double arrow

Часть 4. Занимательная


Часть специально предназначенная для Тематических почемучек. Просто скромная попытка объяснить некоторые устоявшиеся выражения и традиции. Если вам в голову придут еще какие-нибудь «почему» с удовольствием попытаюсь найти ответы и на них.

Six of the best

Самое первое и самое ужасное (до сих пор не пойму, почему) выражение «six of the best» – «шесть лучших». То, что имеются в виду удары, не вызывает сомнений ни у кого, вопрос возникает с цифрой – почему шесть? В качестве вариантов ответов я находила весьма оригинальные идеи.

Например, Бог создал мир на седьмой день... Не объяснялось, правда, почему воспитатель в этом случае останавливался на шести ударах. Видимо, боялся сотворить из воспитуемого что-то вроде нашего мирового бардака.

Кое-кто приводил в пример крикет. Честное слово, я находила правила крикета и даже поняла, с чем там связана цифра «6», но, убей Бог, сейчас не помню, в чем там дело, а компьютер украли. И потом, странно связывать Тему с такой прозаичной игрой?

Более здравомыслящие люди ссылались на исчисление, которое имело место в Англии до недавнего времени (Спасибо Европейскому союзу за десятичную систему! Ура, товарищи!), а именно – исчисление дюжинами. Для меня жутким потрясением было обнаружить в английском супермаркете коробочку, в которой было 6 яиц, а не 10. Пол дюжины, короче говоря. Нормальная такая коробочка, только короткая. Да здравствует милосердие! Дюжина ударов, видимо, было слишком много. Источники это подтверждают – чрезвычайно редко наказательная порка в школах доходила до дюжины ударов.




Версия, которая мне нравится больше всего. Вы когда-нибудь пробовали пороть и считать удары? Я в этом деле полный профан. Никогда не могла точно посчитать, сколько ударов уже было. Хорошо еще, что полосочки от трости хорошо видны. Так что – загибаем пальчики! Раз, два, три, четыре, пять! А шестой – для удовольствия воспитателя, когда кулак сжат!

Обычно все шесть ударов кладутся параллельно на равном расстоянии друг от друга. Но есть и вариант, романтично называемый «five bar gate» («ворота с пятью перекладинами»), те же самые «шесть лучших», но с одним небольшим, но важным отличием – шестой удар ложится по диагонали под углом в 45° по отношению к пяти предыдущим ударам. Его цель «связать» между собой пять полосок, которые, как вы можете догадаться и образуют «ворота». Последний удар (традиционно самый сильный) как бы перекрывает уже имеющиеся рубцы.

The English Vice

Если вы не знаете французского, то, может быть, вам и не стоит это читать. Во французском языке это выражение обозначает скорее некие гомосексуальные отношения. Нет, ну, конечно, это не называют English Vice, есть и более французское выражение Le Vice Anglais. В английском все куда прозаичнее – это архаичное название «телесных» наказаний. Не удивительно, что англичанам и французам было сложно договориться. Во французском когда-то это выражение имело тоже значение, что и в английском, но, видимо, в пику англичанам, ситуация с тех пор несколько поменялась.



Почему у классической трости изогнутая ручка?

Итак, почему у трости изогнутая ручка? Должна признаться, что не знаю. Тот, кто скажет, что знает точно, либо заблуждается, либо самоуверенно парит вам мозги. Вариантов различных объяснений множество. Одни говорят, что первоначально для порки использовались прогулочные трости и изогнутая ручка осталась от них. Не железобетонный аргумент, так как большинство модных прогулочных тросточек того времени имели набалдашник, а не ручку, да и пороть прогулочной тростью как-то э… не очень. Я также встречала объяснение, что изогнутая ручка не позволяла трости выскользнуть из руки во время сильной порки. Честно говоря, не видела, чтобы трость выскальзывала и без крючка, но кто знает. Крючок также мог использоваться для подвешивания трости в качестве постоянного напоминания непослушным детям. Выбирайте вариант на свой вкус.

Ванильная или тематическая?

Не стоит забыть, что трость, как некое ванильное явление, существовала уж во всяком случае не меньше чем тематическая. И с ней связано немало традиций и не надо им всем придавать Тематическое звучание. Во Франции, например, существует фехтование тростями – Canne de Combat. Как часть празднования Hey Day в США проводится парад с тростями (The Junior Cane March), на который выходят студенты и они действительно несут тросточки. Если вы думаете, что это форма протеста против телесных наказаний в университетах, то вы глубоко заблуждаетесь. Говорят, корни истории этого марша кроются в запрете студентам младших курсов носить с собой трости. Это было привилегией старшекурсников и преподавателей. Также в Штатах существует игра по перетягиванию трости. Опять-таки бедный аксессуар не поделили студенты старших и младших курсов. Если посмотреть на историю трости в России, то можно обнаружить, что одно время ее считали чем-то вроде оружия и на ношение трости нужно было получать разрешение. Но это все совсем о другом.









Сейчас читают про: