2020-05-25
198
Vocabulaire thématique
Système éducatif. /Образовательная система./
Enseignement. /Образование, обучение./
Enseignement primaire. /Начальное образование./
École maternelle (la maternelle) = jardin m d’enfants. /Детский сад./
École primaire. /Начальная школа./
Enseignement secondaire. /Среднее образование./
Collège. /Коллеж (средняя школа)./
Lycée. /Лицей (старшие классы средней школы)./
Enseignement supérieur. /Высшее образование./
Université. /Университет./
Grande école. /Высшая школа./
· En France l’enseignement est obligatoire jusqu’à seize ans. /Во Франции обучение обязательно до 16 лет./
Instruction f. /Образование./
· Chacun doit avoir droit à l’instruction. /Каждый должен иметь право на образование./
· Il avait une solide instruction. /У него было хорошее образование./
Formation f. /Образование./
· Formation générale. /Общее образование./
· Formation professionnelle. /Профессиональное обучение./
· Formation continue. /Непрерывное образование./
· Il est historien de formation. /Он историк по образованию./
Attention!
Министерство просвещения. /Ministère de l'Éducation nationale./
Enseigner qch. /Преподавать что-л./:
· Quelle matière enseigne -t-elle au lycée? /Какой предмет она преподает в лицее?/
Attention! Слово «учиться» переводится на французский язык словами: aller à l'école, faire sesétudes, travailler.
· Aller à l’école primaire. /Учиться в начальной школе./
· Aller à l’école secondaire. /Учиться в средней школе./
· Faire ses études à l’université (à la faculté des lettres, à la faculté de droit). /Учиться в университете (на филфаке, на юрфаке)./
· Travailler bien. /Хорошо учиться./
· Travailler mal. /Плохо учиться./
Apprendre qch. /Изучать что-л./
Apprendre à faire qch. /Научиться что-л. делать./
Apprendre à qn à faire qch. /Научить кого-л. что-л. делать./
Étudier une matière. /Изучать предмет./
· Il étudie les sciences exactes avec un grand intérêt. /Он изучает точные науки с большим интересом./
Rentrée. /Начало учебного года./
Trimestre. /Четверть./
Semestre. /Семестр, полугодие./
Baccalauréat = bac. /Диплом бакалавра, свидетельство об окончании средней школы./
Corps enseignant. /Преподавательский состав./
Instituteur, institutrice. /Учитель(ница) младших классов, воспитатель(ница) в детском саду./
Professeur. /Преподаватель средней школы, вуза./
Directeur de l’école, directrice de l’école. /Директор школы./
Proviseur du lycée. /Директор лицея./
Doyen de la faculté f. /Декан факультета./
Président de l’université. /Ректор университета./
En France, l’enseignement est obligatoire de 6 à 16 ans.
| Les cycles | Les classes et les examens | Les élèves | Les enseignant(e)s |
| L’école maternelle de 2 à 5 ans | l’instituteur, l’institutrice, | ||
| L’école primaire de 6 à 10 ans | Le cours préparatoire (le CP) = 1 an; Le cours élémentaire (le CE1 et le CE2) = 2 ans; Le cours moyen (le CM1 et le CM2) = 2 ans | un écolier, une écolière | l’instituteur, l’institutrice, (familier: le maître, la maîtresse) |
| Le collège de 11 à 14 ans | La sixième (11 ans) La cinquième La quatrième La troisième Examen à la fin de la troisième: le brevet des collèges | un collégien une collégienne | les professeurs (familier: les profs) |
| Le lycée de 15 à 18 ans | La seconde (15 ans) La première La terminale Examen à la fin de la terminale avec l’épreuve de français à la fin de la première: le baccalauréat (le bac) | un lycéen une lycéenne | les professeurs En général un professeur enseigne une seule matière |
| un bachelier une bachelière a réussi son bac (a été reçu au bac) |
Exercice 1. Répondez aux questions.
1. L’école maternelle fait-elle partie du système éducatif en France? Est-elle obligatoire et gratuite?
2. De quelle façon est organisé le passe-temps des enfants à l’école maternelle? Qui s’occupe des enfants à l’école maternelle? Et au jardin d’enfants?
3. Vous êtes allé au jardin d’enfants? Qu’est-ce qu’on y apprend aux enfants?
4. À quel âge va-t-on à l’école primaire?
5. Où est donné l’enseignement secondaire en France? Est-il obligatoire et gratuit? De quels deux cycles se compose l’enseignement secondaire en France?
6. Qu’est-ce qu'on obtient à la sortie du lycée en France? Et en Russie?
7. Le baccalauréat donne-t-il le droit de poursuivre ses études dans un établissement d’enseignement supérieur? Et l’examen d’état unifié?
8. Où est donné l’enseignement supérieur en France? Faut-il passer des examens de concours pour être admis à l’université en France? Et dans une grande école?
