Архиепископ Кентерберийский

Епископ Илийский

Граф Кембриджский

Лорд Скруп

Сэр Томас Грей

Сэр Томас Эрпингем

 

офицеры армии короля Генриха:

Гауэр

Флюэллен

Мак-Моррис

Джеми

 

солдаты:

Бетс

Корт

Уильямс

 

Пистоль

Ним

Бардольф

Мальчик

Герольд

Карл VI, король французский

Людовик, дофин

Герцог Бургундский

Герцог Орлеанский

Герцог Бурбонский

Коннетабль Франции

 

французские вельможи:

Рамбюр

Гранпре

 

Комендант Гарфлера

Монжуа, французский герольд

Французские послы

Изабелла, королева французская

Екатерина, дочь Карла и Изабеллы

Алиса, придворная дама Екатерины

Хозяйка трактира в Истчипе (бывшая миссис Куикли, недавно ставшая женой Пистоля)

 

Хор

Лорды, леди, офицеры, солдаты, горожане, гонцы, слуги

 

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ — АНГЛИЯ И ФРАНЦИЯ

 

АКТ I

 

ПРОЛОГ

 

Входит Хор.

Хор

 

О, если б муза вознеслась, пылая,

На яркий небосвод воображения,

Внушив, что эта сцена — королевство.

Актеры — принцы, зрители — монархи!

Тогда бы Генрих принял образ Марса,

Ему присущий, и у ног его.

Как свора псов, воина, пожар и голод

На травлю стали б рвался. Но простите,

Почтенные, что грубый, низкий ум

Дерзнул вам показать с подмостков жалких

Такой предмет высокий. И вместит ли

Помост петуший — Франции поля?

Вместит ли круг из дерева те шлемы,

Что наводили страх под Азинкуром?

Простите! Но значки кривые могут

В пространстве малом представлять миллион.

Позвольте ж нам, огромной суммы цифрам,

В вас пробудить воображения власть.

Представьте, что в ограде этих стен

Заключены два мощных государства,

Что поднимают гордое чело

Над разделившим их проливом бурным.

Восполните несовершенства наши,

Из одного лица создайте сотни

И силой мысли превратите в рать.

Когда о конях речь мы заведем,

Их поступь гордую вообразите;

Должны вы королей облечь величием,

Переносить их в разные места,

Паря над временем, сгущая годы

В короткий час. Коль помощи хотите,

Мне, Хору, выступить вы разрешите.

Я, как Пролог, прошу у вас терпенья,

Вниманья к пьесе, доброго суждения!

 

 

(Уходит.)

 

 

Сцена 1

 

ЛОНДОН. ПЕРЕДНЯЯ В КОРОЛЕВСКОМ ДВОРЦЕ.

Входят архиепископ Кентерберийский и епископ Илийский.

 

Архиепископ Кентерберийский

 

Милорд, узнайте: вновь грозит нам билль,

Рассмотренный при короле покойном

В одиннадцатый год его правленья;

Лишь смуты и раздоры прекратили

В палате общин прения о нем.

 

Епископ Илийский

 

Но как, милорд, сопротивляться нам?

Архиепископ Кентерберийский

Обдумать должно. Если билль пройдет,

Утратим мы владений половину:

Все земли, благочестием мирян

Завещанные церкви, отберут;

На их доходы будут содержать

Штат короля; пятнадцать знатных графов,

Пятнадцать сотен рыцарей, а также

Шесть тысяч двести избранных эсквайров;

А для призрения нищих, престарелых,

Убогих, непригодных для трудов

Построят сто прекрасных богаделен;

И каждый год вносить в казну мы будем

Червонцев тысячу — так билль гласит.

 

Епископ Илийский

 

Глоток изрядный!

 

Архиепископ Кентерберийский

 

Он осушит чашу.

 

Епископ Илийский

 

Но что же предпринять?

 

Архиепископ Кентерберийский

 

Король наш милостив и благосклонен.

 

Епископ Илийский

 

И чтит он искренне святую церковь.

