Документы, связанные с первой общепарламентской петицией, поданной королю от имени всех сословных групп, участвовавших в парламенте в Линкольне в 1301 Г

18. Запрос, направленный [в письменном виде] прелатам и лучшим людям королевства¹от имени господина короля в парламенте

Что касается предложений о пересмотре границ королев­ских заповедных лесов², который должен быть произведен³, то король желает, чтобы они были показаны всем добрым людям, присутствующим на этом парламенте. И когда они изучат и хорошо узнают, как, каким образом и какими сред­ствами это новое установление лесных границ должно быть произведено и по каким основаниям во всех пунктах и по­всюду одновременно, имея при этом в виду то, что государь намерен сохранить в своих интересах, пусть, если они поже­лают, скажут по этому поводу, согласно своим обязатель­ствам, вытекающим из их оммажа и феодальной клятвы по отношению к королю и короне, считают ли они, что [предло­женные] новые границы лесных заповедников установлены правильно и законно и по обоснованному решению на осно­вании внушающих доверие фактов и что они приемлемы для короля, короны и народа, и что они могут их утвердить, не нарушая своей присяги и не причиняя разорения короне, и что они могут смело посоветовать, чтобы король соизволил принять эти новые границы. А если они сочтут, что следует увеличить размеры (лесных заповедников)⁴ или изменить их (границы) без промедления каким-либо подходящим спо­собом, то чтобы король мог по их совету распорядиться в отношении этого дела. И если этот способ им не понравится⁵, пусть они изыщут другой способ, с помощью которого пере­смотр лесных заповедников может быть произведен наилучшим образом в смысле соблюдения интересов короны, в со­ответствии с тем, как они решат, если это не будет связано с нарушением их клятвы [верности] королю и их обязательств по отношению к короне.

¹ Лучшие люди королевства (proceres regni) – одно из обычных в Англии XIII в. обозначений представителей феодальной аристократии – магнатов, В данном контексте означает светских магнатов в отличие от духовных, обозначенных здесь как «прелаты».

² Королевские лесные заповедники (Foresta) в Англии XI – XV вв. – обширные домениальные территории, находившиеся под особой «лесной» юрисдикцией и исключавшиеся из-под действия общего права.

³ В 1297 г. Эдуард I под давлением оппозиции обещал провести сокращение территории заповедников, но все время откладывал это. В 1300 г. он подтвердил свое обещание и назначил в графства комиссии для пересмотра лесных границ, которые к парламенту 1301 г. представляли уже практические предложения по этому вопросу. В данном документе идет речь именно об этих предложениях.

⁴ Намек на то, что, по мнению короля, комиссии предлагают слиш­ком большое сокращение заповедных лесов.

⁵ Имеется в виду процедура, предложенная королем в предшествую­щей части письма.

 

«Parliamentary Writs and Writs of Military Summons», Vol. I, London, 1827, p.104-105.

19. Петиция прелатов и лучших людей королевства, переданная господину королю от имени всей общины в парламенте в Линкольне в вышеуказанном 1301 г. ¹.

1. Люди общины его страны извещают нашего господина короля о том, что в отношении двух путей проведения пере­смотра лесных границ, которые он им указал, с тем чтобы они ни в коем случае не опасались подвергнуть их сомнению, то они не берут на себя смелости ответить в форме, предло­женной им относительно этих двух путей, ввиду опасностей, которые могут от этого произойти². И указанная община также считает, что, если это угодно нашему господину ко­ролю, пусть обе хартии – Хартия вольностей и Лесная хар­тия – во всех их пунктах отныне полностью соблюдаются в будущем³.

2. И все постановления, противные этим хартиям, должны считаться аннулированными⁴.

И совет прелатов, графов и баронов должен назначить специальные комиссии судей в каждое графство для наблю­дения за выполнением этих хартий.

Заметка на полях: «Король молчаливо с этим со­гласился»⁵.

3. И пересмотр границ лесных заповедников там, где под надзором добрых людей, согласно форме вышеупомянутой Лесной хартии, уже установлены новые границы лесов, пусть осуществляется без промедления, и пусть будут сняты изго­роди⁶, согласно границам, о которых община в настоящее время осведомлена и которые были установлены лицами, производившими перемер границ⁷.

 

¹ Эта петиция заключает в себе также ответ на вышепомещенный за­прос короля.

² Парламент здесь уклоняется от прямого ответа на вопросы короля. Речь идет о Великой и Лесной хартиях, подтвержденных Эдуар­дом I в 1297 г.

