе, мо­жет делать так лишь с разрешения собрания жителей ман-далы. Было решено, что ряд специальных земель в ьгаду Па-рантака, освобожденных от податей, не должен затрагиваться [данным постановлением], а именно: земли пандара-вадай⁴, дживитапарру, адайппу⁵, отти⁶, гуттагай⁷ и шервай⁸.

¹ Здесь и далее отточием обозначен пропуск в тексте.

² Возможно, речь идет о сараях и прочих хозяйственных постройках. ⁸ Парайян – член неприкасаемой касты парайя. Этим термином могли называться и члены всех неприкасаемых каст.

⁴ Пандара-вадай – государственные земли.

⁵ Адайппу – земля, сданная в один из видов откупа.

⁶ Отти – заложенная земля.

⁷ Гуттагай – земля, арендованная на привилегированных условиях.

⁸ Шервай – земля, пожалованная за службу.

 

Reporf of the Assisfanf, Archaeological Superinten­dent for Epigraphy, Southern Sircle, for the Year 1914 – 15, Madras, 1915, p.107-108.