Понятие политического

От переводчика.

Немецкий юрист и философ Карл Шмитт (1888-1985) приобрел европейскую известность за те полтора десятилетия, когда возникла и погибла Веймарская республика в Германии. Последующие полтора десятилетия, когда Шмитт примыкал к нацистам, несколько раз попадал при них в опасную опалу, был назван немецкими эмигрантами придворным юристом Гитлера, включен в список лиц, подлежащих немедленному аресту по взятии Берлина, и действительно был арестован, содержался в Нюрнберге в камере свидетелей и по результатам допросов был-таки выпущен на свободу с указанием на то, что его ответственность носит лишь моральный, но не правовой характер, — эти полтора десятилетия репутацию Шмитта полностью погубили. Сорок лет он оставался "частным ученым" (Рпуа1§е1еЬг1ег), как это называют в Германии, на родине, в крошечном городке Плеттенберге, лишь незадолго до кончины Шмитта отметившим его девяностолетие "почетным золотым кольцом".

Любое суждение о Шмитте как при его жизни, особенно в послевоенный период, так и в наши дни, заведомо наталкивается на противоречие. Для многих Шмитт остается "правым", закономерно пришедшим к нацизму. Другие, не отрицая его политических грехов, ценят в нем замечательного мыслителя, универсального эрудита, блестящего эссеиста. Третьи пытаются глубже разобраться не только в теориях, но и в политической биографии Шмитта.

Не претендуя на подробный очерк (он будет напечатан в одном из ближайших номеров), я хотел бы предварить публикацию некоторыми замечаниями. Они касаются, во-первых, репутации самого Шмитта и, во-вторых, особенностей того текста, который предлагается теперь читателю.

1. Сколь бы ни казались нам одиозными некоторые аспекты биографии теоретика, нелишне будет вспомнить, что уж у нас-то подобные биографии куда как не редки. Только в нашей стране речь шла о прельщении социализмом, а в Германии — национальным социализмом. И точно так же, как и у нас, многих "слишком умных" попутчиков ожидали большие неприятности. И так же, как теперь мы выясняем, кто и насколько сумел-таки в зашифрованной форме выразить свое "прозрение" и осудил режим, так и в Германии после войны те или иные сочинения предъявлялись как свидетельство духовной оппозиции (чем жестче тоталитаризм, писал Шмитт в тюремной камере, тем более изощрен дух в противостоянии ему). Но в случае со Шмиттом есть и нечто иное. До перехода власти к нацистам он требовал запрета их партии, а равно и коммунистической, ибо и та, и другая угрожали самому конституционному порядку. В середине 30-х гг. некоторые эмигранты предрекали ему путь в эмиграцию или концлагерь. Среди его друзей было много участников неудавшегося переворота 1944 г., а среди его учеников после войны — один из выдающихся деятелей французского Сопротивления (ныне - известный политолог и социолог) Ж.Фройнд. Сборники, изданные к юбилеям Шмитта в 1957, 1968 и 1978 гг., представляют ученых

35

Карл Шмитт                                      ПОНЯТИЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО                                      Стр. 35-67

чуть ли не со всего света, переводы его сочинений на иностранные языки исчисляются сотнями, крупнейшие издательства ФРГ переиздают его книги и выпускают все новые книги о нем, в Бельгии неутомимый библиограф Шмитта П.Томмиссен выпускает серию 5СНМПТ1АМА, в США Шмитт оказывается в кругу постоянных интересов известного журнала "Те1оз"... Все это отнюдь еще не позволяет нам заключить, что наступил какой-то ренессанс Шмитта или что кто-то где-то решил вернуться к идейным истокам, или что по таким-то признакам можно судить и об общей тенденции духовно-политической мысли на Западе. Оставим Западу, если можно так сказать, самому разбираться с тем, какие тенденции у него сейчас главные и что они значат. Воздержимся от суммарных оценок и зафиксируем лишь несомненное. Всемирно известный юрист Карл Шмитт не только не забыт, но и продолжает оставаться центральной фигурой для многих историков, правоведов, философов и социологов. Знание некоторых введенных им понятий и дефиниций стало элементом образования. А самой известной его работой является "Понятие политического".

2. "Понятие политического" появилось в 1927 г. в журнале "АгсЫу йаг

ип<3 8ог1а1роЦШс", В<1. 58, Нй.1, 5. 1-33. В 1929 г. на конгрессе в Барселоне Шмитт произнес речь "Эпоха нейтрализации и деполитизаций", которая затем печаталась во всех отдельных изданиях "Понятия политического". В издание 1932 г. вошло важное послесловие. Основной текст также претерпевал изменения. Добавлялись полемические фрагменты, более обширные ссылки на литературу, в зависимости от политической конъюнктуры переакцентировались важные формулировки. Окончательный вид брошюра приобрела в 1963 г. В этом издании имеется подзаголовок "Текст 1932 г. с ппг-дисловием и тремя короллариями". Но здесь еще приложены в конце весьма содержательные примечания, отсылающие читателя к новейшей (на тодхмомент) литературе и дающие некоторые дополнительные разъяснения. В том же 1963 г. вышло и специальное "промежуточное исследование" о понятии политического "Вег Ве§пй ёек Рагпзапеп" ("Понятие партизана").

Издание 1963 г. положено в основу нашего перевода*. Из-за ограниченности места в журнале нельзя было и думать о том, чтобы перевести всю брошюру целиком. Эту задачу мы откладываем до того момента, когда можно будет выпустить "Понятие политического" отдельной книжкой. Однако интеллектуальное состояние общества уже не таково, чтобы переводчик или редактор мог брать на себя смелость произвольно сокращать классические тексты. Желание знать позицию автора всесторонне преобладает над желанием узнать "хоть что-нибудь". Поэтому мы предлагаем следующее компромиссное решение. Текст "Понятия политического", включая все добавления в основной корпус, переведен полностью. За рамками перевода остались: предисловие, послесловие, королларии, "Эпоха деполитизаций и нейтрализации", дополнительные примечания издания 1963 г., — поскольку все это относительно самостоятельные фрагменты,— а также, на что обращаем внимание особо, все подстрочные примечания к основному тексту (их всего 27), содержащие не только библиографические отсылки, но и содержательные рассуждения. Лишь такого рода ущерб мы решились нанести тексту. Подстрочные примечания в данном издании принадлежат переводчику.

А.Ф.Филиппов

Саг! ЗсЬпиИ. Вег Ве§пГГ йез Ро1ШзсЬеп. Тех1 уоп 1932 т11 етет Уогдаэй ипб дге! СогоНапеп. Вег1т: ОипсЬег & НитЫо1, 1963. 5. 20-78.

36

Карл Шмитт