 

Архиепископ Кентерберийский

 

Он в юности добра не обещал.

Едва отца дыханье отлетело.

Как необузданные страсти в сыне

Внезапно умерли; и в тот же миг,

Как некий ангел, появился разум

И падшего Адама прочь изгнал,

Преображая тело принца в рай,

Обитель чистую небесных духов.

Никто так быстро не обрел ученость

И никогда волна прекрасных чувств

Так бурно не смывала злых пороков,

И гидра своеволия никогда

Так быстро недр души не покидала,

Как в этот раз.

 

Епископ Илийский

 

Отрадна перемена!

 

Архиепископ Кентерберийский

 

Послушайте, как судит он о вере,

И в изумленье станете желать,

Чтобы король наш сделался прелатом.

Заговорит ли о делах правленья,

Вы скажете, что в этом он знаток.

Войны ль коснется, будете внимать

Вы грому битвы в музыкальных фразах.

Затроньте с ним политики предмет,

И узел гордиев быстрей подвязки

Развяжет он. Когда он говорит,

Безмолвен воздух, буйный ветрогон,

И люди, онемев от изумленья.

Дух затаив, медвяной речи внемлют.

И кажется, теорию его

Искусство жизни, практика взрастила.

Непостижимо, где обрел он мудрость.

Он склонен был к беспутным развлечениям

В компании невежд пустых и грубых;

В пирах, забавах, буйствах дни текли;

К науке рвения он не проявлял;

Не знал уединения, не чуждался

Публичных шумных мест, простонародья.

 

Епископ Илийский

 

Растет среди крапивы земляника;

Прекрасно зреют сладкие плоды

Вблизи других, неблагородных ягод.

Так размышления долго прятал принц

Под маской буйства; без сомненья, разум

В нем возрастал, как травы по ночам,

Незримо, но упорно развиваясь.

 

Архиепископ Кентерберийский

 

Должно быть, так. Пора чудес прошла,

И мы теперь должны искать причину

Всему, что происходит.

 

Епископ Илийский

 

Но, милорд,

Что предпринять для устранения билля,

Палатой принятого? Что, король

За или нет?

 

Архиепископ Кентерберийский

 

Как будто равнодушен.

Но все ж скорее нас поддержит он,

Чем притязания стороны противной.

Его величеству я предложил

От имени церковного собора

Ввиду французских дел, о чем беседу

Я с государем только что имел,

Внести ему значительную сумму,

Крупнее, чем когда-либо давало

Его предшественникам духовенство.

 

Епископ Илийский

 

Как предложение принял он, милорд?

Архиепископ Кентерберийский

Его величество был благосклонен

И проявил заметный интерес,

Хоть не успел в подробностях дослушать

Обоснование прав его законных

На герцогства различные и графства

И даже на французскую корону

Тех прав, что прадед Эдуард оставил.

 

Епископ Илийский

 

Что ж помешало королю дослушать?

 

Архиепископ Кентерберийский

 

В тот миг посол французский попросил

Аудиенции. Теперь, наверно,

Настал приема час. Четыре било?

 

Епископ Илийский

 

Да.

 

Архиепископ Кентерберийский

 

Тогда пойдем, чтоб выслушать посла;

Хоть я заранее могу сказать,

О чем француз там будет говорить.

 

Епископ Илийский

 

Идем. И я хочу его послушать.

 

Уходят.

 

Сцена 2

 

ТАМ ЖЕ. ПРИЕМНЫЙ ЗАЛ.

Входит король Генрих, Глостер, Бедфорд, Эксетер, Уорик, Уэстморленд и свита.

 

Король Генрих

 

Где благородный лорд Кентерберийский?

 

Эксетер

 

Его здесь нет.

 

Король Генрих

 

За ним пошлите, дядя.

 

Уэстморленд

 

Позвать ли нам посла, мой государь?

 

Король Генрих

 

Повременим, кузен. Сначала надо

Решить один вопрос, весьма серьезный,

Что Франции касается и нас.

 

Входят архиепископ Кентерберийский и епископ Илийский.