О договорах или о договорных обязательствах вообще

ГЛАВА I ВВОДНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

1101. Договор есть соглашение, посредством которого одно или не­сколько лиц обязываются, перед другим лицом или перед несколькими дру­гими лицами, дать что-либо, сделать что-либо или не делать чего-либо.

Отделение I О согласии

1109. Нет действительного согласия, если согласие было дано лишь
вследствие заблуждения или если оно было исторгнуто насилием или до­
стигнуто обманом.

1110. Заблуждение является причиной ничтожности соглашения лишь
тогда, когда заблуждение относится к самому существу вещи, которая явля­
ется предметом соглашения.

Заблуждение не является причиной ничтожности, если оно касается лишь лица, с которым намереваются заключить сделку, кроме тех случаев,

418

когда соображение о личных свойствах этого лица является основной при­чиной соглашения.

1115. Договор не может быть более оспорен по причине насилия, если, после того, как насилие прекратилось, этот договор был одобрен или прямо, или молчаливо, или посредством пропуска срока, установленного законом для предъявления требования о восстановлении.

1118. Убыточность опорочивает соглашения, содержащиеся лишь в некоторых договорах или заключенные некоторыми лицами, как это будет указано в том же отделении.

Отделение II

О способности договаривающихся сторон [к заключению договора]

1123. Всякое лицо может заключать договоры, если оно не объявлено
неспособным в силу закона.

1124. Неспособными к заключению договоров являются:
несовершеннолетние;

лица, лишенные дееспособности;

и вообще все те, кому закон запрещает некоторые договоры.

1125. Несовершеннолетний, лицо, лишенное дееспособности [и замуж­
няя женщина], могут оспаривать по причине своей неспособности взятые
ими обязательства лишь в случаях, предусмотренных законом.

Лица, способные заключать договоры, не могут предъявлять против договоров возражений, основанных на неспособности несовершеннолетне­го, лица, лишенного дееспособности [или замужней женщины], с которыми они заключили договор.

Отделение III О предмете и о содержании договоров

1126. Предметом договора является то, что одна сторона обязуется
дать, или то, что одна сторона обязуется сделать, или чего она обязуется не
делать.

Отделение IV Об основании обязательства

1131. Обязательство, не имеющее основания или имеющее ложное ос­
нование, или имеющее недозволенное основание, не может получить ника­
кой силы.

1132. Действительность обязательства не уменьшается, хотя бы осно­
вание его не было в нем выражено.

1133. Основание является недозволенным, когда оно запрещено зако­
ном, когда оно противно добрым нравам или публичному порядку.

27*2-51

419

ГЛАВА III О СИЛЕ (EFFET) ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Отделение 1 Общие постановления

1134. Соглашения, законно заключенные, занимают место (tiennent
lieu) закона для тех, кто их заключил.

Они могут быть отменены лишь по взаимному согласию сторон или по причинам, в силу которых закон разрешает отмену [обязательства]. Они должны быть выполнены добросовестно.

1135. Соглашения обязывают не только к тому, что в них выражено,
но и ко всем последствиям, которые справедливость, обычай или закон свя­
зывают с этим обязательством, в соответствии с его природой.

ГЛАВА V

О ПОГАШЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ 1234. Обязательства погашаются: платежом; новацией;

добровольным отказом кредитора от своих прав; зачетом; слиянием;

уничтожением вещи;

ничтожностью [обязательства];                                                         _:«

действием отменительного условия, как было объяснено в предыду­щей главе, и

давностью, которая составит предмет отдельного титула.

ТИТУЛ V

О БРАЧНОМ ДОГОВОРЕ

И О ВЗАИМНЫХ ПРАВАХ СУПРУГОВ

ГЛАВА I ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

1387. Закон регулирует супружеский союз в отношении имуществ лишь при отсутствии специальных соглашений, которые супруги могут за­ключать по своему усмотрению, с тем, чтобы эти соглашения не противоре­чили добрым нравам, и, кроме того, с нижеследующими ограничениями.

1390. Супруги не могут более заключить общее соглашение о том, что их союз будет регулироваться одним из обычаев, законов или местных ста­тутов, которые действовали раньше в различных частях французской терри­тории и которые отменены настоящим кодексом.

420

1395. Брачные соглашения не могут ни в чем изменяться после совер­шения брака.

ТИТУЛ VI О ПРОДАЖЕ

ГЛАВА I

О ПРИРОДЕ И О ФОРМЕ ПРОДАЖИ

1582. Продажа есть соглашение, в силу которого один обязуется пре­доставить (livrer) вещь, а другой — оплатить ее.

Она может быть совершена путем удостоверенного акта или частного акта.

1589. Обещание продать равносильно продаже, если имеется взаим­
ное соглашение обеих сторон о вещи и о цене.

Датой соглашения, даже оформленного позднее, является дата перво­го платежа.

1590. Если при обещании продать был дан задаток, то каждому из до­
говаривающихся предоставляется отступить от обещания,

тому, кто дал задаток, — теряя его,

и тому, кто получил задаток, — возвратив его в двойном размере.

ГЛАВА II ЛИЦА, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОКУПАТЬ

ИЛИ ПРОДАВАТЬ

1594. Все те, кому закон этого не запрещает, могут покупать или про­давать.

ГЛАВА III

О ВЕЩАХ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПРОДАВАЕМЫ 1598. Все то, что находится в обороте, может быть продаваемо, если особые законы не воспретили отчуждения.

ТИТУЛ VII О МЕНЕ

1702. Мена есть договор, в силу которого стороны взаимно дают друг
другу одну вещь за другую.

1703. Мена является совершенной в силу лишь согласия, таким же
способом, как продажа.

1704. Если одна из сторон уже получила вещь, данную ей в порядке
мены, и если она затем докажет, что другая сторона не является собственни­
ком этой вещи, то она не может быть принуждена выдать вещь, которую она
обещала дать в обмен, но обязана лишь возвратить вещь, которую она полу­
чила.

421

1705. Стороне, у которой отобрана по суду вещь, которую она получи­
ла в порядке мены, предоставляется на выбор: или требовать по суду возме­
щения убытков, или требовать возвращения ее вещи.

1706. Признание договора ничтожным по причине ущерба не имеет
места по отношению к договору мены.

1707. Все прочие правила, предписанные для договора продажи, при­
меняются и к мене.