Структурная классификация фразеологических единиц

Фразеологические сочетания, так же как и свободные словосочетания, можно классифицировать на сочинительные и подчинительные. В зависимости от характера ведущего компонента можно выделить словосочетания субстантивные, глагольные, адъективные и адвербиальные.

Можно также классифицировать фразеологические единицы по их синтаксической функции. В этом случае можно выделить фразеологические сочетания, выступающие в предложении как: подлежащее, сказуемое, дополнение (те же, что и в функции подлежащего ), обстоятельство. Особую группу составляют фразеологические сочетания, являющиеся эквивалентами служебных слов и вводных модальных выражений.

Одним из распространенных структурных типов фразеологических единиц являются глагольные сочетания, в состав которых входят наречия и предлоги. Например:

Oaks may fall when reeds stand the storm – дуб валится от бури, а бамбук стоит как стоял.

Следует обращать внимание на правильное употребление определителя перед существительным, входящим в состав фразеологического сочетания. Таким определителем могут быть артикль и притяжательное местоимение.

Некоторые употребительные фразеологические единицы, в состав которых входит притяжательное местоимение:

Be off one’s nut – спятить, сойти с ума; one’s monkey is up – быть в бешенстве, в ярости.

Некоторые употребительные фразеологические единицы, в состав которых входит определенный артикль:

See how the cat jumps – держать нос по ветру; a hair of the dog can that bit you – клин клином вышибают.

Некоторые употребительные фразеологические единицы, в составе которых артикль не употребляется:

Mice and men – все живое; pigs might fly – всякие чудеса случаются на свете.