Китайське уложения хана Юн Джен

(1725 р.)

(Витяги)

Предисловие хана Юн Джен

В первом году царствования своего повелел вельможам приняться за Уложение и законы.

247

Всем судьям и начальникам надлежит книгу сию читать, твердить и понимать... быть следователями и решителями, способными и достойны­ми... Все воеводы и управители должны всегда в своих подчиненных мес­тах, в городах, селах и деревнях обывателям, крестьянам и всякого звания людям внушать и толковать книгу сию, дабы всякого возраста люди от них поучаяся между собой толковали и, страшася уложенных законов, друг дру­га остерегали и от злых дел воздерживали...

Часть I

Расписание орудиям, которые

на узников употреблять Доска камышевая весом не более 2,5 фунта (вместо тонких и толстых

батогов).

Колодка деревянная на шею. Вес 6,25 фунта.

Колодка деревянная на руки. Употреблять только к таким, которые по важным винам, к смерти принадлежат. Не употреблять на женщин и тех, ко­торые по легким винам.

Цепь железная. Употреблять на всяких колодников.

Кандалы железные на ноги. Тем, кто подлежит к ссылке или

смерти.

Расписание наказаниям на теле

I. Тонкие батоги: 10, 20, 30, 40, 50 ударов (ныне доской: 4, 5, 10, 15

20 ударов).

II. Толстые батоги: 60, 70, 80, 90, 100 ударов (ныне доской: 20, 25, Ъ^г

35, 40 ударов).

III. Употреблять в подлой работе: 1 год и 60 ударов толстыми батога­
ми; 1,5 года и 70 ударов; 2 года и 80 ударов; 2,5 года и 90 ударов; 3 года и
100 ударов.                                                                                                                           I

IV. Сослать в отдаленные места: 2000, 2500, 3000 ли и к этом;¹¹

100 ударов.

V. Смертная казнь: удавить, отрубить голову.

Расписание джопиганям (выкупам, штрафам) серебром и хлебом для замены телесных наказаний От тех, кто имеет силу. За наказание 1 степени: за 10 ударов серебрД 2 чина, 5 фун, пшена — 5 хязе, пшеницы — 1 хуле; за 20 ударов — серебра 5 чин, пшена — 1 хуле, пшеницы — 2 хуле. Точно так же за наказания II, III степени (толстые батоги и ссылка).

От тех, кто силу не имеет. Выкуп только деньгами за I, II, III степени

наказания. 248

От престарелых, малолетних и увечных. Есть денежный выкуп за на­казания всех 5 степеней.

Глава I. Означение вин и наказаний

Челобитчика за неправое челобитье так наказать, какому наказанию он ответчика подвергал. Если ответчика уже успели наказать телесно, то от челобитчика взамен серебра и хлеба не принимать.

Смертную казнь скоро исполнять только над самыми важными прес­тупниками, а о всех прочих осужденных к смерти присылать в осеннее вре­мя к государю ведомости с объяснением вины.

Не брать джолигань (пеню) за вину с престарелого (не менее 70 лет), малолетнего (не более 15 лет), с увечного (один глаз, рука, нога и т. д.), но только по таким винам, которые ценятся менее ссылки.

Десять зол

1. Умышленная измена против самого государя.

2. Умышленная измена своему отечеству и тайная преданность друго­
му государству.

3. Умышленный бунт к разрушению государева дома.

4. Оказавшееся бесчеловечие: если кто бил или умертвил деда своего
(по отцу) или бабку, отца или мать, деда мужнина или бабку, отца мужнина
или мать. Если кто убил до смерти дядю своего родного или его жену, тетку
родную, отца сестру, брата или сестру деда (по матери) или бабку, жена сво­
его мужа. Если кто бил или только умысел имел к погублению деда (по от­
це) или бабки, отца и мать.

5. Явное беззаконие. Убил трех человек одного дома за вины не смер­
тельные; изрезал или на части изрубил живого человека; отраву или яд де­
лал, у себя ее прятал, производил для погубления человека чародейство.

6. Великое пренебрежение. Если кто украл вещь от жертвенника или
государеву, а паче государеву печать, написал что ложное в государевом по­
велении, составил ошибкою не по предписанию лекарство или написал
ошибкою другим названием лекарство для государя приготовляемое, или
ошибкой приготовляемое для государя кушанье не такую приправу поло­
жил, как должно; не крепко сделал водяное судно, на котором государь ез­
дить будет.

