Джая Радха-Кришна гити 23 страница

                                                        ШРИ РАДХЕ ГОВИНДА

Традиционная песня на языке бриджбхаша (расийа), распространенная на территории Враджа Мандалы

Припев:

шри радхе говинда, гопала

о наслаждающий чувства Радхи! о защитник коров!

тера пиара нам хаи

Твое имя очень дорого нам!

1

мор мукута питамбара  

Тебя украшает корона из павлиньих перьев, желтые одежды

сохаи гала ваиджанти мала 

и пес­трая цветочная гирлянда

кои кахе васудева ко нандана

некоторые люди называют Тебя сыном Васудевы

кои кахе нанда-лала  

тогда как другие называют Тебя сыном Нанды

2

джамуна кинаре 

когда стоишь на берегу ре­ки Ямуны

кришна канхаийа

Ты, дорогой Кришна Канхаийа,

мурали мадхура баджаве

играешь сладостные мелодии на низко звучащей флейте

гвала-бала ке санга канха

о Канха, со Своими друзьями пастушками

макхана мишри кхаве

Ты ешь сладкие леденцы из масла и сахара.

3

арджуна ка ратха тумне 

Ты управлял колесницей Арджуны

ханка бхарата бхаи ладаи

и так начал великую битву древней Индии.

нам ко лекара биша бхи

когда женщина-святая Мира повторяла Твое имя и выпила яд

пигаи декхо мирабаи 

посланный мужем, чтобы убить ее, яд превратился в нектар

4

джала мен гаджа ко граха не

когда на слона Гаджендру в озере напал крокодил

гхера джала мен чакра чалайа

Ты послал Свою Сударшана Чакру, чтобы спасти его.

джаб джаб бхира пади бхактана 

когда преданные как Драупади боятся, что их разденут

паи нанге панвана дхайа

Ты прибегаешь и покрываешь их Своей одеждой.

5

аджамила ке анта самайа 

когда Аджамила приблизился к последнему рубежу

мен тера нам джаб айа

он вспомнил и произнес Твое имя

джама-дутон се мукта 

так он освободился из рук Ямадутов

караке апане дхам патхайа 

и отпра­вился в сопровождении Вишнудутов в Твою собственную обитель.

6

нараси ке саба каджа судхаре

Ты также выполнил все обязанности, взятые на себя мудрецом Нараси

муджхако мата бисараве

заботишься обо всех этих преданных, пожалуйста, не забудь обо мне!

джанама джанама ка тера 

пусть рождение за рождением я буду

саранга тера хи гуна гаве

всегда по­глощен любовью к Тебе, воспевая Твою славу

                                          ОРЕ ВРИНДАВАНЕР НАНДА ДУЛАЛ

Сын Ннды из Вриндавана

Традиционный бхаджан Бангладеш

1

о дорогой, тот, кто принадлежит Вриндавану!

о дорогой сын Нанды Махараджа!

о царевич мальчиков пастушков!

чтобы мы могли слышать мелодии, ко­торые дороги всем Твоим друзьям.

пожалуйста, играй снова на Своей флейте,

о дорогой, тот, кто принадлежит Вриндавану!

о Гопал, с тех пор,

как Ты покинул Вриндаван, цветы утратили желание цвести.

и все же мы украшаем залитые лунным светом ро­щи Мадхувана,

надеясь, что Ты вернешься и продолжишь Свои лю­бовные игры.

Шридама, Судама

и Твой брат Баларама взывают:

«о Канай! по­жалуйста, вернись!»

когда они пасут телят

и играют на своих флей­тах, они умоляют:

«о брат! пожалуйста, приди домой!»

мама Яшода зовет:

«о Гопал! Ты — моя жизнь и душа!

пожалуй­ста, иди домой, о воришка масла!»

Шри Радхи

божествен­ная любовь к Тебе, словно река Ямуна.

в сердце течет

ПРАНАМ ТОМАИ ГХАНА-ШЙАМ

Кланяюсь Тебе, о подобный туче

Традиционный бхаджан Бангладеш

поклоны Тебе,

о Гхана-шйам!

Твоих лотосных стоп

принимая прибежище

я бесстрашно прошу Тебя: на этот раз

о Хари, дай мне Свою милость!

я пересеку океан скорби

на лодке Твоего святого имени.

поклоны Тебе, о Гхана-шйам!

мы всегда спим,

о Господь

тогда как Ты всегда бодрствуешь

на каждом шагу

мы способны только совершать ошибки

наши гла­за покрыты иллюзией.

3

сей аваран гучхао хари

пожалуйста, сними этот покров, мой Господь,

дарао джугал мурти дхори

чтобы я мог видеть Твою форму, как Божественную Пару

декхбо тонаи найана бхори

буду смотреть на Тебя пока мои жаждущие глаза не будут удовлетворены

пурна кори манушкам 

исполнив так желание своей души.

пранам томаи гхана-шйам

о Гхана-Шйам, я обращаю к Тебе эту молитву!

