Условия употребления КЛЯ и РР

 

Как приводит Е.А. Земская, русский литературный язык существует в двух основных разновидностях. Одну из них называют кодифицированным литературным языком, другую - разговорным литературным языком. Разговорный литературный язык принято обозначать термином «разговорная речь» (не смотря на то, что этот термин не отвечает требованиям строй терминологической разграниченности, точнее был бы термин «разговорный язык»). Указанные разновидности литературного языка отличаются друг от друга и с точки зрения экстралингвистической (условиями их употребления), и с точки зрения собственно языковой. Этими двумя разновидностями пользуются носители литературного языка в зависимости от ряда условий.

       Употребление разговорной речи (РР) и кодифицированного литературного языка (КЛЯ) определяется экстралингвистическими условиями. РР употребляется в условиях:

1. неподготовленности акта коммуникации,

2. непринужденности акта коммуникации,

3. непосредственного участия говорящих в акте коммуникации.

       Непринужденность общения вызвана, прежде всего, неофициальностью внеязыковой ситуации: отсутствует установка на официальное сообщение, отношения между говорящими неофициальны и нет никаких других элементов, нарушающих неофициальность общения. Из этого, между прочим, следует, что РР не может быть подготовленной заранее.

       Кроме перечисленных обязательных (доминантных) признаков ситуации, которые определяют выбор говорящим той или иной разновидности языка, существуют компоненты ситуации, которые могут влиять на строение разговорной речи, но не определяют выбор говорящим КЛЯ или РР. Е.А. Земская приводит следующие признаки:

1. Число говорящих: один, два, более двух, в соответствии с чем различают следующие основные жанры РР: монолог (отличительная черта монолога в РР - диалогичность, т. е. обращенность к слушателю, который может перебить рассказчика, задать ему вопрос, согласиться с ним или возразить ему), диалог (основной жанр РР) и полилог (в котором участвуют более двух партнеров коммуникации).

2. Условия осуществления речевого акта: контактные (личный разговор), дистантные (разговор на расстоянии, по телефону, переговаривание из одной комнаты в другую и т. п.). При контактном разговоре собеседники могут пользовать жесты и мимику как средства передачи информации; при дистантном используется только один канал связи - слуховой.

3. Одна из важнейших особенностей разговорной речи- опора на внеязыковую ситуацию. Непосредственную обстановку речи, в которой протекает общение, принято называть конситуацией. На построение РР влияет наличие предмета речи при разговоре, так как оно усиливает эллиптичность речи, повышает роль местоимений. Е.А. Земская приводит такой пример:

 

(Женщина перед уходом из дома) Какие мне надевать-то? (о сапогах) Вот эти что ли? Или вот эти? Не сырые? (щупает) Вроде нет.

(Говорящая обходится местоимениями, слово сапоги она не употребляет.)

 

4. Столь же важен для построения РР такой компонент ситуации, как общность апперцепционной базы говорящих. Общность апперцепционной базы понимается как наличие общих предварительных сведений, общего житейского опыта у собеседников. Она позволяет говорящим многое не называть, не объяснять, оставлять невыраженным. Е. А. Земская опять приводит пример:

 

Диалог двух студентов:

А: Танечка, ми-иленькая! Б (сердито): Еще не ходила.

(Смысл этого диалога ясен лишь посвященным: А просит у Б книгу, которую та должна была взять в библиотеке.)

 

Основная форма существования РР - устная. Однако не всякая речь, протекающая в устной форме, есть речь разговорная. Такие виды устной речи, как лекция, выступление на собрании, научный доклад и др. не относятся к разговорной речи. Вообще вся сфера массой коммуникации, в большинстве случаев, обслуживается кодифицированным языком, тогда как разговорная речь функционирует лишь в частной сфере коммуникации. Это область коммуникации личной, преимущественно обиходно-бытовой, дружеской, семейной и т. п.

 

Тематика разговорной речи

 

       Среди внеязыковых факторов, обусловливающих применение РР, нередко называют бытовую тематику. Действительно, разговорная речь функционирует обычно в сфере бытовой, непринужденной, неофициальной. Тот факт, что РР тесно связана именно с бытовой тематикой, подтверждается следующим: нарушение этой связи используется в художественной литературе как средство создания комического эффекта.

Однако бытовая тематика не является непременным условием реализации РР. РР может обслуживать и иную тематику, например, разговор в кругу семьи или людей, находящихся в неофициальных отношениях, об искусстве, науке, специальности, политике, спорте, учебе и т. п., разговор между друзьями на работе, связанный с профессией говорящих, беседы в общественных учреждениях и т. п. Из этого следует, что тематические различия не оказывают влияние на выбор КЛЯ или РР.

 

Языковая сфера коммуникации, обслуживаемая РР (резюме)

 

Русская разговорная речь - это речь носителей литературного языка в условиях непринужденного неподготовленного непосредственного общения. РР обслуживает такую языковую сферу коммуникации, для которой характерны:

· непринужденность общения;

· неофициальность отношений между говорящими;

· неподготовленность речи;

· непосредственное участие говорящих в акте коммуникации;

· устная форма как основная форма реализации;

· сильная опора на внеязыковую ситуацию, приводящая к тому, что внеязыковая ситуация становится составной частью акта коммуникации;

· использование невербальных средств коммуникации (жесты и мимика);

· преимущественное функционирование в жанре диалога;

· принципиальная возможность мены говорящий - слушающий.

(Е. А. Земская, 1987, 1981)