Синтетичні засоби термінотворення

Дані засоби творення термінологічних одиниць здійснюються морфологічним шляхом творення терміносистем, який продовжує залишатись одним з продуктивних способів утворення термінів у сфері поліграфії. Щоправда, різні його типи мають неоднакову активність. Так, продукування термінів за допомогою префіксації і суфіксації являється одним з найактивніших засобів сучасного термінотворення. Творення термінологічних одиниць за допомогою суфіксу -tion є достатньо поширеним серед термінів поліграфії. Ми можемо проілюструвати це на прикладах таких термінів як publication, édition які перекладаються як видання,тобто документ, призначений для поширення в ньому інформації, який

пройшов редакційно-видавниче опрацювання, самостійно оформлений, має вихідні відомості. Також за допомогою подібного способу приєднання семи відбулося творення терміна égalisation - зіштовхування - вирівнювання у стосі аркушів паперу, картону і готової аркушевої продукції з двох взаємно перпендикулярних боків, а також терміну adaptation, який означає переробку, твір, який є результатом переробки оригінального твору в інший жанр або пристосування його до іншої читацької аудиторії, в результаті чого змінюється композиція і форма вираження первісного твору.

Суфікс -age, бере учать у творенні іменників, що позначають дію або її результат в терміносистемах механіки, електротехніки, виробництва та поліграфії, наприклад, термін bourdage - обкантовування книжкового блока, emboitage - скріплення книжкового блока з палітуркою чи обкладинкою, blochage - брошуруваньний процес (виготовлення зошитів, їх комплектування у блок, скріплювання блока, покривання його обкладинкою та обрізування блока).

Також цим шляхом утворено термін gommage - нанесення покриву на поверхню офсетної друкарської форми, щоб захистити її від оксидування та пошкоджень.

За допомогою суфікса -ure відбувається творення наступних термінів: signature - норма: відомості, що поміщаються разом з сигнатурою в лівому кутку нижнього поля першої сторінки кожного книжкового зошита і слугує для полегшення контролю при брошурувальних процесах. Також результатом додавання до основи даного суфікса являється термін reliure - палітурка:міцне покриття видання,яке містить ряд його вихідних відомостей та являється елементом художнього оформлення видання. Наступним прикладом виступає термін couverture - палітурна кришка: Основна частина палітурки, що складається зі сторонок і корінця, покритих палітурним матеріалом. Наступним продуктивним способом термінотворення виступає префіксація. Префіксальні утворення у науково-технічній термінології представлені обмеженою кількістю морфем. Префікси надають термінодериватам певних семантичних відтінків. У французькій мові, зокрема у сфері поліграфії, термінотворення відбувається за допомогою таких префіксів: super-, ultra-, sur-, dé-, in-, anti-, trans-, a-, en-, re-, maxi-, mini-, nano-, bio-, auto-, éco, micro-, thermo-, photo. Ми можемо навести наступні приклади:: microcapsule n.f. - мікрокапсула;: hypermémoire n.f. - пристрій, що містить велику кількість інформації;: nanorobot n.m. -автоматичний прилад;: superposition n.f. - нашарування, superlentille n.f. - високоточна лінза;: autosurveillance n.f. - автоматичний контроль;: thermocompression n.f. - стискання за певних температурних умов;: photoblanchiment n.m. - фото вибілювання.

У французькій мові наявні також і похідні термінологічні одиниці, які утворені способом парасинтезу - одночасного приєднання до твірної основи та морфологічної взаємодії двох формантів (префікса і суфікса): couple - découplage n.m. - відключення; corps - décorporation n.f. - роз’єднання etc. Різноманітність використання суфіксів і префіксів у французькому словотворі сприяє утворенню значної кількості лексичних одиниць, що свідчить про високу продуктивність парасинтезу [15, С. 127-129].

Тож на основі наведених прикладів ми можемо стверджувати, що морфологізація залишається одним з найпродуктивніших методів творення термінів у сфері поліграфії.