АНТАРА МАНДИРЕ ДЖАГО ДЖАГО

Приди, приди в храм моего сердца

Традиционный Бангладеш-бхаджан

Припев

антара мандире

в храм моего сердца.

джаго джаго

пожалуйста приди,приди

мадхава кришна гопал 

о Мадхава! о Кришна! о Гопал!

1

нава-аруна-сама

пожалуйста, подобно солнцу,

джаго хридайе мама

взойди и радужно засияй в моем сердце

сундара гиридхари-лал

о прекрасный Гиридхари-лал!

мадхава кришна гопал

о Мадхава Кришна Гопал

2

найане гханайе

слезы льются из моих глаз

битари бадал

подобно ливням в сезон дождей

джаго джаго 

пожалуйста, приди, приди,

туми кишора шйамал

о юный Кишора, о черный Шйамал

шри радха-прийа

о возлюбленный Шри Радхи!

тама джаго

пожалуйста, взойди

хридойе мама

в моем сердце

джаго хе гхостер ракхал

о покровительствующий пастухам

мадхава кришна гопал

о Мадхава Кришна Гопал

3

йашода-дулал 

о любимец Яшоды,

эсо эсо нани-чор

воришка масла

пранер девата

о юный Господь моей жизни,

эсо ке кишор

о юный Кишора,

лойе радха баме

приведи Радху слева от Себя.

хриди браджа дхаме

обитель Враджа — в моем сердце

эсо хе браджер ракхал

пожалуйста, приди, о защитник Враджа!

мадхава кришна гопал

о Мадхава Кришна Гопал

1

вамши-дхари кришна-мурари

тома вина духккха хари 

крипа коро натх, ме ху манна

рукхо ладж хамаре

2

абхаи  

чарана коро то смарана 

джапа нам тере 

ап муджхе хи свами бхаджа 

ап гиридхари

Припев

духкхер сагаре

бхасийечхи

уттарийе джани на

1

уткал деу асичхе чхутина

ки хабе таха джани на 

дина-дойал туми бхагаван

пар коро амаи схамне тупхан

туми джади прабху нахи коро пар

парор аша ракхи на

Припев

чарана камал

вандан хари раи

1

джа ки крипа пангу гири ланге

андхе кон саба качху дара саи

бахира сунхи мукха пуни боле

ронка чале сира чхата дхарайе

сурдас свами каруна-майе

барамбара вандан техи пайе

СУНДАРА МОР

Традиционный бхаджан Бангладеш

о прекрасный!

о юноша, который живет в моем сердце!

пожалуйста, приди ко мне, о темный Шйамал

о очарование моих глаз!

яхочу поклоняться Тебе

в глубине своего сердца

к Твоим лотосным стопам.

я смиренно склоняюсь в надежде на это

пожалуйста, приди ко мне, о темный Шйамал

о очарование моих глаз!

о свет моих очей!

пожалуйста, возьми меня с собой!

когда я стра­даю в разлуке с Тобой,

только мелодия нашей предстоящей встречи приносит мне счастье

о властелин моей жизни!

почему Ты молчишь и никогда не разговариваешь со мной?

слезы льются из моих глаз,

и ничто в этом мире не радует меня.

пожалуйста, приди ко мне, о темный Шйамал

о очарование моих глаз!

сколько же еще мне придется жить в таком положении?

Ты заста­вляешь меня рыдать и взывать к Тебе

о дорогой Гиридхари-лал!

если в этой жизни

я не могу приблизиться к Тебе,

тогда я в руки смерти.

просто отдам се­бя

пожалуйста, приди ко мне, о темный Шйамал

о очарование моих глаз!

РАДЖ-РАНИ МИРА

Миры Баи

Царица Мира—

просто женщина-попрошайка,

но только ради Тебя, о Гиридхари!

яброжу повсюду,

как нищенка

но Твоего святого имени

милостыню я прошу только

о Гиридхари!

только ради Тебя

2

локе боле

люди говорят:

мира пагалини

«Мира стала сумасшедшей».

рана кохе

царь говорит:

кула-каланкини

«она опозорила свою семью».

мира кохе

но Мира говорит:

прабху гиридхари

«о Господь Гиридхари,

(мира) аша патхе

мое единственное желание

ройечхе чхахийа го

оставаться у Твоих лотосных стоп».

гиридхари томаро лагийа

только ради Тебя, о Гиридхари!

3

декха дао

милостиво яви Себя мне!

прабхуджи прабхуджи

о Господь

мира канде

Мира просто плачет

томаро лагийа 

о Те­бе, мой Господь

кандаийо на 

пожалуйста, не заставляй больше плакать

абхагире 

эту самую несчастную личность.

ракхо море анге

пожалуйста, обними меня крепко,

мишайа го 

как если бы мое тело слилось с Твоим.

гиридхари томаро лагийа

только ради Тебя, о Гиридхари!

гиридхари томаро 

о Гиридхари, Ты

пран мирар 

жизнь и душа Миры!

