Раздел 3. Синтаксические трудности при переводе

Порядок слов в английском предложении

По своей структуре предложения делятся на простые и сложные. По цели высказывания различают четыре вида предложений: повествовательные (I must work hard at my English.), вопросительные (Have you made a decision?), восклицательные (What a good idea!) и повелительные (Do this work!)

На начальном этапе обучения чтению очень важно научиться решать две задачи:

• понять структуру, построение предложения;

• выделять элементы, которые несут основное смысловое содержание, ядро предложения.

Для достижения этой цели полезно познакомиться с некоторыми особенностями построения английского предложения.

Порядок слов в английском языке очень важен. Фактически, им определяются отношения между членами предложения. В большинстве типов повествовательных предложений отмечен прямой порядок слов который представлен в таблице 4.

Таблица 4

0	1	2	3	4
обстоятельство	подлежащее	сказуемое	дополнение	обстоятельство
где? куда? откуда? когда? Зачем /для чего? как? каким образом? если (не) что? Делая (сделав) что?	Субъект действия. Деятель. (Предмет)	действие	Объект действия (кого/чего? кому/чему? кого/что? кем/чем? о ком/о чем?)	где? куда? откуда? когда? зачем/для чего? как? каким образом? если (не) что? Делая (сделав) что?
	Существительное (N)	1.To be (в значении «находиться») (am, is, are/ was, were/ will be)	Существительное (N)
	Личное местоимение I, You, He, She, It, We, They		Объектное местоимение me,him,her,it,us,you, them
		2.To be+сущ./прил. (Be в значении «есть, быть, являться) – состояние
	Инфинитив (To read)		Инфинитив (To read)
	Герундий (Reading)	3.Глагол –действие (V) – действие	Герундий (Reading)
		4. Модальный глагол +глагол must can + V may отношение к действию

Определители имени существительного и группы существительного

Иногда встречаются такие сложные предложения, в которых трудно не только перевести подлежащее, сказуемое и другие члены предложения, но и обнаружить их.

Очень важно уметь находить в предложении группу существительного, которой могут быть все члены предложения. Существительное (или группу существительного) можно распознать в предложении по определителю, который (если он имеется) стоит непосредственно перед существительным или в начале группы существительного. Определителями являются:

• Артикли, определенный или неопределенный

An example is shown in Fig.1.      Один из примеров показан на рис. 1.

The method is very simple. Этот метод очень простой.

Иногда артикль the ставится перед числительными:

The three problems are of importance.           (Все) эти три проблемы имеют значение.

• Местоимения: притяжательные, указательные, неопределенные

Its (program’s) effects are well defined    Ее (программы) действия хорошо. определены.

This scheduling problem consists of two stages.  Эта проблема планирования      состоит из двух стадий.

They have some evidence in support of their view У них есть некоторые данные в. подтверждение их точки зрения.

• Существительные в притяжательной форме

The great scientist’s table; Таблица (этого) великого ученого;

our colleagues ’ interesting work.   интересная работа наших коллег.

• Числительные

Five thousand copies have been typed.    Было отпечатано пять тысяч копий.

 

• Наречия типа many, much, few, little

 

Much work has been done in this field. Много работы было проделано в этой области.

Необходимо помнить, что перед существительными мо- жет быть одно или несколько определений, выраженных разными частя- ми речи, например:

These error recovery techniques are well known.

Эти методы исправления ошибок хорошо известны.

Сказуемое

Общая характеристика сказуемого

Каждое сказуемое характеризуется наличием:

1. Времени:

Present (настоящее)

 Past (прошедшее)

 Future (будущее)

2. Вида (временной группы) – указывает на характер протекания действия:

Simple/ Indefinite (обычные, повторные действия, факты, ряд последовательных действий)

Progressive/ Continuous (действиe в процессе)

Perfect (действия, завершенные к определенному моменту, результат действия)

Perfect Progressive/ Perfect Continuous (завершенно-длительные действия, которые длились некоторое время до определенного момента ибудут продолжаться дальше)

3. Залога:

Active Voice (активный или действительный залог – подлежащее активно, оно само производит действие)

Passive Voice (пассивный или страдательный залог – действие производится над подлежащим).

 Таблица 5

Видо-временные формы сказуемого в действительном и страдательном залоге.

	Active		Passive
	Действие совершает подлежащее		Действие совершается над подлежащим
	V		Be+V3/Ved
SIMPLE / FACT
	V		Be+V3/Ved
present	V/Vs		Am/is/are+ V3/Ved
	usually, every day/month..., always, often, sometimes
past	V2/Ved		Was/were+V3/Ved
	every day, yesterday, last week, 5 months ago
future	Will+V		Will be+V3/Ved
	tomorrow, next year, in 2 days
CONTINUOUS/ PROCESS
Be+Ving			Be+being +V3/Ved
present	Am/is/are+Ving		Am/is/are + being +V3/Ved
	now, at the moment
past	Was-ед.ч Were-мн.ч+Ving		Was Were+Ving+V3/Ved
	at 7 o'clock, from 5 to 7 o'clock, when you came
future	Will be+Ving
	at 7 o'clock, from 5 to 7 o'clock, when you come
PERFECT/ RESULT
	Have+V3/Ved		Have been + V3/Ved
present	Have/Has +V3/Ved		Have/Has been + V3/Ved
	just, ever, never, not yet, already, today, this week, since, for
past	Had+V3/Ved		Had been + V3/Ved
	by 4 o’clock, when you came
future	Will have+V3/Ved		Will have been + V3/Ved
	by 4 o’clock, when you come
	PERFECT CONTINUOUS\ RESULT OF A PROCESS
	Have been +Ving	Perfect Continuous (Завершенно-длительные действия) В Passive Voice не употребляются Заменяются соответствующими временами группы Perfect
present	Have Has been +Ving
past	Had been+Ving
future	Will have been +Ving
	for,since,by