7. Нет любви и почтения к кровным. Если кто учинил донос на деда
(по отцу), бабку, на отца или мать, на деда мужнина или бабку, на отца муж­
нина или мать и когда ругал их или бранил. Если кто при жизни деда или
бабки, отца или матери отделился от их дома и начал имением владеть осо­
бо... Если кто по смерти отца или матери во время траура женился, замуж
вышел, в доме имел игры и пляски. Утаил смерть родителей не отправлял
обрядов. Ложно говорил о деде, бабке, отце, матери, будто кто из них умер.

249

8. Нет согласия. Хитрым способом убил или продал родственника (од­
ного рода и прозвища). Если жена мужа била, донесла на него.

9. Нет совести. Кто убил своего начальника, учителя. Жена утаила
смерть мужа, во время траура веселилась, вышла замуж.

10. Кровное возмущение. Блудодеяние с родственницей, наложницей
деда, отца. То же относится и к женщинам.

Все эти десять вин не прощаются.

Восемь советов

1. Родственник царя, царицы, супруги наследника.

2. Вельможа знатного, старинного рода. Был долго в милости государя.

3. Гун, который на войне убил неприятельского военачальника, отнял у
неприятеля знамя, одержал большую победу, осваивал пустыни, дикие места.

4. Ученый.

 

5. Искусный человек. Мог устраивать войско, порядок установить в
государственных делах, быть помощником государя.

6. Рачительный человек. Будучи военачальником или большим госу­
дарственным управителем, хорошо правил, был в дальних походах.

7. Первостепенный человек. По военным, гражданским делам являлся

образцом.

8. Князь, родоначальники которого почитались в государстве нашем

гостями.

Если кто из них совершил преступление, то без именного указа под суд не брать, а подать тайный доклад государю. Если государь повелит, про­извести следствие, без пыток, и результаты сообщить государю. Затем соб­рать на совет всех судей и их мнение донести до государя. Если вина такого преступника из указанных десяти зол, то брать его в тюрьму, как простого человека и, донеся государю, судить по уложению. Но при допросах не упо­треблять пыток, а обличать свидетелями.

Глава III. Образ судебных порядков

Если кто из мастеровых и других нижних чинов статьи уложения пом­нит и понимает, а оказывается винным в небольшом преступлении, то его в первый раз простить.

Кто с умыслом именной указ изодрал (бросил) или испортил, или пе­чать присутственного места изломал (бросил) — отрубить голову. Если изо­рвал письмо присутственного места — 20 толстых батогов. Если преступле­ние такое сделал в случае военном, относящееся к казенному хлебу или де­ньгам, то удавить.

Если судья решит дело, о котором следует государю доложить — 100

толстых батогов.

Кто не доложил начальнику о деле — 40 тонких батогов. Не дождался ответа и решил — так же наказать.

Кто, будучи послан по именному указу, исполнил его но не донес об исполнении — 100 толстых батогов.

Установлены сроки решения дел во всех присутственных местах (5, 10, 20 дней), в Пекине в приказе — 1 месяц. За нарушение сроков — на­казать.

Давать срок судьям на исследование дела по душегубству полгода, по воровству — год, если недостаточно — доложить с объяснением государю.

Глава IV. Установления о домах и семействах

Если у кого от главной жены нет сына, когда ей уже более 50 лет, мож­но сделать наследником старшего сына от побочной (младшей) жены.

Кто принял в усыновление мальчика не из своего рода — бить толсты­ми батогами 60 раз. Усыновленного возвратить в род его.

Вдове, бездетной, которая не желает идти замуж и имеет право вла­деть оставшимся после мужа имением, должны старшины рода мужа ее дать в усыновление и наследство человека из своего рода. А если вдова захочет выйти замуж, то старшины могут дать и не дать не только имение прежнего мужа, но и приданое ее.

Можно заменить человека, взятого в усыновление и наследство, лишь бы соблюдена была степень поколения.

Чин наследственный давать сыну старшему от большей (законной) жены, если нет его — старшему внуку ее. А сыну, рожденному от малой же­ны (наложницы) или внуку, не давать этих чинов.

Что касается раздела земель, пашен и всяких имений, то делить равно всем детям, независимо от какой жены. Но детям незаконнорожденным — давать при разделе 0,5 части.

Если после кого не только детей, но и к усыновлению пристойных родственников нет, то незаконнорожденного сделать полным наследником.

Если после кого пристойного к усыновлению родственника нет, то дом и пашни, и все имение отдать дочери, а если и дочери нет — взять в казну.

Кто покупную или взятую в заклад пашню не записал (чтобы за собой числить) в казенной книге — толстые батоги в зависимости от количества земли, а не записанную пашню взять в казну.