9. Avez- vous passé des examens d’entrée pour entrer à l’université?
Université
L'université est divisée en facultés (facs): des lettres, des sciences, de pharmacie, de médecine et de droit. Il existe également des écoles spécialisées, telles que l'École des beaux-arts («les Beaux-arts»), des écoles d'ingénieurs, de gestion, d'infirmières...
L'étudiant qui veut faire des études supérieures(après le bac) entre àl'université et s' inscrit à la fac /поступает в университет и записывается на факультет/;il paye ses frais (droits) d' inscription /оплачивает регистрационный взнос/ (peu élevés en France) et obtient sa carte d' étudiant /получает студенческий билет/. Quand un élève ne peut pas payer ses frais de scolarité, il peut obtenir une bourse /стипендия/, il est alors boursier /стипендиат/.
L'étudiant va (est) à la fac. S'il n' abandonne pas ses études, il suit des cours et des travaux dirigés(TD) /посещает лекции и семинары/, qui ont lieu dans des amphithéâtres ( amphis ) ou dans des salles de cours. Pendant l' année universitaire, il doit remettre des dossiers, passer des partiels [parsjɛl](des examensqui ont lieu deux fois par an). L'étudiant est convoquéà l'examen, et l'examinateur donne les sujets d'examen.Si le candidat réussit (a, ne rate pas ) son examen, il obtient un diplôme.
S’ inscrire à l’université. /Поступить в университет./
Filière. /Направление/. Filière littéraire, scientifique.
Former des spécialistes. /Готовить специалистов./
Faire des progrès. /Делать успехи./
Faire passer l’examen. /Принимать экзамен./
Passer des examens, des épreuves. /Сдавать экзамены, зачёты./
Réussir l’examen. /Успешно сдать экзамен./
Échouer à l’examen = rater l’examen. /Провалиться на экзамене./
Redoubler l’année. /Остаться на второй год./
Être exclu (être expulsé) de l’université. /Быть исключенным из университета./
Matières d’enseignement. /Учебные предметы./
Sciences exactes. /Точные науки./
Maths. /Математика./
Sciences humaines. /Гуманитарные науки./
Philosophie. /Философия./
Didactique. /Методика преподавания./
Langue étrangère. /Иностранный язык./
Linguistique. /Языкознание./
Grammaire. /Грамматика./
Lexicologie. /Лексикология./
Stylistique. /Стилистика./
Phonétique. /Фонетика./
Diplômes: Bac + 3 = Licence
Bac + 5 = Master [mastεr]
Bac + 8 = Doctorat
Attention! Слово «курс» переводится на французский язык словами: année, cours:
· Elle est étudiante de la première année. /Она студентка первого курса./
· Son frère aîné est en deuxième année. /Её старший брат на втором курсе./
· Ce professeur nous fait le cours de philosophie. /Этот преподаватель нам читает курс философии./
· Cours magistral. /Курс лекций./
Les «Grandes écoles»
École nationale d'administration (ENA [ena]). /Национальная школа администрации./
· L'École nationale d'administration forme les cadres du gouvernement. /Национальная школа администрации готовит кадры для правительства./
· Lionel est énarque = il a fait l'ENA. /Лионель - выпускник Национальной школы администрации./
Institut d'études politiques = Sciences Po (IEP [i-oe-pe]). /Институт политических исследований (Париж)./
École normale supérieure = Normale sup (ENS [œ-εn-εs]). /Эколь нормаль (высшая нормальная школа) = педагогический институт./
· L'École normale prépare les enseignants de l'éducation nationale. /Эколь нормаль готовит преподавателей для системы народного образования./
· Un normalien est un élève ou un ancien élève d'une école normale supérieure. /Студент или выпускник высшей нормальной школы./
École polytechnique. /Высшая политехническая школа./
· Claude a fait Polytechnique [k] = II sort de Polytechnique = C' est un polytechnicien. /Клод – выпускник высшей политехнической школы./
École des mines. /Высшая горная школа; горный институт./
École des hautes études commerciales (НЕС [a∫-oe-se]). /Высшая коммерческая школа./
École nationale des ponts et chaussées. /Высшая национальная школа путей сообщения./
· L'école des ponts et chaussées forme des ingénieurs de haut niveau. /Высшая школа путей сообщения готовит инженеров высокого уровня./
Pour entrer dans une grande école, il faut passer un concours d'entrée /сдать конкурсный экзамен/. Les élèves qui veulent le préparer suivent deux ans d'études: ils sont en classes préparatoires (en prépa) /они ходят на подготовительные курсы/. Enfin, les élèves passent le concours, qui est constitué d'un écrit et d'un oral. S'ils sont reçus au concours, ils sont admis à l'école. Au contraire, s'ils sont recalés (= s'ils sont collés), ils doivent repasser le concours l'année suivante.
