Часть 3. Лингвистическая

Автор: Miss Grey.

О ротанге и не только

Часть 1. Вступительно-романтическая

Всего один камень солнце несет сквозь века – это – янтарь…
Всего одно дерево – шум моря, ветер и солнце хранит.
Это – ротанг.
Мысли великих умов, радость любви и дыханья покоя
В линиях тонких изгиба плетеньях ротанга.
Только тот называется Мастером, и почитаем,
Кто из ротанга умеет…

Дыхание Джакарты
Легенда 1

Дальше там не романтично. Дальше там про мебель. Но мы с вами на это не купимся. У нас на первом месте отнюдь не мебель.

Сначала я хотела написать серьезное руководство о том, что такое трость и зачем она нужна. Потом подумала, а зачем? Для меня это игра, и если вам нужен пафос, то вы легко можете добавить его самостоятельно. Я просто попробую ответить на вопросы, которые наверняка возникали у вас. Попутно я вывалю на вас небольшую кучу информации, которая может быть вам вовсе и не была нужна, но если что, то поможет блеснуть интеллектом в нужный момент.

Заранее предупреждаю, все изложенное в этом творении является результатом моего изучения соответствующей литературы, некоторого практического опыта и желания помочь тем, кто только начинает, поэтому все это является моим личным мнением. «Чисто тематическая часть» ориентирована больше на «чайников», поэтому мэтры от Темы могут ее просто снисходительно просмотреть. По возможности я буду стараться раскрывать и другие точки зрения на вопрос, отличные от моей. Я не претендую на истину в последней инстанции. Я вообще ни на что не претендую, поэтому желающим покритиковать меня в стиле «автор не полностью раскрыл тему щекотки пяток при помощи расщепленного кончика ротанговой трости диаметром 10 мм» лучше приложить свои усилия к раскрытию интересующей их темы.

И еще одно небольшое замечание. Целью написания этой статьи не было желание выпендриться. Я начала записывать свои мысли по данной тематике года два назад, но, к моему глубочайшему сожалению, и некоторые мысли, и материалы, собранные в процессе, были украдены у меня вместе с моим ноутбуком. В последнее время я столкнулась с искреннем интересом к данному вопросу в тематических кругах и, чтобы не чувствовать себя заезженной пластинкой, повторяя одно и то же, решила все-таки закончить эту работу.

Итак, приятного и, может быть, полезного прочтения.

Часть 2. Историческая

Мучить я вас долго не буду. Все равно никто точно не знает, когда трости пришли в Европу. А уж на выяснение факта, когда их стали применять в Азии, народ давно махнул рукой.

Историки от Темы относят начало использования ротанговых тростей в Великобритании ко второй половине 19 века. Многие связывают расцвет этого девайса (образно говоря, конечно, не все виды ротанга цветут) с викторианской эпохой в Англии. Объяснение предоставляется простое, а потому очень логичное. Скромность викторианской эпохи не допускала обнажения, а, следовательно, использование розог, применение которых поверх одежды имело мало смысла, несколько утратило свою популярность. В то же время трость, достаточно долгоиграющий и надежный инструмент, была способна произвести незабываемое впечатление даже сквозь ряды нижних и верхних юбок.

(Про юбки я сказала прежде всего для любителей Mf. Вопреки тематическим рассказам, в женских школах телесно наказывали на порядок реже, чем в мужских. И уж определенно не по обнаженным филейным частям.)

Торговала с колониями не только Великобритания, поэтому сей полезный продукт достаточно быстро распространился и по другим европейским странам. Я встречала ссылки на порку ротанговой тростью школьников в Германии и Франции конца 19 века. Остальная Европа отстала от Англии ненамного.

Если вам интересно почитать про судьбу несчастных детишек – добро пожаловать сюда, так как я собралась говорить совершенно о другом.

Часть 3. Лингвистическая

Я назвала сей труд, а главное мой любимый девайс, «трость», используя наиболее популярный перевод слова cane с английского языка. Некоторые используют слова «прут» и «розга». Что более правильно? Вообще-то, я считаю, что ни то, ни другое.

Итак, что нам говорит Мэриам-Вэбстеровский словарь по поводу слова cane? Готовьтесь к долгому путешествию назад во времени:

Слово cane пришло в английский язык в средние века из средневекового французского, в котором, в свою очередь, произошло от старого провансальского слова cana, образовавшегося из латинского слова canna. На этом мы остановиться никак не можем, поэтому продолжим – в латинский язык слово пришло из Греции посредством слова kanna, которое имеет семитские корни, и ученые считают, что оно было очень близко к арабскому слову qanAh («согнутая палка, тростник»). Уф. А еще говорят, что трость – это чисто английский девайс.

Наиболее логичным после исторического экскурса было бы исследование современных значений слова cane, но если бы вы знали, как мне не хочется делать это! Объяснение очень простое – англичане умудрились запутать все и здесь.

Чаще это слово обозначает гибкие и тонкие растения, пористые или полые наподобие тростника или камыша. (Вот тут-то камыш и появляется! В ботанической части я объясню, почему такой простой факт радует меня просто чрезвычайно). Это слово может также обозначать стебли других растений, например, розы… Романтики эти англичане, никуда не деться. Не будем также забывать об обычных тросточках для ходьбы. Обычные-то обычные, но англичане сочли их чуть ли не оружием после взрыва Всемирного торгового центра, и, чтобы вывезти девайсы из Англии, мне пришлось проходить через специальный security check в аэропорту. А у них традиции! Они-то понимают, зачем все это! Море удовольствия, доложу я вам. Сравнимо только с удовольствием от растаможивания тросточек в аэропорту «Шереметьево». Но это совсем другая история. Мда…

Но тем временем мы, наконец-то подошли к тематическому значению слова cane. Прут для порки. Можно сказать и так, но не звучит. Cane также может означать и расщепленный ротанг, предназначенный для плетения и изготовления мебели. Так что, если вы вобьете в Google слово caning, не удивляйтесь, что примерно половина полученных результатов будет посвящена совершенно ванильному плетению корзиночек и починке мебели. Не могу не выразить благодарность этим сайтам, так как их тематические коллеги не сильно заморачивались теоретическими исследованиями проблем ротанга, и большинство информации о ротанге я почерпнула именно у любителей корзиночек.

Надеюсь, я смогла объяснить, насколько все непросто с терминологией, так что не будем мучаться и продолжим называть этот благородный девайс просто тростью.