1. Не волнуйся, ты увидишь, что ничего с ним не случится.
2. Беседа проходила в дружеской обстановке /ambiance f/.
3. Подобные вещи происходят не часто.
4. Что с ним случилось? – Ничего страшного.
5. Эти события произошли в начале 60-х годов.
6. Вы мне не рассказали, что с вами произошло на самом деле /en réalité/.
7. Этого больше со мной не случится, я вам это обещаю.
8. В последнее время в его доме происходят странные вещи.
9. В этом городе никогда ничего не случается.
10. Как прошла ваша встреча?
II. Présenter - se présenter.
Présenter
1. ~ qn à qn /представить/:
· Permettez-moi de vous présenter monsieur Dupont. /Позвольте представить вам господина Дюпона./
2. ~ qn, qch /предложить, выдвинуть/:
· On a présenté cet écrivain au prix Goncourt. /Этого писателя выдвинули на Гонкуровскую премию./
3. ~ qch / представить, изложить, предъявить /:
· Ne pourriez-vous pas présenter vos papiers? /Не могли бы вы предъявить документы?/
· Je vous présente mes excuses (mes condoléances). /Приношу вам свои извинения (соболезнования)./
Se présenter /представиться/:
· Présentez-vous, s’il vous plaît! /Представьтесь, пожалуйста!/
|
|
· Si l’occasion se présente, je lui parlerai encore une fois de cette affaire. /Если случай представится, я с ним поговорю ещё раз об этом деле./
Exercice 3 Mettez les verbes «se présenter/présenter» aux temps convenables.
1. Une chance pareille ne ___ plus, je crois.
2. Je n’ai jamais fait de ski nautique, mais si l’occasion ___, j’essaierai.
3. Ce savant ___ au prix Nobel.
4. Ce célèbre couturier français ___ sa nouvelle collection de modèles.
5. Ce candidat ___ chaque fois aux élections municipales, mais il les rate toujours! – C’est naturel, il oublie de ___ son programme!
6. Permettez-moi de vous ___ ma femme!
7. Je ne peux pas vous ___ mes papiers: on me les a volés!
8. Une telle occasion ne ___ pas deux fois!
9. Vous savez que son père est mort? Il faut lui ___ nos condoléances.
10. Le numéro que cet artiste ___ aux spectateurs était vraiment merveilleux.
11. Qu’en pensez-vous, va-t-il ___ ses excuses? – Je ne le pense pas, il est trop fier.
12. Ce malade ___ tous les symptômes de la grippe.
III. Représenter - se représenter
Représenter
1. ~ qch /представлять собой, изображать/:
· Que représente l'argent pour vous? /Чем для вас являются деньги?/
· Ce tableau représente le combat. /Эта картина изображает сцену боя./
2. ~ qch /представлять, показывать/:
· Pendant la tournée en Russie la Comédie-Française a représenté une pièce de Molière. /Во время гастролей в России театр Комеди франсэз представил (показал) пьесу Мольера./
3. ~ qch /представлять, быть представителем/:
· Qui va représenter votre maison de commerce à cette exposition? /Кто будет представителем вашего торгового дома на этой выставке?/
Se représenter qch, que = s’imaginer, se figurer. /Воображать что-л., что./
· Tu peux te représenter comment j’ai réagi à ses paroles! /Ты можешь себе представить, как я отреагировал на его слова!/
Exercice 4 Mettez les verbes «se représenter/représenter» aux temps convenables.
1. Ces sportifs ___ la France aux Jeux olympiques.
2. Je ___ mal ce qui a pu se passer.
3. ___ ma surprise.
4. «L’Avare» ___ pour la première fois le 9 septembre 1668 au théâtre du Palais-Royal.
|
|
5. Je ne comprends pas ce que le peintre a voulu ___ dans ce tableau.
6. La Comédie-Française ne ___ que les pièces classiques.
7. Sur ce tableau le Roi Soleil fut ___ en costume de chasse.
8. On ___ souvent le cardinal Richelieu comme un homme politique très doué.
9. Cette politique ___ un grand risque pour l’économie du pays.
10. Cette image ___ une vue générale du château de Versailles.