III. Сельские коммуны

22. Статут сельской коммуны Аверрара ¹ от 1313 г.

Во имя Христа аминь. Настоящий статут скопирован с древнего подлинного текста статута, издавна установленного коммуной (comun), консулами и членами совета коммуны Аверрара, [копию снял] нотарии, г-н Огузон де Боэгисси, в 1313 г., в 11-ю индикцию, когда консулами были Мартино де Сан Педро дель Мора из Ольмо, Квадро, сын Редиво, Эмуано, сын Пагано ди Скенарди из Валь да Гиеро, и Гуриско де Зуане де Ланьеро из Кузо. С согласия членов совета указанные консулы постановили снять копию со старого текста статута, так как его невозможно было читать из-за того, что он был плохо написан. Настоящий статут утвержден во славу нашего господа Иисуса Христа и его непорочной матери, свя­той мадонны Марии, а также во славу монсеньеров архиепи­скопов Милана и их викариев, которых они в настоящее время поставили на службу в Вальсассине², а также во славу и во имя мира всех членов коммуны Аверрара.

1. Во-первых, в оригинальном тексте статута установлено, что в данной коммуне должно быть четыре участка (squadre)³.

2. Установлено также, что совет коммуны (credenza) дол­жен ежегодно избирать четырех консулов⁴ коммуны – по одному от каждого участка, трех членов совета от каждого участка, одного кампария⁵, одного нотария, одного серви-тора⁶, четырех сборщиков штрафов – по одному от каждого участка и двух оценщиков имущества. Консулы должны полу­чать от коммуны жалованье – каждый по 5 солидов в империалах; кампарий – 10 солидов, нотарий – 40 солидов, а сервитор – 30 солидов и 6 денариев в империалах ежегод­но⁷. Их служба должна продолжаться в течение одного года.

3. Установлено также, что указанные консулы вместе со своими сборщиками штрафов, т. е. на каждом участке кон­сул этого участка со своим сборщиком штрафов, должны со­бирать все налоги (taye) и штрафы (condenasone е bandi).

4. Установлено также, что консулы и сборщики штрафов данной коммуны вместе с сервитором должны получать 7з всех штрафов, собранных за время их службы, а остальные ²/з штрафов должны поступать коммуне.

5. Установлено также, что все указанные выше участки и все [входящие в них] лица должны платить все налоги, штрафы и другие подати, которые налагаются на эти участки. И если какой-либо из участков или кто-либо из входящих в них лиц откажется платить штрафы или подати и не захочет в полной мере соблюдать указанные постановления, то этот участок или это лицо должны уплатить штраф и возместить ущерб, который они в таком случае нанесут коммуне Аверpapa или тем участкам, которые соблюдали данное предписание статута.

6. Установлено также, что если какой-либо из участков или кто-либо из входящих в них лиц откажется соблюдать то, что предписано в предыдущей главе, и если коммуна Авер­рара наложит на них за это штраф, то остальные участки, ко­торые выполнили предписание предыдущей главы статута, должны заставить данный участок или отдельное лицо, кото­рые не подчинились [предписанию статута], заплатить все эти штрафы и возместить ущерб.

7. Установлено также, что если кто-либо из членов ком­муны Аверрара (vessin del dito comun de Averrara) при­знается, что хотел причинить большой или незначительный вред коммуне, то пусть уплатит коммуне 5 солидов в импе­риалах за каждый случай нарушения; и кроме того, он не может быть должностным лицом (offizial) коммуны в течение 5 лет.

8. Установлено также, что никто из членов коммуны Авер­рара не должен работать в поле на территории коммуны (in la visinanza) ни в воскресные дни, ни в праздники св. ма­донны Марии, ни в праздники двенадцати апостолов, ни в праздник св. Готарда, ни в праздник св. Бриджиды, ни по пят­ницам в мае месяце. И тот, кто нарушит это постановление, пусть уплатит штраф в размере 12 денариев за каждый случай нарушения. В случае особой необходимости викарий⁸ икон­сулы могут разрешить работать в поле в указанные дни. Сборщики штрафов и кампарий данной коммуны должны об­винить тех, которые работали в указанные праздники, но их обвинение должно быть справедливым.

9. Установлено также, что каждый [член коммуны] Аваррара должен ежегодно выгонять в горы весь свой скот, за исключением... (salvo li soli joli, ne le jole), в праздник св. Иоанна Крестителя⁹ и не должен спускаться с гор вместе со своим скотом вплоть до праздника славнейшей непорочной св. мадонны Марии, который бывает в августе¹⁰. Каждая семья (fameya) данной общины (vesinanza) может не выгонять в горы ежегодно одну отелившуюся корову с теленком, либо же восемь окотившихся овец или коз. И тот, кто нарушит постановление, пусть уплатит коммуне штраф: за каждую корову по 16 денариев, за каждую овцу, козу или ягненка по 4 денария; кроме того, взимается 30 денариев с каждого лица, нарушившего постановление.