Ces concours exigent un énorme travail: les élèves révisent les sujets au programme, bossent = bûchent (étudient beaucoup) et, enfin, le jour de l'examen, planchent (travaillent sur un sujet imposé).
Exercice 2. Répondez aux questions.
1. Comment s’appelle votre établissement d’enseignement supérieur?
2. Quelles facultés existe-t-il à votre université? Quels spécialistes forment-elles?
3. Quelle filière avez-vous choisie? Qu’est-ce qui vous a incité à faire ce choix? Ne le regrettez-vous pas?
4. Quelles matières apprenez-vous en première année? Selon vous, lesquelles sont les plus difficiles? les plus intéressantes? Y a-t-il des matières qui vous paraissent inutiles ou ennuyeuses?
5. Quelles langues étrangères apprend-on à votre université?
6. Combien de fois par semaine avez-vous des cours de français?
7. Quels cours magistraux suivez-vous? Prenez-vous des notes à tous ces cours?
8. Comment est passée votre première session? Quels épreuves et examens avez-vous passés? Quelles notes avez-vous reçues? Qu’est-ce qui était le plus difficile pour vous?
9. Y a-t-il des étudiants dans votre groupe qui ont échoué aux examens? Peut-on redoubler à l’université en Russie? et en France?
Vie étudiante. /Студенческая жизнь./
Aptitudes. /Способности./
· Il vaut mieux choisir un métier en rapport avec ses aptitudes. /Лучше выбирать специальность в соответствии со своими способностями./
Doué. /Способный./
· Elle est très douée pour les langues. /Она очень способна к языкам./
Connaissances. /Знания./
· J’ ai des connaissances superficielles en biologie. /У меня поверхностные знания по биологии./
· Acquérir [akerir] des connaissances. /Приобретать знания./
Bourse d’études. /Стипендия./
· Elle touche la bourse? /Она получает стипендию?/
Horaire. /Расписание./
· On a déjà affiché l’horaire des cours? /Расписание уже вывесили?/
Note. /Отметка./
· À l’école elle a toujours eu de bonnes notes pour les maths et la physique. /В школе она всегда получала хорошие отметки по математике и физике./
Les étudiants sont logés dans des chambres d'étudiants, dans une cité universitaire (cité-U), et prennent leurs repas au restaurant universitaire (resto-U). Ils travaillent à la bibliothèque universitaire (BU [be-y]) où ils peuvent emprunter des livres à domicile ou les consulter sur place.
Exercice 3. Répondez aux questions.
1. La vie étudiante diffère-t-elle de la vie scolaire? Êtes-vous devenu plus autonome, plus responsable de vos études?
2. Y a-t-il des étudiants dans votre groupe qui sont venus d’autres villes? Habitent-ils à la résidence universitaire?
3. Y a-t-il plus de garçons ou de filles à votre faculté?
4. Combien d’heures par jour travaillez-vous à la faculté? En première année y a-t-il plus de cours pratiques que de cours magistraux?
5. Dans quelles salles d’études vous fait-on des cours magistraux?
6. Est-il obligatoire de fréquenter tous les cours? Manquez-vous parfois des cours?
7. Êtes-vous satisfait de vos horaires? Y a-t-il des jours qui sont surchargés?
8. Êtes-vous obligé d’aller travailler à la bibliothèque ou vous avez tout ce qu’il vous faut chez vous?
9. Combien de temps vous prennent vos devoirs?
10. Faites-vous vos devoirs le jour où on vous les donne ou la veille du cours?
Exercice 4 Complétez les phrases avec les mots et les expressions qui se rapportent au thème «Études». Attention à l’emploi des temps!
1. En France l’année scolaire est divisée en trois ___ qui se terminent par les vacances de Noёl, les vacances de Pâques et les grandes vacances.
2. ___ comprend le collège et le lycée et se compose de deux cycles. Les classes du collège vont de la sixième à la troisième, celles du lycée de la seconde à ___.
3. En France les examens du ___ se passent auprès des universités et aux lycées les plus connus. Pour obtenir le bac il faut avoir comme notes un minimum de dix sur vingt pour chaque matière.
4. En France on entre aux grandes écoles par ___ qui se prépare en deux ans après le bac dans les classes préparatoires.
5. Après de longues réflexions elle ___ à la faculté des lettres à l’université Paris XIII. Maintenant elle est en deuxième ___ et ne regrette point sa décision.
6. L’année universitaire est divisée en deux ___ qui durent d’octobre à juin.
7. Ce professeur ___ le cours de sociologie depuis dix ans.
8. Tu ne sais pas qui ___ l’examen de littérature?
9. Son fils a échoué à l’écrit et a dû ___ sa terminale.
10. Cette étudiante travaille avec un grand plaisir, ce n’est pas étonnant, elle ___ pour toutes les matières.
