Список фраз для составления аннотаций и рефератов

Приводимые ниже клише помогут адекватно и без ошибок передать на английском языке содержание статьи из газеты, журнала, главы книги и т. п.

The headline of the article I have read is …
The Moscow Times dated the 10th of May carries an article headlined…
The article is headlined….
The main idea of the article is….
The article is about
The article deals with…
Here is something about…
The article is devoted to the analysis of the situation in…
The article discusses… / points out… / stresses on… / reveals… / reviews…
.The article opens with….
The author begins with the description of / the analysis of….
At the beginning of the article the author depicts / explains / mentions / underlines / criticizes / gives a summary of…
The article goes on to say…
Then the author passes on to / gives a detailed analysis of….
It should be noted that…
In conclusion the article says…
The article ends with….
At the end of the article the author draws the conclusion that….
At the end of the article the author sums it all up by saying….
I found the article interesting / informative / important / dull
That’s about all I wanted to say.

Я прочел статью под заголовком … В газете … от 10 мая помещена статья, озаглавленная… Статья под заголовком «….». Главная идея статьи … Статья о … В статье говорится о… Вот некоторая информация о… Статья посвящена анализу обстановки в… В статье обсуждается… / указывается на… / подчеркивается, что… / разоблачается… / рассматривается… Статья открывается … Автор начинает статью с описания / анализа … В начале статьи автор изображает / объясняет / упоминает / подчеркивает / критикует / дает обзор … Далее в статье говорится… Затем автор переходит / даёт детальный анализ … Следует отметить, что… В заключение в статье говорится… Статья заканчивается … В конце статьи автор приходит к выводу, что … В конце статьи автор подводит итог, говоря..… Я считаю статью интересной / информативной / важной / скучной Это, кажется, все, о чем мне хотелось вам сообщить.

Тема: Финансовая деятельность компании.

COMPANY FINANCE

A company's share capital is often referred to as equity capital. Part of the company's profit is paid to shareholders as a dividend according to the number of shares they own. If shareholders sell their shares they get more or less than the face value. It depends on the fact if the company is doing well or badly. If the company needs to raise more capital for expansion it might issue new shares. It gives existing shareholders to buy these new shares at low price. This is called rights issue.

If the company wants to turn some of its profit into capital or capitalise some of its profit it can issue new shares at no cost to the existing shareholders. This issue is called bonus or capitalisation issue. Companies often issue such shares instead of paying dividends to the shareholders.

A business must be supplied with finance at the moment it requires it. If there is a regular inflow of receipts from sales and a regular outflow of payments for the expenses of operation there are no serious problems. But in many cases a considerable time must elapse between expenditure and the receipt of income. It is the purpose of financial institutions to assist in the financing of business during this interval. Business companies turn to the capital market and the commercial banks to assist them.

WORDS

share capital –акционерный капитал, syn. equity capital, joint stock capital, stock

Face-лицевая сторона

face value-номинальная стоимость

to elapse-проходить(о времени)

elapse-промежуток времени.

Receipts-денежные поступления

expenses-расходы syn expenditures

income-доход

to depend on-зависить от

to raise-собирать,занимать

expansion-расширение