Глава VI. О сватаниях и браках

Два дома, жениха и невесты, должны при начале сватання уведомить не увечен ли кто из них, не стар, не мал, не рожден ли от побочной жены, не воспитан взятый из чужого рода. Если согласились, то имеют они утвердить брак вместе со сватом письменным договором, а на конец благочинным об­рядом.

 

250

251

Кто дал слово отдать невесту и отказал — 50 тонких батогов, а невесту отдать жениху, хотя бы договор только дарами утвержден.

Если жених или невеста (будучи сговорены) учинит блудодеяние, то можно не жениться или не выходить замуж.

Кто жену отдал другому в заклад, наем, чтобы ему вместо жены слу­жить — 80 толстых батогов. Если дочь отдал — 60 толстых батогов.

Не чиновному дозволяется взять себе наложницу, если он старше 40 лет, не имеет детей. Если нарушит — 40 тонких батогов, но не разводить

с наложницей.

Кто женился на невесте одного с собой рода или взял в наложницы —

60 толстых батогов. Развести, а дары взять в казну.

Кто женится на невесте одного с собой поколения или сестре одной матери разного отца, судить за блудодеяние. Развести всех.

Кто отвергнул жену прочь от сожития — 80 толстых батогов. Разре­шается в 7 случаях: не рождает детей, блудолюбива, не почитает свекра и свекровь, многоречива (брюзглива), воровка, зла и ненавистлива, злую (опа­сную) имеет болезнь.

Но есть три не отсылательства: вместе с мужем трехгодовой траур ис­полняла по закону; когда муж женился на ней, будучи беден и нечиновен, а теперь, живя с ней, сделался чиновником, богатым; когда в ходе замужества

не стало ее родственников.

Если муж и жена пожелали оба развестись — в вину этого не ставить,

к сожительству не принуждать.

Глава IX. Законы о долгах Если кредитор после срока силой забрал у должника, не бив челом в. судебном месте — 80 толстых батогов. Если за долг взял жену, дочь долж­ника — 100 толстых батогов. Если силой взял — наказание еще больше.

Заимодавец может с людей, которые заняли под заклад или другое обязательство, брать ростовых денег за месяц с 1 ланы не более 3 фунов. Во­зьмет больше — 40 тонких батогов.

Кто на сохранение взял чужое имение и истратил — наказать. Найденные вещи нужно объявить в присутственном месте не позж«5 дней. За находку получит половину.

За употребление неправильных мер и весов — наказать.

За изготовление некачественных товаров — 50 тонких батогов.

Глава XII. Постоянство обыкновений

Как для чиновных, так и для нечиновных людей, какие иметь домы, употреблять коляски, платье, посуду и др. есть степени по званиям, и если кто употребит что против узаконенного образца выше достоинства своего,

252

о если он чиновник — 100 толстых батогов, лишить чинов, к делам не упо-реблять, не чиновник — 50 тонких батогов.

Глава XV. О воинских установлениях

Если кто заставит мастера вылить себе пушку, то ему и мастеру отру-ить головы, а детей, жен и людей их отписать в казну; соседей же и старост ого места, где пушка вылита, осудить к смерти на удавление и ждать о них;менного указа. Начальников того места лишить всех чинов, а побочных на-альников, как и главноначальников области отдать жестокому суду.

Часть II

Глава XVIII. Законы о государственных злодеях, ворах, разбойниках

Кто поднимет бунт, народное возмущение, окажется изменником, вос-_тав против государя, того и его советников и сообщников всех без разбору казнить смертью — изрезать на мелкие части, а деду такого человека, отцу, сыновьям, внучатам, родным братьям, вместе с ним жившим людям (хотя бы не одного с ним рода), дядям и племянникам (лишь бы не было кого ме­нее 16 лет) рубить всем головы. Малолетних, которым не более 15 лет, мать, жен, дочерей, сестер, снох, сыновних жен раздать в дома заслуженных вель­мож, сделав рабами. Имение злодея взять все в казну. Не трогать лишь доче­рей и сестер, которые имеют женихов и сговорены, детей и внучат, отдан­ных посторонним людям на воспитание.

Всем изменникам, которые будут предаваться к другим государствам, рубить головы, а жен и детей отдавать... в рабы, имения — в казну. Отцов, матерей, дедов, внучат, братьев родных сослать за 2000 ба. Кто умышленно таких изменников выпустит, укроет — удавить. Тем, кто донесет, изловит и приведет изменника в судебное место — отдавать все имение.

За кражу из большого храма жертвенных сосудов, занавесей и др. ве­щей — без разбору рубить всем головы.

