Грамматический комментарий

Обратите внимание на форму и употребление слов. Русскому слову «железная дорога» соответствует в немецком языке существительное die Eisenbahn. Однако в разговоре часто употребляется сокращенная форма die Bahn:

Fahren Sie mit der Bahn? — Ja, wie immer. Вы поедете на поезде (по железной дороге)? —Да, как всегда.

Слово die Bahn употребляется также и в составе сложных существительных: die Bahnfahrt «поездка по железной дороге» («на поезде»)

 Существительное der Wagen употребляется в двух значениях: «автомашина» и «вагон»:

 

Wo kann ich den Wagen parken? — Где я могу поставить машину?

 Wo ist der Speisewagen? — Hinter unserem Wagen. Где вагон-ресторан? — За нашим вагоном.

 

Существительным der Schalter «окошко» обозначаются и кассы на вокзале: der Fahrkartenschalter «билетная касса», die Schalterhalle «кассовый зал»:

Am Fahrkartenschalter keine Auskunft. Касса справок не дает.

 

Запомните следующий способ словообразования

abfahren = die Abfahrt отправление
ankommen = die Ankunft прибытие

 

Задание 2. Потренируйтесь в чтении отдельных слов и словосочетаний, переведите их на русский язык.

Unmöglich,in der ganzen Welt, etwas Neues entdecken, neuen Menschen begegnen, auf dem Lande,

spazieren gehen, in der Sonne liegen, verschiedene Arten der Verkehrsmittel, das schnellste Verkehrsmittel, im voraus buchen, einstiegen, mitteilen, die Stimme des Pilotes,in welcher Höhe, eine Zugfahrt, Vorteile haben, sich näher befinden, die Schiffahrt über den Ozean, vorziehen, durchkreuzen, die Städte besichtigen, es gibt die Möglichkeit.

Задание 3. Прочитайте и переведите на русский язык текст.

«Die Reise».

Alle reisen gern. Früher war eine Reise die ganze Geschichte – heute ist das kein Problem. Vormittags sind wir in Moskau, nachmittags in Berlin.

Man reist mit Komfort mit der Eisenbahn. Solche Reise hat viele Vorteile: während der Fahrt kann man schöne Landschaften sehen, Bücher lesen und nachts gut schlafen. Alte Leute, Eltern mit kleinen Kindern fahren öfter mit dem Zug.

Die Flugzeuge sind moderne Verkehrsmittel. Wenn man mit dem Flugzeug fliegt, spart man viel Zeit. Aber der Preis einer Flugkarte ist höher, als der Preis einer Fahrkarte. Nicht alle vertragen die Flugreise, einige Menschen fühlen sich schlecht: es ist ihnen übel und schwindelig, sie sehen blaß aus. Die anderen haben Angst. Mit dem Flugzeug kann man nicht jeden Ort erreichen.

Es ist interessant, eine Schiffsreise zu unternehmen. Wenn das Wetter schön ist, macht diese Reise viel Freude. Man kann in der Sonne liegen, die Natur bewundern. Aber bei schlechtem Wetter ist die Schiffsreise am unangenehmsten.

Man unternimmt auch Autoreisen. Das ist sehr bequem: man kann alles sehen und das Auto halten, sooft man will. Das Auto kann auf unseren Wunsch langsamer oder schneller fahren. Doch eine Autoreise hat auch ihre Nachteile: auf den Straßen gibt es Staus und das Auto kann kaputt sein.

Viele Menschen sind wanderlustig. Einige fahren mit dem Fahrrad, die anderen nehmen ihre Rucksäcke und machen Wanderungen. Sie verbringen ihre Zeit im Freien, das ist gesund.

Was wählen wir? Das hängt davon ab, wohin, womit, wann und wozu man reist.

Задание 4. Ответьте на вопросы к тексту «Reisen»

Warum reisen die Menschen viel?

2. Womit kann man reisen?

3. Wohin reist man gern?

4. Welche Vorteile hat eine Eisenbahnreise (eine Flugreise)?

5. Welche Nachteile hat eine Flugreise? (eine Autoreise)?

6. Wandern Sie gern?

7. Reisen macht Ihnen viel Spaß, nicht wahr?

8. Was meinen Sie dazu, was ist das beste Verkehrsmittel?