гиридхари томаро лагийа 

только ради Тебя, о Гиридхари!

АР КОТО КАЛ

Когда же настанет тот час

Мира Баи

Припев

ар кото кал

когда же я смогу увидеть Тебя,

гиридхари-лал

о дорогой Гиридхари-лал?

арале арале робе

до тех пор я буду оставаться здесь, все ожидая и ожидая Тебя

1

найанери джал

льются из моих глаз

джхоре абирол

слезы беспрестанно

дарашана пабо кабе

о когда же я смогу увидеть Тебя?

арале арале робе

до тех пор я буду оставаться здесь, все ожидая и ожидая Тебя

2

томар чарана прабху

Твоих лотосных стоп, о Господь

нийечхи шарана

я приняла прибежище

пуджар кусум

поклоняясь Тебе,как цветы.

сама ей тану мана

свои тело и ум

акул амар ей

я буду предлагать

марам мери аша

мое сердце горит этим желанием

табе ки бипхале джабе

неужели оно так и останется неисполненным?

арале арале робе

в надежде я буду оставаться здесь, все ожидая и ожидая Тебя

если Ты даже мельком не покажешь мне Себя

по Своей беспричинной милости

тогда почему же Ты дал мне желание

которое полностью овладело моим сердцем?

о жизнь и душа Миры,

мое единственное желание — видеть только Тебя

увижу ли я Тебя когда-нибудь?

в надежде я буду оставаться здесь, все ожидая и ожидая Тебя.

Джайа Мадхава Мадана Мурари

слава супругу богини удачи

трансцендентному Купидону

и врагу демона Муры

слава Божественной Чете Радхе-Шьяме

известной еще как Шьяма-Шьяма!

слава Господу Кешаве, чьи волосы прекрасны

и тому, кто избавляет от страданий века Кали

Радхе Шьяма

Шьяма Шьяма!

о Кришна, Ты носишь прекрасные серьги.

у тебя огромные лотосные глаза

и На Твоей шее

великолепная цветочная гирлянда вайджаянти

и Ты излучаешь сияние

Радхе Шьяма

Шьяма Шьяма!

Ты иногда крадешь йогурт

чтобы съесть его

а порой Ты размышляешь в лесу Мадхувана

о танце  раса с  юными  гопи

где танцует тот, кто любит развлекаться в лесу

Радхе Шьяма

Шьяма Шьяма!

с друзьями пастушками

Ты пасешь коров

прогуливаясь то в одном лесу, то в другом.

Ты – глава династии Йаду

на Твоих плечах накидка.

Радхе Шьяма

Шьяма Шьяма!

4

чура чура

Ты постоянно воруешь

нава-нита джо кхайо

свежее масло и тайком поедаешь его

враджа-ванитана

в домах женщин Враджа

паи нама дхарайо

Тебя прозвали

макхана-чора мурари  

Макханчором – воришкой масла о Мурари

радхе-шйама

Радхе Шьяма

шйама-шйама 

Шьяма Шьяма!

5

эка-дина мана

однажды гнев

индра ко марйо

Индры Ты обуздал

накха упара

кончиком Своего мизинца

говардхана дхарйо

Ты поднял большую гору Говардхан

нама падайо гиридхари

и так заслужил имя Гиридхари

радхе-шйама

Радхе Шьяма

шйама-шйама

Шьяма Шьяма!

6

дурйодхана ко

слабоумного Дурйодханы

бхога на кхайо

роскошный пир Ты отверг

рукхо сага видура

но скромную пищу, предложенную преданным Видурой,

гхара кхайо

взял

аисе према пуджари

поэтому любовь, а не ритуалы нужны в поклонении Тебе

радхе-шйама

Радхе Шьяма

шйама-шйама

Шьяма Шьяма!

7

каруна кара  

чтобы пролить милость

драупади пукари

на Драупади дал ей бесконечно длинное сари

пата липата

чтобы защитить ее от стыда

гайе вана-вари

Ты – Царевич леса,

ниракха рахе нара нари

когда все собравшиеся мужчины и женщины наблюдали

радхе-шйама

Радхе Шьяма

шйама-шйама

Шьяма Шьяма!

8

бхакта-бхакта

каждого из Своих преданных

саба тумане таре

Ты освобождаешь особенным образом

бина бхакти

но, увы, нам, лишенным преданности

хама тхаде дваре

приходится стоять за воротами и ждать

лиджо кхабара хамари

когда Тебе сообщат о нас

радхе-шйама

Радхе Шьяма

шйама-шйама

Шьяма Шьяма!

9

арджуна ке ратха

Ты был колесничим Арджуны

хан кана харе

на поле битвы

гита ке упадеша тумхаре

и дал ему наставления Бхагавад-гиты,

чакра-сударшана-дхари

а во время сражения Ты проявил Себя как несущий Сударшану

радхе-шйама

Радхе Шьяма

шйама-шйама

Шьяма Шьяма!