За кражу из казенных амбаров посторонних людей наказывать в соот­ветствии со стоимостью краденного. За три кражи из казны — смерть.

Разбойникам, которые людей убивали, поджигали дома, тюрьмы, па­латы с казной разбивали, либо шайка не менее 100 человек, рубить головы и вешать для оказания народу.

Глава XIX. Наказание убийцам

За убийство деда, бабки, отца, матери, дяди, брата виновному и его со­участникам рубить головы и изрубить трупы на мелкие части. Так же нака­зать жену за лишение жизни мужа, сноху за свекра или свекровь. Такое же наказание за одно только покушение.

253

Если жена или наложница, согласясь с любовником, умертвит мужа, изрезать ее на мелкие части, любовнику — отрубить голову.

За убийство в драке, если неумышленно — удавить, умышленно — от­рубить голову.

Глава XX Указания за драки

Кто в ссоре ударил рукой, ногой, но не ранил — 20 тонких батогов, если ранил — 30. Если от удара кровь из ушей, глаз, рта — 80 толстых ба­тогов.

За зуб, палец, глаз, ухо, нос, за кость — 100 толстых батогов. За перело­манное ребро, испорчение обеих глаз — 80 толстых батогов и 2 года работы. За ослепление обеих глаз, перелом обеих рук или ног — 100 толстых батогов и ссылка за 3000 ба.

Когда дравшиеся будут приведены к начальнику, тот должен осмот­реть, какой тяжести раны, чем нанесены и обязать виновного через врача вылечить пострадавшего. Если раненый умрет прежде срока излечения — то наказать как за убийство в драке.

Если слуга ударит свободного человека, наказать по сравнению с про-етыми людьми на 1 степень больше, а если изувечит — удавить.

Если свободный ударит слугу, наказать по сравнению с простыми лю­дьми на 1 степень меньше.

Если дети бьют родителей, внуки — деда и бабку, свекровь — рубить головы. За смерть — резать на мелкие части.

Глава XXI. Указания за бесчестие и брань

Кто бесчестит и бранит другого — 10 тонких батогов, а если оба бра­нятся, обоим по 10 тонких батогов.

Слугу, который бранит господина — удавить, наемного слугу — 80 толстых батогов и 2 года работы.

Глава XXII. Челобитья и доносы

Судьи, когда по челобитью из доносов и свидетельств в деле правду найдут, должны дело решить без отлагательства, хотя и не все свидетели со­браны, или не все винные сысканы.

Кто, подав донос или челобитную на другого, к суду не явится, скроет­ся того, оставив донос, сыскать и наказать как следовало бы того на кого он

доносил.

Если будут бить челом дети на родителей, внуки на дедов и бабок, же­ны на мужей, на свекровь, то 100 толстых батогов и 3 года работы, хотя и по правде челом били. Если что-либо одно в челобитье неверное — удавить ИХ; тетивами. 254

Кто будет бить челом на своего высшего колена кровного родственни­ка — 100 толстых батогов.

Но всем доносить на своих высшего колена кровных родственников по делам об измене, бунте, важнейших смертоубийств, укрытия шпионов.

Слуг, которые бьют челом на господ своих наказать — 100 толстых батогов и челобитий не принимать. Принимать лишь доносы об измене, бунте, смертоубийстве, укрытии шпионов.

Глава XXIII. Наказания за взятки

Если судьи или другие приказные люди берут с челобитчиков или ответчиков взятки, наказывать по сумме взяток, но приказных на одну сте­пень менее против судей.

Кто из чиновных сыщиков, которые воров и разбойников ищут, пой­мав их, утаит краденную вещь — 40 тонких батогов.

Глава XXIV. О наказаниях за лжи и обманы

Кто составит ложный именной указ или изменит в указе — казнить. Кто сделает воровскую печать, напишет воровской указ — отрубить

голову. А кто донесет — выдать из казны 50 лан серебра.

Кто будет делать воровские деньги — удавить тетивою. Кто не донес —

наказание на одну степень меньше.

Глава XXV. Указания за блудодеяния

За блудодеяние с посторонней женщиной по соглашению — 80 толс­тых батогов, если есть муж — 90, если обманул — 100.

Кто насильственно учинит блудодеяние — удавить.

Слугу за блудодеяние с женой или дочерью почтенного человека — наказать более 1 степенью свободного человека.

Почтенного человека за блудодеяние с чужой служанкой наказать — менее 1 степенью, как за свободную женщину.

Китайское уложение:

Перевел Алексей Леонтьев. — 1778.

 

S^

255

"7 2.51