Das alte frankfurt: Urban neighborhood versus housing estate, the rebirth of urban architecture(Article)(Открытый доступ)

Das alte frankfurt: Городские кварталы и жилой комплекс, возрождение городской архитектуры (Статья) (Открытый доступ)

• Malcovati, S.^a,bEmail Author
• View Correspondence (jump link)
• ^aDepartment of Architecture and Design, Politecnico di Torino, Torino, 10125, Italy
• ^bSchool of Architecture, Potsdam University of Applied Sciences, Potsdam, 14469, Germany

On the eve of the celebration of the 90th anniversary of 1929’s CIAM, the city of Frankfurt is again the center of international attention thanks to a project related to housing and the city, which represents, however, the opposite of the experience of Das neue Frankfurt. I refer to the Dom-Römer, the heart of the historical city, destroyed by bombing during WWII, replaced in the post-war period by the Technisches Rathaus, and now “rebuilt” in total adherence to the historical parcel plan as a new residential and commercial district. Regarding mass public housing, with minimal individual dwelling cells and standardized construction conceived by Ernst May, an equally public intervention is now opposed, but with a few individual houses and owned apartments for upper-middle-class customers, unique in their exceptionality, constructed with traditional techniques and finished with craftsmanship, case by case. The modernistic idea of low-density monofunctional satellite neighborhoods on the edge of the consolidated city, based on repetition of typed elements and on correct orientation of buildings in order to grant air and light, at the expenses of a clear definition of public space, is replaced today, in the core the city, by the medieval plan, with its irregular parcels and the narrow, winding dark alleys, high density and multifunctional buildings, and a strongly characterized public space. The positions are of course diametrically opposed also with respect to the roof dispute, which animated architects at the beginning of the 20th century: strictly flat roofs in the new Frankfurt of the 1920s and pitched roofs in the gabled houses of the ancient contemporary Frankfurt. From the parallel between these two experiences, so different from one another that they are almost incomparable, important elements emerge to understand the current debate on the architecture of the European city, particularly in Germany. © 2019 by the author; licensee Cogitatio (Lisbon, Portugal).

Накануне празднования 90-й годовщины ЦРМКО в 1929 году город Франкфурт вновь стал центром международного внимания благодаря проекту, связанному с жильем и городом, который, однако, представляет собой противоположность опыту Das neue Frankfurt, Я имею в виду Dom-Römer, сердце исторического города, разрушенного бомбардировками во время Второй мировой войны, замененного в послевоенный период Technisches Rathaus, и теперь «перестроенного» в полной приверженности историческому плану посылки в качестве нового жилого и торговый район. Что касается массового государственного жилья, с минимальными индивидуальными жилыми помещениями и стандартизированной конструкцией, задуманной Эрнстом Мэй, то в равной степени общественное вмешательство теперь противопоставлено, но с несколькими индивидуальными домами и собственными квартирами для клиентов выше среднего класса, уникальными в своей исключительности, построенными традиционные методы и закончены с мастерством, в каждом конкретном случае. Модернистская идея монофункциональных спутниковых районов с низкой плотностью на окраине консолидированного города, основанная на повторении набранных элементов и правильной ориентации зданий, чтобы обеспечить воздух и свет за счет четкого определения общественного пространства, является замененный сегодня, в центре города, средневековым планом с его нерегулярными участками и узкими, извилистыми темными переулками, высокоплотными и многофункциональными зданиями, а также ярко выраженным общественным пространством. Позиции, конечно, диаметрально противоположны и в отношении спора о кровле, который вдохновил архитекторов в начале 20-го века: строго плоские крыши в новом Франкфурте 1920-х годов и скатные крыши в остроконечных домах древнего современного Франкфурта. Из параллели между этими двумя событиями, настолько отличающимися друг от друга, что они почти несопоставимы, появляются важные элементы, чтобы понять текущие дебаты об архитектуре европейского города, особенно в Германии. © 2019 автором; лицензиат Cogitatio (Лиссабон, Португалия).

https://www.scopus.com/record/display.uri?eid=2-s2.0-85073540371&origin=resultslist&sort=cp-f&src=s&st1=housing&nlo=&nlr=&nls=&sid=b135fc2abb5199920c90045e4022c1a9&sot=b&sdt=sisr&cluster=scopubyr%2c%222020%22%2ct%2c%222019%22%2ct%2c%222018%22%2ct%2c%222017%22%2ct%2c%222016%22%2ct%2c%222015%22%2ct%2bscosubjabbr%2c%22SOCI%22%2ct%2c%22ENGI%22%2ct%2c%22ENVI%22%2ct%2c%22ARTS%22%2ct&sl=22&s=TITLE-ABS-KEY%28housing%29&ref=%28%28%28%28dwelling%29%29+AND+%28housing+reform%29%29+AND+%28mass+housing%29%29+AND+%28minimal+housing%29&relpos=0&citeCnt=1&searchTerm=