2020-04-20
100
The problem of the origin of the earth proved to be one of the most difficult problems of astronomy. Many theories have been put forward to explain the origin of the solar system. But the problem of life on other planets is still more difficult. It has been estimated that there are about 100 million universes in that part of space that can be observed through the one-hundred-inch telescope. But the existence of other planetary systems, through it is necessary condition for life to exist elsewhere system everything seems to be weighed against the possibility of the existence of life; special conditions are needed in order that life may be possible. If the planet is very far away, it will be too cold. If it is very much smaller that the Earth, it will have been unable to retain any atmosphere. If it is much larger, it will have retained too much atmosphere; for when the gravitational attraction is so great that hydrogen cannot escape from the atmosphere…
Card14. Translate at sight the following text.
Принципал и Агент примут все меры к разрешению всех споров и разногласий, могущих возникнуть из настоящего Соглашения или из отдельных контрактов дружественным, мирным путем.
В случае если стороны не договорятся мирным порядком, все споры и разногласия передаются с исключением подсудности общим судам на разрешение Внешнеторговой Арбитражной Комиссии при ________, в соответствии с Правилами о производстве дел в указанной комиссии.
Решение Арбитража будет являться окончательным и обязательным для обоих сторон.
Юридические адреса сторон:
Принципал: ______________________
Агент: ___________________________
От имени и по поручению __________
Translate the extract from English into Russian.
The joys and Drawbacks of High-speed Trains
Drawbacks- недостаток, linking – связь, carriers – экипаж, retrieved – регистрация.
High-speed trains are often the fastest way to travel, door to door, between city centers in Europe, beating the airlines on journeys of up to 550 kilometers. Euro star linking London to Paris in 2 hours, 15 minutes, and to Brussels in 1 hour, 51 minutes, has captured more than 70 percent of the market from the airlines.
But when it comes to booking tickets, the train can be a pain. Things we take for granted at airline Web sites – such as options for flights on either side of the date, or time, we wish to travel; multisector connections, often with several carriers; electronic ticket and the ability to print out your own boarding card – are light years ahead of rail.
“Herald Tribune”
Card15.
Translate the text into English.
Звучала музыка степи
Вчера в Национальном театре оперы и балета имени К. Байсеитовой в рамках года «Астана - культурная столица тюркского мира» состоялся международный фестиваль традиционного исполнительского искусства «Музыка великой Степи». Его организатором выступило Министерство культуры и информации Республики Казахстан.
Фестиваль, проводимый раз в два года, давно уже обрел заслуженную популярность во всем тюркоязычном мире. В нем участвовали именитые музыканты из многих стран. Вот и на этот раз в Астану съехались музыканты из Тувы, Алтая, других регионов Евразии и со всех уголков Казахстана.
Концерт посетили главы ТЮРКСОЙ, Национальных комиссий и комитетов по делам ЮНЕСКО стран- членов ТЮРКСОЙ, Международной организации традиционной музыки(Лондон), ученые-исследователи традиционного музыкального искусства.
Бектур Кадыров, Казахстанская правда.
Translate at sight the following text into Russian.
Olympic swimmer treated for cancer makes a splash with return
ATLANTA, Georgia (CNN) -- It was just a chance to get his feet wet, but Olympian Eric Shanteau managed to surprise himself. Eric Shanteau swims Friday, December 5, in the Short Course Nationals in Atlanta, Georgia. Shanteau returned to competitive swimming over the weekend for the first time since he was treated for testicular cancer. He kicked off the U.S. Short Course Nationals in Atlanta with the men's 200-yard individual medley, clocking 1:42.59 -- a personal best, finishing second to Ryan Lochte, who holds the American record. Shanteau finished the men's 100-yard breaststroke in 53.07, ahead of the 53.81 he clocked in last year's Short Course Nationals.Not bad after just a few weeks of training, little rest and no shave. "For me to go the times I just did is pretty incredible," Shanteau told CNN. The 25-year-old Georgia native drew international attention before the Beijing Games in China when he postponed treatment so he could compete in the Olympics.
Card16.
Translate at sight the following text into English.
Динамика созидания и прогресса
Продвижение Казахстана в глобальных рейтингах убеждает, как велик созидательный потенциал нашего молодого государства.
Тот факт, что Казахстан, согласно опубликованному Отчету о глобальной конкурентоспособности стран мира (The Global Competitiveness Index 2012-13) Всемирноэкономического форума (ВЭФ), поднялся в общемировом рейтинге с 72-го на 51-е место, стал убедительным свидетельством успешности реализации политического курса Главы государства. Осуществив рывок вверх на 21 позицию, наша страна вплотную подошла к той вехе, что обозначает вхождение в сообщество 50 наиболее конкурентоспособных стран мира.
Необходимо отметить, что Казахстан впервые участвовал в рейтинге в качестве страны с экономикой, переходной от второго этапа(этап эффективного развития) на третий этап (этап инновационного развития).
Михаил Пугасов
Казахстанская правда.