10. Установлено также, что если у кого-либо из членов об­щины (vesin de la ditta vesinanza) окажется больной скот, то этот больной скот он должен спустить с гор и поместить на территории своего участка¹¹в том месте, которое установлено членами совета (credenzeri) данной коммуны, и должен упла­тить своему участку за аренду горного пастбища в соответ­ствии с количеством скота.

11. Установлено также, что никто из членов данной об­щины пусть не имеет намерения и не должен рубить деревья ни ниже, ни выше, ни вдоль дороги [на участке] от дома на­следника г-на Токоло де Маскарюн из Ольмо, который [дом] расположен в Ольмо, и вплоть до поворота дороги у дома, где живет Мулето де Трепела. И кто нарушит данное постановление, пусть уплатит штраф 30 империалов за каж­дый случай нарушения. Это постановление распространяется также [на участок дороги] от Куньо до земли Бональдов.

12. Установлено также, что никто не может и не должен идти в солдаты (andar pep soldä) от коммуны Аверрары, если не является членом этой коммуны. И если кто-либо, не бу­дучи членом этой коммуны, пойдет [в солдаты], то не должен получать никакого жалованья от коммуны, кроме тех случаев, когда пошел [в солдаты] по желанию коммуны.

13. Установлено также, что все члены совета и должност­ные лица (offiziali) данной коммуны, как нынешние, так и будущие, должны являться на совет коммуны, когда получат приказание от сервйтора коммуны. Тот, кто нарушит данное постановление, пусть уплатит штраф 12 империалов за каж­дый случай нарушения. Этот штраф не следует ни в коем слу­чае прощать, а деньги могут быть потрачены членами совета коммуны.

14. Установлено также, что все члены данной коммуны (vesini del dito comun), т. е. по одному человеку от каждого хозяйства (uno per fogo), должны являться на общее собра­ние коммуны (vegnir a la vesinanza), когда им будет прика­зано сервитором коммуны. И тот, кто нарушит это постанов­ление, пусть уплатит коммуне штраф 12 империалов за каж­дый случай нарушения.

15. Установлено также, что викарий, как настоящий, такі и будущий, должен ежедневно, кроме воскресений и праздников, решать тяжбы о деньгах для любого лица как из Аверрары, так и из другого места.

16. Установлено также, что викарий, как нынешний, так и будущий, должен ежегодно получать из имущества данной коммуны в качестве жалованья 30 империалов и 7з штрафов, собранных за период его службы, кроме штрафов за скот, ко­торый не был выгнан в горы, и ¹/з штрафов из 30 империалов, полученных по касающимся его делам.

17. Установлено также, что каждый [член коммуны] Аверрара, который должен был в итоге тяжбы о деньгах упла­тить штраф другому жителю Аверрары, подчиненному ви­карию из Вальсассины, обязан уплатить этот штраф, исклю­чая тот случай, если была сделана апелляция, чтобы не создавать затруднения для коммуны Аверрары. [За наруше­ние этого постановления] штраф 30 империалов в каждом случае.

18. Установлено также, что каждый член общины должен по желанию викария бежать на крик, или звон колокола, или удары молотка под угрозой штрафа в 5 солидов в империа­лах за каждый случай неявки.

19. Установлено также, что каждый член коммуны Аверрара должен являться – и не один раз – в дом сервйтора данной коммуны по поводу налога или штрафа, который он обязан уплатить коммуне, или по иному какому-либо делу, [касающемуся коммуны]. И кто нарушит это постановление, пусть уплатит коммуне штраф 30 империалов за каждый слу­чай нарушения.

20. Установлено также, что если кто-либо из членов об­щины Аверрара совершит кражу или насилие на территории общины, чем нанесет ущерб коммуне или кому-либо из ее должностных лиц, то пусть тот, кто совершил кражу или на­силие, уплатит штраф и возместит полностью убыток.

21. Установлено также, что ежегодно члены совета данной коммуны должны избирать по крайней мере четырех кампариев – [по одному] для каждого участка данной коммуны, которые должны до начала апреля и до праздника св. Андрея¹² обнаруживать скот, наносящий ущерб [посевам].

