Состав лексико-семантической группы глаголов разрушения

    Многие авторы  отмечают, что английский язык обладает хорошо развитой синонимией, в частности, в разряде глагольных слов. Длинные перечни глаголов, служащих для выражения приблизительно аналогичного основного понятия действия, явление типичное для английского языка. Естественно, что в подавляющем большинстве случаев каждый из таких глаголов отличается от своего синонима несколько иной конкретной характеристикой основного понятия действия, тем или иным конкретным признаком. Различия могут заключаться в степени интенсивности действия, в смысловых оттенках (манера совершения или протекания действия и т. д.), в стилистической окраске слова (метафоричность, образность и пр.), в принадлежности слова к определенному функциональному стилю и его специфических фразеологических связях.

       Рассмотрим особенности функционирования синонимов в речи на примере обширной тематической группы английского языка – глаголов разрушения или, как они определены в некоторых источниках - глаголы деструкции[9].

    Для отнесения глаголов деструкции в лексико-семантическую группу, основанную на семе «разрушение», анализировались первичные значения данных глаголов путем их выборки из English Lexicon/ English Synonym Dictionary - Базы данных на www.dico.isc.cnrs.fr, разработанной Институтом Когнитивных наук и  находящуюся в собственности Лионского университета, Франция[10]. На основе выборки из базы данных нами была выделена лексико-семантическая группа глаголов разрушения в английском языке, которая включает многозначные глаголы с первичным значением деструкции:  

destroy, abolish, annihilate, blast, blight, break, break down, break into pieces, break to pieces, break up, butcher, crush, curse, demolish, desolate, despoil, devastate, dismantle, dissolve, efface, eliminate, end, eradicate, exterminate, extinguish, kill, knock down, lay waste, level, liquidate, mangle, murder, nullify, obliterate, overthrow, overturn, pull down, ravage, raze, ruin, sabotage, sack, shatter, slay, smash, spoil, subvert, tear down, waste, wipe out, wreck, cripple, dispose of.

    Каждый из глаголов полученного ряда сам образует синонимический ряд, но его синонимы не обязательно входят в лексико-семантическую группу глаголов разрушения. Так, например, на американском профессиональном жаргоне в полиграфии  глагол butcher означает «вырезать текст при редактировании» и в этом своем значении он, конечно, не входит в исследуемую группу. В ряду же синонимов глагола blast (Blast – attack, bang, blare, blight, blow, blow up, boom, burst, clap, destroy, detonate, discharge, erupt, explode, fire, gale, gust, kill, nail, report, roar, shell, shoot, smash, squall, storm, strafe, thunder, wail, wind) – erupt: извержение вулкана не обязательно связано с разрушениями:

    Мы считаем возможным расширить классификацию глаголами гнить, громить, тлеть, руководствуясь критериями первичного значения разрушения и многозначности глаголов. Поскольку все глаголы деструкции объединяются ядерной семой разрушения, мы извлекли из словаря глаголы, первичные значения которых толкуются при помощи глагола разрушить: гнить- разрушаться, подвергаясь органическому разложению; разлагаться; громить- разрушать, разбивать, уничтожать. Затем были извлечены глаголы, первичное значение которых толкуется при помощи глагола гнить: тлеть- подвергаться гниению, разрушению, распаду, гнить.

annihilate, beat, bite, break, chop, crack, crumble, crush, cut, decay, demolish, destroy, disintegrate, flog, gnaw, hack, hammer, hew, hit, kill, lash, mangle, massacre, mince, moulder, murder, nick, penetrate, pierce, pinch, pound, press, prick, rend, rip, rot, ruin, scratch, sever, shatter, slash, slice, smash, slaughter, smite, snap, splinter, split, squash,  squeeze, stab, sting, strangle, strike, tear, thrash, trample, whip.

    Итак, предметом настоящего исследования являются многозначные глаголы с категориальным значением деструкции, в результате которой происходит качественное изменение предмета, тотальное или фрагментарное нарушение его целостности, модификация его признаков и свойств. В результате анализа деструктивной глагольной лексики были выделены следующие группы глаголов деструкции в английском языке:

1. глаголы деструкции в результате человеческой деятельности;

2. глаголы деструкции не в результате человеческой деятельности.

Глаголы деструкции в результате человеческой деятельности характеризуют разрушение объекта человеком различными способами и с различной степенью разрушения, то есть наблюдается определенная лексическая специализация:

1. глаголы деструкции объекта при помощи его деления на составляющие;

2. глаголы деструкции при нанесении удара;

3. глаголы деструкции при помощи давления на поверхность объекта;

4. глаголы деструкции с полным уничтожением объекта;

5. глаголы деструкции с повреждением поверхности объекта;

Глаголы деструкции не в результате человеческой деятельности характеризуют разрушение в результате процессов в окружающей среде и разрушение объекта способами, свойственными животным:

1. глаголы деструкции объекта в естественных природных процессах;

2. глаголы деструкции объекта при помощи природных приспособлений у живых существ (зубов, жала и т.д.).

    Рассмотрим глаголы деструкции в результате человеческой деятельности. В английском языке к группе глаголов деструкции объекта при помощи его деления на составляющие относятся следующие глаголы: break, chop, crack, crumble, disintegrate, hack, hew, mangle, mince, rend, rip, sever, shatter, slice, smash, snap, splinter, split, tear.

    Группа глаголов деструкции при нанесении удара объединяет английские глаголы beat, flog, hammer, hit, lash, pound, smite, strike, thrash, whip.

    В группу глаголов деструкции при помощи давления на поверхность объекта входят глаголы crush, pinch, press, squash, squeeze, trample.

    К группе глаголов деструкции с полным уничтожением объекта относятся глаголы annihilate, demolish, destroy, kill, massacre, murder, ruin, slaughter, strangle.     Группа глаголов деструкции с повреждением поверхности объекта объединяет глаголы cut, nick, penetrate, pierce, prick, scratch, slash, stab.

    Рассмотрим глаголы деструкции не в результате человеческой деятельности. К группе глаголов деструкции объекта в естественных природных процессах мы отнесли глаголы decay, moulder, rot. Группа глаголов деструкции объекта при помощи природных приспособлений у живых существ (зубов, жала и т.д.) объединяет английские глаголы bite, gnaw, sting.

    Таким образом, в английском языке существует лексико-семантическая группа глаголов деструкции, а также их идентичное разделение по группам на основе специфических признаков. Остановимся подробнее на этих признаках, так как от них зависит выбор лексической единицы для употребления в устной и письменной речи и в, конечном итоге, достижение цели языка – коммуникации.