Меры, принятые Рабочей группой

141. На 2-м пленарном заседании совещания 27 января 2006 года Рабочая группа рассмотрела проект рекомендации UNEP/CBD/COP/WG8J/4/L.8 и приняла его в качестве рекомендации 4/7. Текст принятой рекомендации приводится в приложении I к настоящему докладу.

пункт 11 повестки дня.                 Индикаторы для проведения оценки результатов осуществления цели в области сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010 год: положение дел с традиционными знаниями, нововведениями и практикой

142. Пункт 11 повестки дня был рассмотрен Рабочей подгруппой II на 3-м заседании 24 января 2006 года. При рассмотрении данного пункта повестки дня Рабочей подгруппе была представлена записка Исполнительного секретаря с последними обновленными данными о проделанной на данный момент работе в отношении лингвистических индикаторов и некоторые возможные предложения относительно установления других индикаторов для проведения оценки эффективности или неэффективности мер по стимулированию или защите традиционных знаний, нововведений и практики (UNEP/CBD/WG8J/4/10).

143. Внося данный пункт повестки дня на обсуждение, представитель секретариата напомнил, что в приложении II к решению VII/30 Конференция Сторон утвердила метод оценки реализации Стратегического плана, в котором должны быть определены цели, подзадачи и индикаторы. В пункте 7 решения VII/30 Конференция Сторон поручила Специальной рабочей группе открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод и Специальной рабочей группе открытого состава по осуществлению статьи 8j) и соответствующих положений Конвенции соответственно изучить возможные индикаторы доступа к генетическим ресурсам, и в частности справедливого и равноправного использования выгод от применения генетических ресурсов и соответствующих нововведений, знаний и практики коренных и местных общин, и индикаторы охраны нововведений, знаний и практики коренных и местных общин.

144. В приложении I к решению VII/30 перечислен ряд индикаторов для оценки результатов осуществления цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010 год, в том числе индикатор положения дел и тенденций в области лингвистического разнообразия и числа носителей языков коренных народов в качестве косвенного индикатора тенденций в области традиционных знаний. Исполнительный секретарь подготовил обновленную информацию в документе UNEP/CBD/WG8J/4/10.

145. Сопредседатель предложила членам Рабочей подгруппы обсудить проект рекомендации и предлагаемый список индикаторов, приведенный в документе, для представления их на рассмотрение восьмого совещания Конференции Сторон.

146. С заявлениями выступили представители Австрии (от имени Европейского сообщества), Канады, Колумбии, Мексики, Новой Зеландии, Уганды (от имени Группы африканских государств) и Эфиопии.

147. С заявлением также выступил представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

148. С заявлением выступил представитель Всемирного союза охраны природы (МСОП).

149. С заявлением выступил представитель организации «Терралингуа».

150. С заявлениями также выступили представители Международного форума коренных народов по биоразнообразию, Всемирной ассоциации коренных народов и Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

151. В завершение обсуждений сопредседатель сообщила, что она подготовит совместный текст сопредседателей с учетом высказанных замечаний.

152. На своем 5-м заседании 25 января 2006 года Рабочая подгруппа рассмотрела проект рекомендации, подготовленный сопредседателями.

153. После обмена мнениями, Рабочая подгруппа постановила передать проект рекомендации с внесенными в него устными поправками на рассмотрение пленарного заседания в качестве проекта рекомендации UNEP/CBD/WG8J/4/L.2.