³ На полях против этого пункта стоит пометка: «Королю это не угодно».

⁴ Эта и последующие пометки на полях петиции сделаны каким-то чиновником и хотя не могут рассматриваться как официальный ответ ко­роля, но, очевидно, довольно точно выражают его отношение к отдельным пунктам этой петиции.

⁵ Заметка на полях: «Король открыто выразил согла­сие».

⁶ Речь идет о снятии изгородей с участков, выделенных в результате пересмотра границ из территории лесных заповедников.

⁷ Имеются в виду комиссии, работавшие в графствах (см. выше при­мечание 3 к док. № 18).

 

4. И все ошибки, и нарушения, совершаемые должност­ными лицами короля против содержания указанных хартий, а также незаконные захваты имущества без оплаты, произ­водимые против формы статута нашего господина короля, изданного в Вестминстере во время прошедшего великого поста¹, пусть ныне прекратятся.

Заметкана полях: «Король открыто выразил согла­сие».

¹ Имеется в виду статут Articuli super carta, принятый парламентом, предшествующим 1300 г.

 

5. И все нарушения, допущенные какими-либо королев­скими должностными лицами, должны быть исправлены, как того требуют эти нарушения специально для этого назначен­ными аудиторами, которые будут вне подозрения прелатов и баронов страны, в соответствии с тем, что они сами на этом парламенте постановили и что немедленно должно быть вве­дено в действие.

Заметка на полях: «Господин король желает изы­скать другие средства для исправления правонарушений, но не согласен на таких аудиторов».

6. И пусть шерифы отныне и впредь отчитываются о своих доходах и расходах, согласно тому, как они обычно делали во времена правления отца (нынешнего) короля, так как поборы шерифов приводили и теперь еще приводят к великому обеднению народа; и пусть с шерифов не требуют более высоких платежей².

Заметка на полях: «Королю угодно, чтобы по это­му поводу как можно скорее с общего совета было изыскано подходящее средство».

¹ Имеется в виду фирма – откуп, который некоторые шерифы едино­временно уплачивали в казну, затем восполняя этот взнос за счет обло­жения графства.

 

7. И в тех местах, где пересмотр границ лесных заповед­ников еще не произведен, пусть он проводится между сегод­няшним днем и ближайшим праздником св. Михаила.

Заметка на полях: «Король открыто выразил со­гласие».

8. И как только все вышеупомянутые просьбы будут вы полнены и все необходимые постановления утверждены и осуществлены, народ королевства даст королю свое согласие на сбор Vis деньги вместо двадцатой деньги, разрешенной ему настоящим парламентом¹, при том условии, что все эти дела будут осуществлены между настоящим временем и бли­жайшим днем св. Михаила, а если в другие сроки, то они нисколько не повысят размера разрешенного налога.

9. И пусть король припомнит девятую деньгу, сбор кото­рой был недавно ему разрешен за обещание выполнить те же просьбы².

10. И пусть этот налог [Vis] взимается в течение года на­чиная с ближайшего праздника св. Михаила, так чтобы в каждом графстве были выбраны с общего согласия по че­тыре рыцаря для оценки и обложения [имущества] и сбора вышеупомянутой Vis в пользу нашего господина короля.

Заметка на полях: «Король открыто выразил со­гласие».

И в этой последней статье прелаты св. церкви заявляют, что они не могут и не осмеливаются дать свое согласие на сбор налога со своих светских и церковных владений³, так как это противоречило бы папскому запрету⁴.

Заметка на полях: «Королю это неугодно, но община лучших людей королевства выразила согласие».

¹ T. е. парламентом 1301 г., до начала данного конфликта.

² Намек на политический конфликт 1297 г., когда король не мог до­биться у парламента разрешения на сбор налога – 1/9, до тех пор пока не подтвердил Великую и Лесную хартии.

³ Церковные земельные владения и доходы в Англии XIII в. делились на светские – temporelia (полученные по наследству от родственников, приобретенные путем покупки или субинфеодации лично самим духовным лицом) и духовные – spiritualia (принадлежавшие епископствам, монасты­рям, приходским и кафедральным церквам, церковные бенефиции, пре-банды и т. д.).

⁴ Имеется в виду папская булла clericis laicos (1296 г.), строго вос­прещавшая католическому духовенству всех стран платить какие-либо на­логи в пользу светской власти без специального разрешения папы.

Parliamentary Writs and Writs of Military Summons», Vol. I, London, 1927, p. 104 – 105.