За каждую овцу и козу следует платить штраф от 1 импе­риала до 5 и выше, за каждого быка – 3, за корову – 4, за лошадь, коня, осла или ослицу – 6 империалов, если [скот на­носил ущерб] днем, и 12 империалов, если ночью. Указанные кампарии должны штрафовать тех, кто работает в праздники, в соответствии с приведенной выше статьей статута. Третья часть всех штрафов пусть идет тем кампариям, которые обна­ружили нарушение, но каждый кампарии должен обнаружи­вать нарушения только в пределах своего участка. Остальные ²/з штрафов пусть идут коммуне Аверрара. Каждый кампа­рии должен требовать залог, а [в случае нарушения] ночью залог по предусмотренным выше пунктам данной главы ста­тута должен взиматься в двойном размере.

22. Установлено также, что никто из [членов коммуны] Аверрара не должен пускать игрока в кости они в свой дом, ни в свою усадьбу под угрозой штрафа в 5 солидов за каж­дый случай нарушения. Тот, кто будет играть [в кости], пусть уплатит штраф в 30 империалов; те, которые окажутся около игрока, пусть уплатят столько же. Консулы и другие долж­ностные лица коммуны могут обвинять нарушителей данного постановления.

23. Установлено также, что если кто-либо из [членов] дан­ной общины скосит у кого-либо траву или выроет яму, то пусть уплатить штраф 6 империалов за каждый случай нару­шения.

24. Установлено также, что никто из членов данной об­щины не должен молоть [зерно] на территории общины ни в воскресные дни, ни в праздники св. мадонны Марии, двена­дцати апостолов и св. Бриджиды. Тот, кто нарушит это по­становление, пусть уплатит штраф в б империалов за каж­дый случай нарушения. Штраф должен уплатить и тот, кто будет молоть [зерно], и тот, кому принадлежит мель­ница.

25. Установлено также, что каждый член коммуны Авер­рара обязан ежегодно заботиться о церкви св. мадонны Бриджиды в день праздника св. мадонны Бриджиды и в праздник св. Марка (letanie), который празднуется после воз­несения нашего господина Иисуса Христа, и в праздник всех святых. В каждом случае следует приносить по крайней мере половину кварты пшеницы (теуо) в виде испеченного хлеба. А те, которые имеют молоко, должны приносить сыр и мо­локо... в праздник св. Марка. А в праздник мадонны в ав­густе следует делать однодневный сыр, такой сыр [следует] приносить в качестве подаяния и в праздник всех святых, и в праздник св. Бриджиды, и... (a la hora de terza).

И тот, кто нарушит это постановление, пусть уплатит штраф в 30 империалов за каждый случай нарушения.

26. Установлено также, что консулы и нотарий данной коммуны должны присутствовать в церкви в указанные выше дни, установленные для подношений, чтобы видеть и знать, кто приносит подаяния, [а кто нет], и указывать, когда, [в ка­кое время] это подаяние следует приносить. И если консулы и нотарий не будут присутствовать [в церкви] и не будут сле­дить за тем, как совершаются подношения, то пусть уплатят штраф: каждый консул по 5 солидов империалов, а нотарий 30 империалов за каждый случай нарушения.

27. Установлено также, что консулы в настоящее время и в будущем должны ежегодно на средства коммуны ремон­тировать церковь св. мадонны Бриджиды, [принадлежащую] данной общине: [приводить в порядок] крест, церковное убранство, церковные книги, чинить пол, стены, потолок и все прочее.

28. Установлено также, что каждый член общины, кото­рый не уйдет в горы согласно тому, как это установлено¹³, и его скот будет обнаружен на общинных землях (comunan-zie) данной коммуны, пусть уплатит штраф коммуне по 30 империалов за каждый день. И если скот (malga), который угнали в горы, забредет на общинные земли коммуны, то пусть [хозяин их] уплатит штраф 5 солидов в империалах за каждый день и за каждую скотину.

¹ Сельская коммуна Аверрара была расположена в предгорьях Альп, в районе озера Комо. Статут 1313 г. – наиболее ранний из сохранившихся статутов этой коммуны.

² Вальсассина – название территории, охватывавшей долины Пьоверна, Варроне, Казарга и Перледо в Альпах, близ озера Комо.

³ Далее указываются границы участков.

⁴ Их обязанности раскрывают статьи 3, 4, 8, 26, 27 настоящего ста­тута.

⁵ Кампарий – должностное лицо коммуны; о его обязанностях см. статью 21 настоящего статута.

⁶ Сервитор – служитель коммуны, вызывал в суд, оформлял вступ­ление во владение имуществом, принимал вклады на хранение, выполнял отдельные поручения коммуны.

⁷ 1 солид оавен 112 денариям.

⁸ Викарий – высшее должностное лицо коммуны – творил суд по граж­данским делам, исполнял главные административные функции в коммуне.

⁹ 24 июня.

¹⁰ 15 августа.

