Рогерий о татарском нашествии на Венгрию и Трансильванию (1241 – 1242 гг.)

...Татары.., полностью опустошив Русь и Куманию, отсту­пив, отошли от границ Венгрии на 4 или 5 дневных перехо­дов, с тем чтобы при возвращении в эти места найти здесь продовольствие для лошадей и для себя и чтобы до венгров не дошли тревожные слухи. Когда же они истребили продо­вольствие в этих королевствах [Руси и Кумании] и решили занять Венгрию, великий господин Бату, оставив все их семьи, лишь с немногими воинами прямым путем приблизил­ся к Русским воротам¹, находившимся ближе к месту, где король [Бела IV] собирал войско; разбив войско наместника, Бату овладел этими воротами и вошел в них. Король Пейдар [Бейдар]², двигаясь через Польшу, убил одного из польских герцогов, разрушил прекраснейший г. Вроцлав (Wratislavia) и произвел огромное разорение, поспешил, проявляя такую же жестокость, к Венгерским воротам³ через землю герцога Моравии, который не смог получить помощи от других гер­цогов. Король Кадан, пройдя в течение трех дней лесами между Русью и Куманией, достиг богатой Родны, королев­ской деревни, расположенной среди огромных гор и населен­ной немцами-рудокопами, добывавшими серебро. Здесь про­живало бесчисленное множество народа... Богутай же, пе­рейдя вместе с другими королями реку, называемую Серет, достиг земли епископа кунов [половцев]; одолев людей, со­бравшихся для битвы, татары начали полностью занимать эту землю...

Главный господин Вату, после того как он перешел во­рота, начал сжигать деревни, и меч его не щадил ни пола, ни возраста...

Король Кадан, как уже было сказано, взяв Родну и за­хватив графа Аристальда, выбрал для себя 600 вооруженных немцев, более искусных, нежели другие воины; эти немцы находились под командованием указанного графа. Пройдя во главе с ними через леса и рощи, ущелья и стремнины, татары неожиданно приблизились к городу Орадя (Вараду). Л так как этот город был очень хорошо известен в Венгрии, то сюда собрались отовсюду и господа, как мужчины, так и женщины, и бесчисленное множество простого народа. И хотя епископ с некоторыми канониками ушел отсюда, я все-таки был там с оставшимися. Поскольку крепость с од­ной стороны была разрушена, то мы в этом месте возвели высокую стену, чтобы, если не сможем защитить город, найти убежище в крепости. И когда в один из дней татары неожи­данно появились и пребывание в городе стало небезопасным, я не захотел войти в крепость, но бежал в лес, где и скры­вался долго, насколько мог. Татары же, быстро овладев го­родом и спалив большую его часть, в конце концов ничего не оставили вне стен крепости и, захватив добычу, убивали молодых и старых мужчин и женщин на площадях, в домах и в полях. Короче говоря, не пощадили ни пола, ни возраста. Совершив все это, татары неожиданно отошли, забрав с со­бой всю добычу...

¹ Верецкий перевел в Карпатах, ныне в Закарпатской области УССР.

²Хан Пейдар – внук Чингис-хаиа, сын Чагатая, один из татаро-мон-гольских военачальников.

³ Яблунковский перевал в Карпатах.

«Scriptores Rerum Hungaricarum tempore ducum regumque stirpis Arpadinae gestarum», ed. E.Szentpetery, v.2, Budapest, 1938, p.543-588.

4. Янош Туроци о крестьянском восстании 1437 – 1438 гг. ¹