Прочитайте и переведите текст

Тема: Monetary policy

Monetary policy rests on the relationship between the rates of interest in an economy, that is, the price at which money can be borrowed, and the total supply of money. Monetary policy uses a variety of tools to control one or both of these, to influence outcomes like economic growth, inflation, exchange rates with other currencies and unemployment. Where there is a regulated system of issuing currency through banks which are tied to a central bank, the monetary authority has the ability to alter the money supply and thus influence the interest rate. The beginning of monetary policy comes from the late 19th century, where it was used to maintain the gold standard.

A policy is referred to as contractionary if it reduces the size of the money supply or increases it only slowly, or if it raises the interest rate. An expansionary policy increases the size of the money supply more rapidly, or decreases the interest rate. Furthermore, monetary policies are described as follows: accommodative, if the interest rate set by the central monetary authority is intended to create economic growth; neutral, if it is intended neither to create growth nor combat inflation; or tight if intended to reduce inflation.

There are several monetary policy tools available to achieve these ends: increasing interest rates by fiat(в приказном порядке); reducing the monetary base; and increasing reserve requirements. All have the effect of contracting or expanding the money supply.

Special institutions called central banks (such as the Federal Reserve System in the United States, the Bank of England, the European Central Bank, the People's Bank of China, and the Bank of Japan) exist which have the task of executing the monetary policy. The primary tool of monetary policy is open market operations. This entails managing the quantity of money in circulation through the buying and selling of various financial instruments, such as treasury bills, company bonds, or foreign currencies..

Usually, the short term goal of open market operations is to achieve a specific short term interest rate target. For example, in the case of the USA the Federal Reserve targets the federal funds rate, the rate at which member banks lend to one another overnight.

treasury bills- облигации министерства финансов

bond- облигация

the rates of interest- процентная ставка

federal funds rate – ставка по федеральным фондам

exchange rates- курс обмена

to alter-изменить

reduce,contract- сократить

expand- расширить

Expansionary policy-экспансионистская

сontractionary policy- сдерживающая        

Accommodative policy-мягкая, адаптивная

Tight- тугой, плотный

Entail- повлечь

target-цель

reserve requirements-резервные требования

Соотнесите слова и их определения.

1. interest rate	a. the number of people in a particular country or area who cannot get a job
2. unemployment	b. the percentage charged by a bank etc. when you borrow money or paid to you by a bank when you keep money in an account there
3. currency	c. a continuing increase in prices
4. inflation	d. the value of the money of one country compared to the money of another country
5. exchange rate	e. the system or type of money that a country uses

 

 

Переведите следующие слова и выражения на английский язык.

1. денежная политика
2. казначейский вексель
3. облигация
4. деньги в обращении
5. валютная корзина
7. Федеральная резервная система
8. обменный курс

 

Переведите следующие слова и выражения на русский язык.

money supply

gold standard

to combat inflation

decreases the interest rate

to issue currency

 

Выберите правильный вариант ответа.

1. ……… rests on the relationship between the rates of interest in an economy.

a) fiscal policy      в) monetary policy

 

2. At the beginning monetary policy was used to maintain ………...

a) national currency в) gold standard

 

4. The primary tool of monetary policy is …………….

a) open market operations в) interest rate

 

5. Open market operations entail managing the quantity of …………. through the buying and selling of various financial instruments.

a) federal funds                 в) money in circulation

 

1. Ответьте на вопросы.

What is monetary policy?

What tools does monetary policy use?

What is contractionary policy?

What is the primary tool of monetary policy?

Do you think the rise in the interest rate will affect: consumer spending? Business investing? Exports?

 

Сделайте краткое реферирование текста.

 

Реферирование текста

При реферировании происходит осмысление отдельных поло­жений, представляющих суть оригинала, сокращение всех мало­значащих сведений, не имеющих прямого отношения к теме, обоб­щение наиболее ценных данных и фиксирование их в конспек­тивной форме.

Объем реферата варьируется в зависимости от объема оригина­ла, его научной ценности, от того, на каком языке он опубликован. Предельным объемом реферата принято считать 1200 слов при сокращении текста оригинала в 3, 8 и даже 10 раз.

Реферат — это не простой набор ключевых фрагментов текста, на базе которых он строится, а новый, самостоятельный текст.

Для связности изложения используются такие стереотипные выражения, как: «отмечено», «установили», «рассматриваются», «анализируются», «отмечается», «указывается», «показывает», «получило одобрение», «вызвало интерес» и т.д., а также спе­циальные клише, которые можно сгруппировать следующим об­разом:

1) для выражения общей оценки источника, его темы, содер­жания: «статья посвящена…», «целью статьи является…», «статья представляет собой…» и т.д.;

2) для обозначения задач, поставленных и решаемых автором: «в первой (второй и т.д.) главе автор описывает (отмечает, анали­зирует и т.д.)…»;

3) для оценки полученных результатов исследования, для вы­водов: «результаты подтверждают…», «автор делает вывод, что…» и т.д.