Декларация прав человека и гражданина

Народ французский, убежденный в том, что забвение естественных прав человека и пренебрежение к ним — единственные причины бедствий человечества, принял решение изложить в торжественной декларации эти права, священные и неотъемлемые, дабы все граждане, имея возможность постоянно сравнивать действия правительства с целями всякого обществен­ного учреждения, не всегда имел перед глазами основы своей свободы и своего счастья, должностные лица — правила выполнения своих обязаннос­тей, законодатель — предмет своего назначения. Вследствие этого он про­возглашает перед лицом верховного существа следующую декларацию прав человека и гражданина.

382

 

1. Целью общества является общее счастье. Правительство установле­
но, чтобы обеспечить человеку пользование его естественными и неотъем­
лемыми правами.

2. Эти права суть: равенство, свобода, безопасность, собственность.

3. Все люди равны по природе и перед законом.

4. Закон есть свободное и торжественное выражение общей воли; он
один и тот же для всех как в том случае, когда оказывает покровительство,
так и в том случае, когда карает; он может предписывать лишь то, что спра­
ведливо и полезно обществу; он может воспрещать лишь то, что приносит
обществу вред.

5. Все граждане на равных правах имеют доступ к общественным долж­
ностям. Свободные народы не знают иных оснований для предпочтения при
избрании, кроме добродетелей и способностей.

6. Свобода есть присущая человеку возможность делать все, что не
причиняет ущерба правам другого; ее основу составляет природа, а ее пра­
вило — справедливость; обеспечение свободы есть закон. Нравственную
границу свободы составляет следующее правило: «Не причиняй другому то­
го, что нежелательно тебе самому от других».

7. Право выражать свои мысли и свои мнения как посредством печати,
так и любым иным способом, право собираться вместе, соблюдая спокойст­
вие, и свободное отправление религиозных обрядов не могут быть воспре­
щены. Необходимость провозглашения этих прав предполагает наличие де­
спотизма или живое воспоминание о нем...

9. Закон должен охранять общественную и индивидуальную свободу
против угнетения со стороны правящих.

10. Никто не должен быть обвинен, задержан или подвергнут заключе­
нию, иначе как в случаях, предусмотренных законом, и с соблюдением по­
рядка, предписанного им же. Каждый гражданин, вызванный или задержан­
ный именем закона, обязан немедленно повиноваться; в случае сопротивле­
ния он подлежит ответственности.

11. Всякий акт, направленный против лица, когда он не предусмотрен
законом или когда он совершен с нарушением установленных законом
форм, есть акт произвольный и тиранический; лицо, против которого такой
акт пожелали бы осуществить насильственным образом, имеет право оказы­
вать сопротивление силой.

12. Те, кто стал бы испрашивать, изготовлять, подписывать, выпол­
нять подобные произвольные акты или распоряжаться их выполнением, под­
лежат ответственности и должны понести наказание.

13. Так как каждый предполагается невиновным, пока не установлено
противное, то в случае необходимости подвергнуть кого-либо задержанию

383

всякого рода строгость, не вызываемая при задержании необходимостью, должна сурово караться законом.

14. Никто не должен быть осужден и наказан, иначе как по выслуши­
вании его объяснений, после вызова в законном порядке и только в силу за­
кона, опубликованного до совершения проступка. Закон, карающий проступ­
ки, совершенные до его издания, есть закон тиранический; сообщение зако­
ну обратной силы само есть преступление.

15. Закон должен назначать наказания, строго и бесспорно необходи­
мые; наказания должны быть соразмерны преступлениям и полезны обще­
ству.

16. Право собственности состоит в принадлежащей каждому гражда­
нину возможности пользоваться и располагать по усмотрению своим иму­
ществом, своими доходами, плодами своего труда и своего промысла.

 

17. Гражданам не может быть воспрещено заниматься каким угодно
трудом, земледелием, промыслом, торговлей.

18. Каждый может представлять по договору свои услуги и свое вре­
мя, но не может ни продаваться, ни быть проданным; его личность не есть
отчуждаемая собственность. Закон никоим образом не допускает существо­
вания дворни; возможно лишь взаимное обязательство об услугах и вознаг­
раждении между трудящимся и нанимателем.

19. Никто не может быть лишен ни малейшей части своей собственно­
сти без его согласия, кроме случаев, когда этого требует установленная за­
коном необходимость и лишь под условием справедливого и предваритель­
ного возмещения.

 

20. Ни один налог не может быть установлен иначе, как в интересах об­
щей пользы. Все граждане имеют право участвовать в установлении обложе­
ния, наблюдать за расходованием поступлений и требовать в них отчета.

21. Общественное призрение есть священный долг. Общество обязано
давать пропитание неимущим, как приискивая им работу, так и обеспечивая
средства существования лицам, не способным к труду.

22. Образование составляет общую потребность. Общество должно
всеми своими средствами способствовать успехам народного просвещения
и делать образование достоянием всех граждан.

25. Суверенитет зиждется в народе; он един, неделим, не погашается
давностью и неотчуждаем.

26. Ни одна часть народа не может осуществлять власть, принадлежа­
щую всему народу, но каждая часть верховного собрания должна пользова­
ться правом выражать свою волю совершенно свободно.

27. Каждый, кто присвоит себе принадлежащий народу суверенитет,
да будет немедленно предан смерти свободными гражданами.

384

 

28. Народ всегда сохраняет за собой право пересмотра, преобразова­
ния и изменения своей конституции. Ни одно поколение не может подчи­
нить своим законам поколения будущие.

29. Каждый гражданин имеет равное право участвовать в образовании
закона и в назначении своих представителей и своих агентов.

30. Государственные должности по существу временны: их нельзя ра­
ссматривать ни как отличия, ни как награду, но лишь как обязанности.

31. Преступления представителей народа и его агентов ни в коем слу­
чае не должны оставаться безнаказанными. Никто не имеет права притязать
на большую неприкосновенность, нежели все прочие граждане.

32. Право подавать петиции представителям государственной власти
ни в коем случае не может быть отменено, приостановлено или ограничено.

33. Сопротивление угнетению есть следствие, вытекающее из прав че­
ловека.

34. Угнетение хотя бы одного члена общества есть тем самым угнете­
ние всего общественного союза. Угнетение всего общественного союза есть
тем самым угнетение каждого члена в отдельности.

35. Когда правительство нарушает права народа, восстание для народа
и для каждой его части есть его священнейшее право и неотложнейшая обя­
занность.

Конституционный акт

О республике

I. Французская Республика едина и неделима.