Джая Радха-Кришна гити 25 страница

МАЙНЕ РАТАНА ЛАГАИ РАДХА НАМАКИ

                                       Я всегда повторяю сладостное имя Радхи

                                        Традиционная песня на языке бриджбхаша (расийа),                                          

                                        распространенная на территории Враджа Мандалы

Припев

маине ратана лагаи

я всегда повторяю

радха намаки

сладостное имя Радхи.

маине ратана лагаи

я всегда повторяю

радха намаки

сладостное имя Радхи.

1

мери палакон мен радха  

Радха — в моргании моих глаз

мери алакон мен радха

Радха — в завитках моих волос.

маине манга бхараи

о я наполнила каждый волосок

радха намаки  

сладостным именем Радхи

2

мере наинон мен радха

Радха — в моем зрении.

мере баинон мен радха

Радха — в моей речи.

маине баини гутхаи  

о, в каждое слово я вплетаю

радха намаки   

сладостное имя Радхи.

Радха — в моем ожерелье

Радха — в моем сари.

о я украсила свое кольцо в носу

сладостным именем Радхи.

Радха — в моей походке

Радха — в моих движениях

о, мой пояс с колокольчиками звенит

сладостным именем Радхи

Радха — и слева, и справа,

и спереди, и сзади.

о, в каждой моей клеточке отражается раса

сладостного имени Радхи

Радха — в каждой части моего тела

Радха всегда сопровождает ме­ня

о, Господь Гопал играет на Своей флейте, которая поет

сладост­ное имя Радхи.

Вибхавари Шеша

(из "Кальяна-калпатару")  

ночь подошла к концу

зажегся луч рассвета

прерви свой сон

вставай,душа

пой святые имена Господа Хари

дарующего освобождение и врага демона Муры

Он - верховный наслаждающийся, и Он привлекает всех

Он - Хаягрива, воплощение с головой лошади

Он воплощался в облике человекольва, а также в облике брахмана

убивший демона Мадху

Он - любимый сын Нанды Махараджи

и у Него темная кожа

Он убил ведьму Путану

и одолел демона Кайтабху

слава Господу явившемуся как Господь Рама, сын царя Дашаратхи

Он - любимец матери Яшоды

дарует наслаждение земле коровам и чувствамОн защитник коров

и Владыка леса Вриндавана

Он очень дорог гопи

Он - возлюбленный Радхики

во всех мирах нет никого прекраснее Его

4

раванантакара,

придя как Рама Он покончил с демоническим царем Раваной

макхана-таскара

явившись как Кришна, Он воровал у старших гопи масло

гопи-джана-вастра-хари

и похитил одежду юных гопи, когда те купались в Ямуне

браджера ракхала, 

защитник других пастушков

гопа-вринда-пала,

пастушок Враджи

читта-хари 

Он - похититель сердец

бамши-дхари

и Он никогда не расстается с флейтой

5

йогиндра-бандана,

Ему поклоняются лучшие из йогов

шри-нанда-нандана,

Господь Кришна - сын Нанды

браджа-джана-бхайа-хари

Он изгоняет страх из сердец обитателей Враджа

навина нирада,

тело у Него цвета только что появившейся грозовой тучи

рупа манохара,

и Он пленяет всех Своей красотой

мохана-бамши-бихари

вводящий в заблуждениеигрой на флейтеразвлекающийся этим

6

йашода-нандана,

Он - сын Яшоды

камса-нисудана,

Он убил царя Камсу

никунджа-раса-виласи

в рощах Враджа наслаждающийся

кадамба-канана

танцуя под деревьями кадамба

раса-парайана

и наслаждается танцем раса

бринда-випина-ниваси

Он живет в лесу Вриндаваны

7

ананда-вардхана,

Он углубляет экстаз Своих преданных

према-никетана

Он - источник любви  

пхула-шара джоджака

пускает в гопи стрелы из цветов усиливая любовные желания

кама

трансцендентный Купидон

гопангана-гана,

юных дочерей пастухов

читта-винодана,

радость сердец Он

самаста-гуна-гана-дхама

обитель всех замечательных качеств.

8

джамуна-дживана,

Господь Кришна - жизнь реки Ямуны

кели-парайана,

Он всегда поглощен любовными играми

манаса-чандра-чакора

луна умов гопи, подобных птицам чакора, которые питаются лунным светом

нама-судха-раса,

полные нектарной сладости святые имена

гао кришна-джаша,

прославляй Шри Кришну

ракхо вачана 

внемли моим словам

мана мора 

о ум

                       Шри Враджа-дхама-махимамрита

1

джайа радхе,

джайа кришна

джайа вриндаван

шри-говинда

гопинатха,

мадана-мохан

2

шйама-кунда,

радха-кунда,

гири-говардхан

калинди

джамуна джайа,

джайа махаван

3

кеши-гхата,

бамши-бата,

двадаша-канан

джатха саба

лила коило

шри-нанда-нандан

4

шри-нанда 

джашода джайа,

джайа гопа-ган

шридамади

джайа, джайа 

дхену-ватса-ган

5

джайа бришабхану,

джайа киртида сундари

джайа паурнамаси

джайа абхира-нагари

6

джайа джайа 

гопишвара

вриндавана-маджх

джайа джайа

кришна-сакха

бату двиджа-радж

7

джайа рама-гхата,

джайа рохини-нандан

джайа джайа

вриндавана-баси

джата джан 

8

джайа двиджа-патни

слава женам надменных ведических брахманов

джайа 

слава

нага-канйа-ган

женам змея Калии!

бхактите

благодаря своей чистой преданности

джатхара паило

все они обрели  

говинда-чаран

лотосные стопы Господа Говинды.

9

шри-раса-мандала 

месту, где проходил танец раса Шри Кришны!

джайа, джайа

слава  

радха-шйам 

слава Радхе и Шьяме!

джайа джайа

слава, слава

раса-лила  

божественному танцу раса,  

сарва-манорам 

прекраснейшей из всех игр Господа Кришны!

10

джайа джай

слава, слава

оджджвала-раса

сладостным отношениям возлюбленных,

сарва-раса-сар

которые превосходят все другие расы

паракийа-бхаве

в форме божественной паракия бхавы

джаха  

которые

браджете прачар

Шри Кришна устанавливает во Врадже

11

шри-джахнава-

супруги Господа Нитьянанды,Шри Джахнавы Деви,

пада-падма  

лотосные стопы

корийа смаран

вспоминая

дина кришна-даса

этот падший, недостойный слуга Кришны

кохе  

поет

нама-санкиртан

санкиртану святого имени.

ВАНДЕ КРИШНА НАНДА КУМАРА

говинда хари гопала хари

говинда хари гопала хари

джайа джайа дева хари

джайа джайа дева хари

я прославляю всепривлекающего Господа Кришну

юного сына Нанды Махараджа.

юный сын Нанды Махараджа

Купидон среди пастушек

у Купидона среди пастушек

очаровывающая прекрасная форма.

тот, у Кого очаровывающая прекрасная форма,

сын Нанды Махараджа.