¹¹ Имеются в виду участки, о которых шла речь в гл. 1 – 3, 5, б дан­ного статута.

¹² 30 ноября.

¹³ См. статью 9 настоящего статута.

 

«Corpus statutorum italicorum» N 3. «Statut! dei Laghi di Cqmo e di Lugano del sec. XIV», vol. I, a cura di E. Anderloni, Roma, 1913, p.7-13.

23. Из статута сельских коммун Аверрара и Таледжо от 1368 г. ¹.

Гл. 1. О викарии и его жалованье. Викарий, направлен­ный синьором Бернабо² в местечки Таледжо и Аверрара, яв­ляется викарием [данных коммун]; он может и должен управлять в соответствии с указаниями и желанием синьора Бер­набо и должен получать от указанных коммун жалованье в размере 10 солидов в империалах ежедневно.

Гл. 4. О том, что викарий должен поклясться соблюдать статуты и не должен раздавать [что-либо] из имущества ком­муны и прощать правонарушения.

Когда викарий указанных местечек вступает в свою долж­ность, он обязан поклясться на Евангелии, держа в руках священное писание, что будет нести службу справедливо и без обмана и будет по мере своих сил охранять людей и иму­щество данной коммуны³, соблюдать статуты данных месте­чек и не производить дарений отдельным лицам из имуще­ства коммуны данных местечек, а также не будет никому про­щать правонарушений без особого на то разрешения синьора Бернабо и общего совета (consilio generale) данных месте­чек.

Гл. 8. О починке дорог. Викарий данных местечек обязан в период своей службы [следить за тем], чтобы общественные дороги, которые проходят по территории данных местечек, тщательно ремонтировались жителями данных местечек, т. е. каждый участок (squadra) [должен ремонтировать] свои дороги. Ремонт следует закончить через четыре дня после того дня, когда викарием или его заместителем было сделано ука­зание. Штраф [за нарушение этого постановления] – 40 солидов с каждого участка за каждый случай нарушения.

Гл. 9. О разбирательстве гражданских дел коммуны. Ви­карий данных участков и местечек, как настоящий, так и бу­дущий, обязан разбирать дела коммуны данных местечек о долгах, тратах и кредитах людей данной коммуны, которые они имеют по отношению к коммуне. На этом разбиратель­стве должны присутствовать члены совета коммуны, как на­стоящие, так и будущие.

Гл. 12. О членах совета коммуны данных местечек. Уста­новлено, что 18 человек, т. е. 12 из Таледжо и 6 из Аверрара, должны быть членами совета [коммуны] данных местечек в течение трех месяцев; их следует избирать по участкам. И когда их изберут, они должны явиться в совет и, вступая в свою должность, поклясться, что будут соблюдать статуты указанных местечек под угрозой штрафа в 5 солидов с каж­дого за каждый случай, когда им было дано указание вика­рием данных местечек, [которое они не выполнили]. И если кто-либо явится в совет вместо избранного и принесшего клятву члена совета, то [его мнение] не учитывается при об­суждении. Члены совета от имени коммуны и людей данных местечек, а также в соответствии с правами (cum honore) славного синьора Бернабо могут обсуждать [различные дела коммуны], принимать меры, приказывать, постановлять, изме­нять, исправлять, сокращать [статуты] и делать все в соответ­ствии с тем, как им укажут коммуна, консулы, должностные лица и отдельные лица данных местечек.

Гл. 56. О поддержке и помощи друг другу. Коммуны и от­дельные жители данных местечек должны всеми средствами поддерживать и честно помогать друг другу, т. е. солид за солид, лира за лиру, сообща (per comim), как это заведено в товариществах, против всех тех лиц и коммун (comunitade), которые нанесут убыток или ущерб какой-либо из коммун или отдельным лицам данных местечек. Это постановление не распространяется на лиц, осужденных за преступление.

Гл. 90. О тех, кто придет на жительство в данные местеч­ки. Каждый, кто придет на жительство и проживет месяц в каком-либо из данных местечек, пусть считается членом об­щины (vesino). Он должен и может быть принужден платить налоги и подати коммуне (comun) указанных местечек, по­добно тому как это обязаны делать другие члены общины (vesini) и не больше.

¹ К 1368 г. сельские коммуны Аверрара и соседняя с ней Таледжо объединились в федерацию (comunitade).

² Бернабо Висконти – фактический правитель Милана и его ди­стрикта.

³ Имеется в виду объединенная коммуна местечек Аверрара и Та­леджо.

 

«Corpus sfatutorum italicorura» N 3. «Statuti dei Laghi di Como e di Lugano del sec. XIV», vol. I, a cura di E. Anderlonf, Roma, 1913, p. 20, 21, 22, 24, 45, 57.